système de caste oor Duits

système de caste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kastenwesen

16 Une des caractéristiques les plus connues de l’hindouisme est son système de castes (varna), une structure qui divise la société en classes rigides.
16 Ein allgemein bekannter Aspekt des Hinduismus ist das Kastenwesen (Warna), das die Menschen streng in verschiedene Klassen aufteilt.

Soortgelyke frases

système de castes
Kastensystem

voorbeelde

Notre système de castes doit être préservé à tout prix, et la hiérarchie de notre noblesse perpétuée.
Unser Kastenwesen muss um jeden Preis aufrechterhalten und die Hierarchie unseres Adels bewahrt werden.

Le système de castes est une forme d' exploitation politique et économique profondément ancrée dans la culture.
Das Kastensystem stellt eine in der Kultur tief verwurzelte Form politischer und wirtschaftlicher Ausbeutung dar.

Mais moi, j'ai décidé d'ostraciser le système de castes dans son ensemble.
Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.

Article détaillé : Système de castes en Inde.
Uwe Skoda: Kaste und Kastensystem in Indien.

Il connaissait les codes sociaux de leur système de castes rigide et technocratique, et tout ce qu’ils impliquaient.
Er kannte das starre, technokratische Klassensystem und alles, was damit zusammenhing.

Nous ne devons pas faire comme si l' ensemble du système de castes était intouchable.
Wir sollten nicht so tun, als sei das gesamte Kastensystem selbst unangreifbar.

— Le système de castes visait initialement à mieux exploiter les capacités de l’ensemble, oui.
Das Kastensystem wurde ursprünglich erschaffen, um die Fähigkeiten des Ganzen besser zu nutzen, ja.

Les vampires adorent leur système de castes.
Die Vampire lieben ihr Kastensystem.

Tu n’es pas esclave d’un système de castes chimique.
Du alterst, du wächst, du bist nicht in einem chemisch gesteuerten Kastensystem versklavt.

Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.
Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung, Sklaverei und das Kastensystem dienten alle diesem Zweck.

Même parmi les strigoi, il y a un système de caste.
Selbst unter den Strigoi gibt es eine Rangordnung.

Mais les Minbaris utilisent un système de castes qui comprend une caste de guerriers.
Wir wissen, dass die Minbari ein Kastensystem haben, das eine Kriegerkaste beinhaltet.

Mais les Minbaris utilisent un système de castes qui comprend une caste de guerriers
Wir wissen, dass die Minbari ein Kastensystem haben, das eine Kriegerkaste beinhaltet

“Un système de castes injustifié”
„Falsches Klassensystem“

Le système de caste continue de toucher les citoyens européens d'origine asiatique.
EU-Bürger asiatischer Herkunft sind noch immer vom Kastensystem betroffen.

Ce terme, songbun, désigne le système de castes qui prévaut en Corée du Nord.
Songbun ist das Kastensystem Nordkoreas.

Le lycée est un système de castes.
High SScholle ist ein Kastensystem.

Malgré tous ses efforts, il n’avait pu déboulonner le système de castes qui étouffait l’Inde.
Trotz all seiner Bemühungen hatte er das erdrückende Kastensystem nicht aufgebrochen.

Grâce au célibat, la prêtrise est continuellement rajeunie et le système de castes héréditaire est par là évité.
Durch den Zölibat wird der Priesterschaft auch dauernd neues Blut zugesetzt und dadurch die Entstehung einer Priesterkaste verhindert, bei der das Amt vererbt worden wäre.

« Celles qui encourageraient l’établissement de systèmes de castes.
der die Errichtung eines Kastensystems fördert,

Je suis sûre qu’il l’a fait exprès, il avait horreur de ce système de castes.
Ich bin sicher, daß er das absichtlich getan hat – er verabscheute das Kastensystem.

Dans le système de castes qui y est en vigueur, certaines personnes naissent avec le statut de serf.
Durch das Kastensystem werden Menschen bei Geburt zu Leibeigenen.

Bien que le système de caste n’ait plus cours, le racisme envers les dowa demeure.
Obwohl das Kastensystem längst der Vergangenheit angehört, sind die Vorurteile gegenüber den dowa geblieben.

De façon générale, ceux qui vivaient au soleil avaient abandonné les anciens systèmes de castes.
Diejenigen, die in der Sonne lebten, hatten das alte Kastensystem weitgehend aufgebrochen.

divâsî : anciennes cultures tribales indiennes, en dessous même du système de castes.
Adivasi: uralte indische Stammeskulturen, die noch unterhalb des Kastensystems stehen.