se tenir écarté oor Duits

se tenir écarté

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

abstützen

werkwoord

voorbeelde

Mieux valait donc se tenir à l’écart. — Sinon, il se peut qu’on ait dégoté un nouvel oracle.
Am besten hielt man sich von ihr fern. »Wir haben vielleicht eine neue Seherin.

Mais dans les colonies, il faut se tenir à l'écart, éviter de se mêler aux indigènes.
Aber in den Kolonien müssen wir zurückhaltend sein und uns von der Menge etwas absondern.

Des esprits et des spectres il fallait se tenir à l’écart ou se cacher, mais cela, on pouvait l’apprendre.
Von Geistern und Gespenstern muss man sich fern halten oder sich vor ihnen verstecken, und das kann man lernen.

Personne ne pouvait se permettre de se tenir à l’écart, à moins d’avoir décidé de se laisser mourir de faim.
Niemand konnte es sich leisten, sich lange davon fernzuhalten, wenn er nicht langsam verhungern wollte.

Pourquoi ne pas se tenir à l’écart sur la grande route de l’univers et se sentir partie du grand Tout ?
Warum stellst du dich nicht hoch oben auf die große Heerstraße des Weltalls und fühlst dich als einen Teil des Alls?

Je te répète qu’on ferait mieux de se tenir à l’écart, c’est tout.
Ich sage dir, wir sollten uns da besser raushalten.

Ils devraient se tenir à l’écart des bâtiments qui manœuvrent, surtout quand ils tournent.
Sie tun gut daran, von manövrierenden Schiffen reichlich Abstand zu halten, insbesondere wenn diese drehen.

Là encore, Philippe était la cause d'un handicap qui l'obligerait bientôt à se tenir à l'écart du monde.
Wieder einmal war Philippe die Ursache, daß sie bald gezwungen sein würde, sich von der Welt abzusondern.

On pouvait se tenir à l’écart des situations qui font ressortir le pire en soi.
Man konnte sich von Umständen fernhalten, die das Schlimmste in einem hervorholten.

L’instinct qui la poussait à se tenir à l’écart des enfants de ses jefes avait été juste, finalement.
Ihr Instinkt hatte also recht behalten: Sie hätte sich von den Kindern ihrer jefes fernhalten sollen.

Kent, quant à lui, avait tendance à se tenir à l’écart de ses collègues.
Kent hingegen hielt sich gern abseits von seinen Kollegen.

Mieux vaut rester en arrière, mieux vaut se tenir à l’écart, être seul.
Lieber zurückbleiben, lieber außen stehen, allein stehen.

Et si ce nom l'aide à se tenir à l'écart des ennuis, eh bien, tant mieux !
»Und wenn dieser Name dazu beiträgt, dass er nicht in Schwierigkeiten gerät, umso besser.«

Bess aurait d ̊ se tenir à l'écart mais elle n'avait pas vu Emily depuis si longtemps.
Bess hätte sich von ihr fernhalten sollen, aber sie hatte Emily lange nicht gesehen.

Pour des raisons inconnues, ils ont décidé de se tenir à l'écart.
Das heißt, Beleidigungen schimmerten aus unverständlichen Gründen schon lange durch.

Mais il continua à se tenir à l’écart des autres.
Aber er hielt sich immer noch von den anderen fern.

Une sous-espèce malsaine dont il préférait vraiment, vraiment se tenir à l’écart.
Zu einer kranken Unterschicht, von der er wirklich, wirklich gerne Abstand hielt.

Il les incite plutôt à se tenir à l’écart de péchés dont les Dix Commandements faisaient déjà mention.
Er drängt Christen vielmehr, sich auch von Sünden fernzuhalten, die in den Zehn Geboten behandelt werden.

Se tenir à l’écart du danger
Einen großen Bogen um die Gefahr machen

Se tenir droit, écarter les épaules...
Bauch rein, Brust raus, Hintern raus.

6 La loi de Moïse ordonna aux Juifs de se tenir à l’écart des autres peuples, les Gentils.
6 Das Gesetz Moses verlangte von den Juden, daß sie für sich blieben oder sich von den Heiden absonderten.

D'autres, toutefois, étaient élégamment vêtus, et semblaient se tenir à l'écart de la masse.
Andere jedoch waren elegant angezogen, und ganz offensichtlich versuchten sie, sich von den Massen fernzuhalten.

La distance lui offrirait le luxe de se tenir à l’écart.
Dank der räumlichen Distanz würde sie sich den Luxus gönnen können, außerhalb zu stehen.

— Que c’est lui qu’on va accuser... Le jeune homme continuait à se tenir à l’écart.
« »Daß man ihn anklagen wird.« Der junge Mann hielt sich weiterhin abseits.

Je pense qu'Ope va se tenir à l'écart pour un moment.
Ich denke, Ope wird sich eine Weile vom Club fernhalten.