tentative de vol oor Duits

tentative de vol

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

versuchter Diebstahl

naamwoord manlike

voorbeelde

Un vol ou une tentative de vol, c’est déjà assez mauvais ; mais se laisser pincer est encore pire.
Das Stehlen oder der Versuch zu stehlen war schlimm genug; sich erwischen zu lassen noch schlimmer.

Premier témoignage: ‘Je suis en maison de redressement pour tentative de vol.
Der erste Auszug: „Ich bin hier in der Anstalt wegen versuchten Raubes.

Tentative de vol à main armée.
Versuchter Raubüberfall.

Il est question ici d'une tentative de vol, hier.
Hier steht etwas von einem versuchten Raubüberfall.

En mai 2012, présent sur les lieux d’une tentative de vol, il est blessé de plusieurs balles.
Im Mai 2012 war er Zeuge eines versuchten Raubüberfalls und wurde mehrfach angeschossen.

ou en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison,
jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen, zum Beispiel Neigungssensor,

Ta tentative de voler la Broche-Jamal est vouée à l’échec !
Dein Versuch, die Jamal-Spange zu stehlen ist zum Scheitern verurteilt!

Une tentative de vol probablement, je vais retourner voir si je trouve quelque chose.
War offenbar ein Raubmord, ich fahr aber noch mal hin und schaue, ob ich was finde.

Tentative de vol de la correspondance officielle du Vatican, hein?
„Nichts.“ „Willst wohl offizielle Korrespondenz des Vatikans stehlen, wie?

demandait l’un des gardes. — Rien. — Tentative de vol de la correspondance officielle du Vatican, hein ?
„Nichts.“ „Willst wohl offizielle Korrespondenz des Vatikans stehlen, wie?

Tentative de vol, et ces deux hommes à la boutique...
Versuchter Raub und die beiden Männer im Laden...

Ce n’était pas une simple tentative de vol et pas davantage un assassinat manqué.
Das war kein Raubüberfall, aber auch kein Mordversuch.

La tentative de vol d'Astro échoue, mais le professeur est mis à la cave.
Der Diebstahl misslingt und der Professor wird zu Helen in den Keller gesperrt.

en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d’inclinaison
versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),

La tentative de vol, la nuit dernière.
Es hat mit dem versuchten Raub letzte Nacht zu tun.

considérant que, selon Mari Uchem, cette agression ne peut être une simple tentative de vol;
in der Erwägung, dass es sich nach Auffassung von „Marij Uschem“ bei diesem Angriff nicht um einen normalen Raubversuch handeln konnte,

Cette histoire d’e-mails n’est pas une farce entre copains : c’est une tentative de vol.
Die Sache mit dem Computer des Vice-Questore ist keine Lappalie, sondern versuchter Diebstahl.

en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison
versucht, dass Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor

en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison,
versucht, dass Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor)

La police pense qu'il s'agit là d'une "tentative de vol".
Die Polizei vermutet "versuchten Raub" als Motiv.

B. considérant que, selon Mari Ušem, cette agression ne peut être une simple tentative de vol,
B. in der Erwägung, dass es sich nach Auffassung von "Mari Ushem" bei diesem Angriff nicht um einen normalen Raubversuch handeln konnte,

Une autre tentative de vol de banque, la Chase cette fois-ci, sur Madison et la 48e.
Wieder einmal ein versuchter Raubüberfall auf eine Bank, diesmal auf die Chase Bank an der 48.

considérant que, selon Mari Uchem, cette agression ne peut être une simple tentative de vol,
in der Erwägung, dass es sich nach Auffassung von „Marij Uschem“ bei diesem Angriff nicht um einen normalen Raubversuch handeln konnte,

J’ajoute qu’aucune tentative de voler les diamants n’a été faite à ce jour
Bisher wurde noch kein Überfall auf die Diamanten versucht.»

Les deux autres victimes officielles étaient le résultat d’une tentative de vol de voiture.
Die anderen beiden offiziellen Kills waren das Ergebnis eines versuchten Autodiebstahls.