trésor oor Duits

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schatz

naamwoord manlike

ensemble d’objets de valeur

Sammlung von Wertsachen

On ne sait pas où sont cachés les trésors.
Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

Tresor

naamwoord manlike

Trésor I., sept ans, Congo
Tresor I., 7, Kongo

Kostbarkeit

naamwoord vroulike

N'oublions pas que l'eau douce est sans doute le trésor le plus important du XXIe siècle!
Wir dürfen nicht vergessen, dass Süßwasser möglicherweise die größte Kostbarkeit des einundzwanzigsten Jahrhunderts ist!

Reichtum · Schatzkammer · Liebling · Kasse · Juwel · Gut · Hort · Safe · Geldschrank · Goldschatz · Herzchen · Kunstschätze · Reichtümer · Schatzi · Schätze · schätzen · Wertsachen · Thesaurus · Geliebte · Geliebter · Liebste · Liebster · Staatskasse · Schatzamt · Kleinod · Thesauros · Bank · Kreditanstalt · Liebchen · Wertsache · Besitz · etw. Wertvolles

Trésor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Staatskasse

naamwoord vroulike

Le piratage peut également avoir des conséquences négatives pour les recettes du Trésor public national.
Die Piraterie wirkt sich auch auf die Einnahmen der Staatskasse negativ aus.

Schatzamt

naamwoord onsydig

Les caractéristiques de durée des dépôts sont transférées au Trésor en vertu de la loi
Die mit der Anlagedauer verbundenen Merkmale werden per Gesetz auf das Schatzamt übertragen

Fiskus

naamwoord manlike

Redevables de la taxe envers le Trésor
Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus

Soortgelyke frases

mon trésor
mein Schatz

Département du Trésor des États-Unis
Finanzministerium

Benjamin Gates et le trésor des Templiers
Das Vermächtnis der Tempelritter

Trésor Public
Finanzministerium · Fiskalbehörde · Fiskus · Staatskasse

La Planète au trésor
Der Schatzplanet

Trésor impérial du Japon
Throninsignien Japans

bon du Trésor
Schatzanweisung · Schatzwechsel

trésor de guerre
Kriegskasse

salle du trésor
Schatzkammer

voorbeelde

Grâce au détecteurs de métal de la serie FS - Future Series votre chasse au trésor a encore plus du succès ...
Mit den Metalldetektoren der FS - Future Series wird Ihre Suche nach vergrabenen Schätzen noch erfolgreicher ...

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

Aux fins du réexamen, l'Union européenne est représentée par la Commission européenne, et les États-Unis sont représentés par le département du Trésor des États-Unis.
Für Überprüfungszwecke wird die Europäische Union durch die Europäische Kommission vertreten; die Vereinigten Staaten werden durch das US-Finanzministerium vertreten.

Contenu des factures Dans le cadre du système de TVA, l’émission d’une facture est généralement requise pour que la taxe due au Trésor puisse être établie et que l’acquéreur/le preneur puisse exercer son droit à déduction.
Rechnungsangaben Es muss grundsätzlich eine Rechnung für Mehrwertsteuerzwecke ausgestellt werden, um die dem Fiskus geschuldete Steuer abzurechnen und dem Erwerber/Dienstleistungsempfänger den Vorsteuerabzug zu ermöglichen.

Même si, pour la Commission, le versement de ces fonds sur le compte du Trésor du pays partenaire constitue le paiement final, il peut s’écouler un certain temps avant que le montant ne soit effectivement dépensé dans son intégralité par les autorités nationales dans le cadre de leur budget.
Obwohl für die Kommission die Überweisung dieser Mittel auf das Konto des Schatzamts des jeweiligen Partnerlands die endgültige Zahlung darstellt, kann einige Zeit vergehen, bis die nationalen Behörden diese Mittel im Rahmen ihres Haushalts tatsächlich vollständig verausgaben.

Mais, à l’approche du Trésor royal, les cieux ouvrirent les vannes.
Aber als ich mich der Königlichen Metallurgie näherte, öffnete der Himmel seine Schleusen.

C'est une carte au trésor.
Es ist eine Schatzkarte.

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gdingener Werft ausschließlich auf Bürgschaften durch KUKE und den Fiskus gestützt hat und es ihr nicht gelang, Bürgschaften auf dem Markt zu erhalten

Le reste échut au trésor de l’église de Saint-Eustache.
Das übrige fiel dem Schatz der Kirche zu St.

Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”
Paulus sagte: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.

b) exigibilité de la taxe: le droit que le Trésor peut faire valoir aux termes de la loi, à partir d’un moment donné, auprès du redevable pour le paiement de la taxe, même si le paiement peut en être reporté.
b) Steueranspruch: der Anspruch, den der Fiskus nach dem Gesetz gegenüber dem Steuerschuldner von einem bestimmten Zeitpunkt ab auf die Zahlung der Steuer geltend machen kann, selbst wenn Zahlungsaufschub gewährt werden kann.

