servilement oor Duits
servilement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sklavisch
Les journalistes ouvraient la voie au lieu de suivre servilement les flux superficiels du trafic internet.
Damals waren Journalisten diejenigen, die die Themen setzten, statt sklavisch dem Fluss oberflächlicher Datenströme im Internet zu folgen.
unterwürfig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
avait demandé Jenny. — Tu ne m’appelles pas, tu écoutes mes ordres et tu acquiesces servilement en opinant de la tête.
Ich fand die sehr milderndLiterature Literature
Parce qu'ils sont serviles.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espérons que sa guerre, que vous approuvez servilement, ne conduira pas, par un tragique enchaînement, à la troisième guerre mondiale et à la fin de notre humanité.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.Europarl8 Europarl8
demanda Dixon avec son habituel air servile, tandis qu’ils longeaient le couloir, inspectant les nouveaux prisonniers
Hervorragend beobachtetLiterature Literature
Ce traitement contribua à leur donner une personnalité infantile, servile et l’esprit lent.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigjw2019 jw2019
Ô mes femmes nombreuses, mes fils nombreux Moi, j’ai campements nombreux Et nombreux villages serviles !
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikLiterature Literature
D'une part, il existe des pratiques déloyales, telles que la protection des secrets commerciaux ou l'imitation servile, qui semblent, par nature, relever uniquement des relations entre entreprises et qui devraient se trouver en dehors du champ d'application de la directive-cadre.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
Le Portugal est un exemple de cette application servile du pacte de stabilité.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEuroparl8 Europarl8
Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden Bedingungenjw2019 jw2019
Pour fonctionner, la plupart des loups-garous doivent rendre leur loup obéissant, voire complètement servile.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindLiterature Literature
Tout comme en Norfendre les citoyens qui avaient contracté la peste mourraient et revenaient d'entre les morts pour servir servilement le roi-liche. Les membres du culte de Kel'Thuzad étaient impatients de mourir et de revenir d'entre les morts pour servir leur sinistre seigneur.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.Common crawl Common crawl
Il devrait même être disposé à travailler à son compte en faisant des tâches que d’autres jugent serviles.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitjw2019 jw2019
L'Anarchie, altire et servile, Plit devant ton front tranquille Qu'un tyran n'a point fait plir.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftLiterature Literature
Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique — Copies serviles de la forme du produit — Examen à la lumière des règles en matière de concurrence déloyale
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.
Versendet den Artikel im Editorjw2019 jw2019
Hinsen était un flagorneur, exécutant servilement le moindre souhait de Tobias.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Nous vous mettons en garde, bien-aimés, contre les efforts insidieux de certaines d’entre elles pour vous flatter servilement maintenant, afin d’essayer de mettre la main sur la Société.”
Gefälls dir?jw2019 jw2019
4:25, 26, MN). La Jérusalem qui suivit servilement ses chefs religieux et fut témoin du meurtre de Jésus-Christ, subit la destruction en l’an 70 de notre ère.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ton noble haut seigneur a été l’esclave pitoyable et servile de mon frère.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigLiterature Literature
Il y voit explicitement des contreparties à l'« individualisme servile » et à la « destruction du sens de la communauté » par les mouvements des cités-jardins anglais et allemand, et les décrit comme « cent villas, superposées en cinq couches ».
Disziplin, Herr WengerWikiMatrix WikiMatrix
Une affirmation servile après l’autre, une éruption de lâcheté de masse.
lnternationale AnkunftLiterature Literature
Ne soyez pas aussi servile.
Ich höre dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On serait bien sûr en peine d’en trouver l’aveu mais il est difficile de ne pas voir dans la mise en place de ces anneaux de Saturne entourant la planète Commission, l’expression d’une culture qu’on pourrait qualifier de « platonicienne », tendant à soustraire l’Institution aux tâches de gestion quotidienne que le philosophe grec aurait qualifiées de « serviles », et à une promiscuité dérangeante avec le public.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifelnot-set not-set
Puis, il approcha son visage de la caméra tandis que son corps exécutait le salut grave et servile d’un majordome.
Sicherheitssysteme (RLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.