servile oor Duits
servile
fr
Soumis et privé d'originalité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sklavisch
de
Einem Vasall gleichend.
Le Portugal est un exemple de cette application servile du pacte de stabilité.
Portugal ist ein Beispiel für diese sklavische Umsetzung des Stabilitätspakts.
unterwürfig
fr
Soumis et privé d'originalité.
Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
servil
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hündisch · kriecherisch · devot · knechtisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
avait demandé Jenny. — Tu ne m’appelles pas, tu écoutes mes ordres et tu acquiesces servilement en opinant de la tête.
Nein, das klingt wirklich gutLiterature Literature
Parce qu'ils sont serviles.
Und da ist Ihr Baby, JenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espérons que sa guerre, que vous approuvez servilement, ne conduira pas, par un tragique enchaînement, à la troisième guerre mondiale et à la fin de notre humanité.
lch liebe Sie nicht mehrEuroparl8 Europarl8
demanda Dixon avec son habituel air servile, tandis qu’ils longeaient le couloir, inspectant les nouveaux prisonniers
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenLiterature Literature
Ce traitement contribua à leur donner une personnalité infantile, servile et l’esprit lent.
Die Klägerin beantragtjw2019 jw2019
Ô mes femmes nombreuses, mes fils nombreux Moi, j’ai campements nombreux Et nombreux villages serviles !
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftLiterature Literature
D'une part, il existe des pratiques déloyales, telles que la protection des secrets commerciaux ou l'imitation servile, qui semblent, par nature, relever uniquement des relations entre entreprises et qui devraient se trouver en dehors du champ d'application de la directive-cadre.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Le Portugal est un exemple de cette application servile du pacte de stabilité.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenEuroparl8 Europarl8
Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.
Bit-Verschiebung nach linksjw2019 jw2019
Pour fonctionner, la plupart des loups-garous doivent rendre leur loup obéissant, voire complètement servile.
VERORDNUNGENLiterature Literature
Tout comme en Norfendre les citoyens qui avaient contracté la peste mourraient et revenaient d'entre les morts pour servir servilement le roi-liche. Les membres du culte de Kel'Thuzad étaient impatients de mourir et de revenir d'entre les morts pour servir leur sinistre seigneur.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisCommon crawl Common crawl
Il devrait même être disposé à travailler à son compte en faisant des tâches que d’autres jugent serviles.
Sie erfahren, wie Sie Module oder Bibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kannjw2019 jw2019
L'Anarchie, altire et servile, Plit devant ton front tranquille Qu'un tyran n'a point fait plir.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istLiterature Literature
Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique — Copies serviles de la forme du produit — Examen à la lumière des règles en matière de concurrence déloyale
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEurLex-2 EurLex-2
13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltjw2019 jw2019
Hinsen était un flagorneur, exécutant servilement le moindre souhait de Tobias.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenLiterature Literature
Nous vous mettons en garde, bien-aimés, contre les efforts insidieux de certaines d’entre elles pour vous flatter servilement maintenant, afin d’essayer de mettre la main sur la Société.”
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.jw2019 jw2019
4:25, 26, MN). La Jérusalem qui suivit servilement ses chefs religieux et fut témoin du meurtre de Jésus-Christ, subit la destruction en l’an 70 de notre ère.
Also, genießen Sie das Spieljw2019 jw2019
Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ton noble haut seigneur a été l’esclave pitoyable et servile de mon frère.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihneneinzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
Il y voit explicitement des contreparties à l'« individualisme servile » et à la « destruction du sens de la communauté » par les mouvements des cités-jardins anglais et allemand, et les décrit comme « cent villas, superposées en cinq couches ».
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.WikiMatrix WikiMatrix
Une affirmation servile après l’autre, une éruption de lâcheté de masse.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatLiterature Literature
Ne soyez pas aussi servile.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On serait bien sûr en peine d’en trouver l’aveu mais il est difficile de ne pas voir dans la mise en place de ces anneaux de Saturne entourant la planète Commission, l’expression d’une culture qu’on pourrait qualifier de « platonicienne », tendant à soustraire l’Institution aux tâches de gestion quotidienne que le philosophe grec aurait qualifiées de « serviles », et à une promiscuité dérangeante avec le public.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindnot-set not-set
Puis, il approcha son visage de la caméra tandis que son corps exécutait le salut grave et servile d’un majordome.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbarist.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.