Servais de Tongres
Servatius von Tongern
servir oor Duits
servir
fr
servir t
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
dienen
fr
servir t
Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.
Wer zwei Damen dient, muss unbedingt eine weitere Arbeit annehmen nach der normalen Arbeitszeit.
bedienen
fr
servir t
J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
helfen
fr
servir t
En quoi puis-je vous servir ?
Wie kann ich Ihnen helfen?
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
servieren · nützen · ausgeben · abgeben · abspielen · fungieren · bringen · arbeiten · schenken · reichen · unterstützen · abfertigen · anfahren · angeben · aufdecken · auftischen · ausschenken · auszahlen · geben · kredenzen · von Nutzen sein · zu gebrauchen sein · gießen · aufschlagen · auftun · benutzen · verwenden · gebrauchen · vorsetzen · aufwarten · vorlegen · aufgeben · auftragen · Dessert · für jmdn. arbeiten · jmdm. aufwarten · jmdm. dienen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereijw2019 jw2019
Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEuroparl8 Europarl8
Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Sie nicht stimmtEuroParl2021 EuroParl2021
Chaque support (7-9) peut servir à la suspension ou à la disposition d'articles à présenter.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?patents-wipo patents-wipo
Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEuroparl8 Europarl8
Matthew était maintenant rentré et attendait paisiblement dans son coin que le thé fût servi
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenLiterature Literature
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindEurLex-2 EurLex-2
D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.mid.ru mid.ru
Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières conservent, à l'effet de servir d'élément de preuve dans toute enquête en matière de blanchiment de capitaux:
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Citant une phrase qui venait d’être lue, il a demandé : « Comment pouvons-nous enseigner à nos enfants à ‘s’aimer et à se servir les uns les autres’ ?
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.LDS LDS
Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeEurLex-2 EurLex-2
Si je me reporte aux années pendant lesquelles Jéhovah, dans sa bonté, m’a permis de le servir, je peux dire que “les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables”.
Nein, wir sind nur Freundejw2019 jw2019
En fait, la corruption et ses conséquences doivent servir de balise aux relations des représentants occidentaux avec leurs homologues des pays en développement.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
Welcher President Han?Eurlex2019 Eurlex2019
La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEuroparl8 Europarl8
h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Tu ne crois pas qu’elle pourrait se servir des monstres comme d’un prétexte pour rester dans son tunnel ?
Und das gerade noch jetztLiterature Literature
Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Er fasst Beschlüsse einstimmigted2019 ted2019
Ils l’avaient ramassée uniquement pour... pour s’en servir. — Combien d’hommes à bord ?
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
Je n'ai pas d'intérêts particuliers à servir.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEuroparl8 Europarl8
Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnjw2019 jw2019
Le Comité spécial estime qu’en expliquant leur vote les délégations devraient limiter leurs interventions à une explication, aussi brève que possible, de leur propre vote et ne devraient pas se servir de ces interventions comme d’une occasion de rouvrir le débat [par.
Nein, lassen Sie mich in RuheUN-2 UN-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.