Nous nous sommes assis pour manger la soupe que sœur Snederfler avait préparée, après quoi elle a apporté un trésor: un album qui contenait des photos des missionnaires qui servaient là-bas en 1950, quand le gouvernement a décidé la fermeture de la mission.
Wir aßen etwas Suppe, die Schwester Snederfler zubereitet hatte, und danach holte sie einen wertvollen Schatz hervor: ein Album mit Bildern von den Missionaren, die 1950 dort gedient hatten, ehe die Regierung anordnete, daß die Mission geschlossen werden mußte.

Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.
Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.

L'Aztèque Flathouani et sa protégée, la princesse Karja, trouvent le Dr. Sternau inconscient devant l'entrée de la grotte du trésor.
Der Azteke Flathouani und sein Mündel, die Aztekenprinzessin Karja, finden den bewusstlosen Arzt Dr. Sternau vor dem Eingang ihrer Schatzhöhle.

Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.
Es folgen weitere Berichte über Jesu Wundertaten, seine Predigttätigkeit, seine Bloßstellung der Bösen, und dann beleuchtet Matthäus erneut das Königreichsthema, indem er sieben Gleichnisse anführt, die das Königreich betreffen: das vom Sämann, von der Ernte, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Schleppnetz. Diese Gleichnisse finden wir alle im 13. Kapitel.

39 Même si le gouvernement espagnol soutient qu'il a récupéré les seuls actifs de GURSA, il est constant que ni la TSS ni le Trésor public n'ont cherché à faire mettre en liquidation GURSA et MIGSA, de sorte que ce gouvernement est dans l'impossibilité de démontrer qu'il n'existait pas d'autres actifs saisissables.
39 Auch wenn die spanische Regierung geltend macht, sie habe nur die Aktiva von Gursa verwerten können, steht fest, dass weder die TSS noch die Steuerverwaltung versucht haben, Gursa und Migsa liquidieren zu lassen, so dass die spanische Regierung nicht dartun kann, es seien keine weiteren unbelasteten Aktiva vorhanden gewesen.

Accord international envisagé pour mettre à la disposition du ministère du Trésor des États‐Unis des données de messagerie financière dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme ainsi que de la lutte contre ce phénomène
Geplantes internationales Abkommen, demgemäß dem Finanzministerium der Vereinigten Staaten Finanztransaktionsdaten zum Zwecke der Prävention und Bekämpfung des Terrorismus und der Terrorismusfinanzierung zur Verfügung gestellt werden sollen

Une clé enchantée gardée par un sorcier, et un trésor sans nul doute placé sous la protection d’autres mages.
Und ein zauberträchtiger Schatz, der zweifellos unter dem Schutz eines Hexers steht, wenn nicht unter dem von mehreren.

Si le titulaire du droit d’usufruit minier retarde le paiement de la rétribution de plus de sept jours par rapport aux délais prévus à la section 6, point 1 ou 2, le Trésor public l’invite à payer l’arriéré de rétribution dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande de paiement, faute de quoi l’accord sera résilié avec effet immédiat.
Verzögert der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts die Zahlung des Entgelts um mehr als sieben Tage bezogen auf die Fristen nach § 6 Absätze 1 oder 2, fordert die Staatskasse den Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts zur Zahlung des ausstehenden Entgelts innerhalb von sieben Tagen nach Eingang der Zahlungsaufforderung auf, andernfalls der Vertrag mit sofortiger Wirkung gekündigt wird.

En fonction des dispositions établies dans le protocole d'accord, dont une confirmation des besoins résiduels de financement budgétaire, la contre-valeur des fonds en monnaie locale peut être transférée au Trésor géorgien en tant que bénéficiaire final.
Vorbehaltlich der im Memorandum of Understanding festgelegten Bedingungen, einschließlich einer Bestätigung des verbleibenden Haushaltsbedarfs, kann ihr Gegenwert in Landeswährung an das georgische Finanzministerium als Endbegünstigten überwiesen werden.

À ce que je conjecturai, la salle fort sombre dans laquelle on déboucha servait d’antichambre à la chambre du Trésor.
|315|Wie vermutet, war das dunkle Gemäuer, das man betrat, der Vorraum zur Schatzkammer.

BG: non consolidé pour les garanties du Trésor public.
BG: Ungebunden für Bürgschaften des Finanzministeriums.

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
Sie wird heute als ethischer und religiöser Schatz betrachtet, wobei der Wert ihrer unerschöpflichen Lehre noch zunehmen dürfte, je größer die Hoffnung auf eine Weltzivilisation wird.“

Mais faut- il attacher son cœur à des trésors matériels, puisque leur jouissance n’est que temporaire ?
Sollten wir aber unser Herz darauf richten, materielle Schätze zu erlangen, wenn wir uns ihrer doch nur zeitweilig erfreuen können?

Ces trésors d'art ayant appartenu à l'empire roumain et l'empire austro-hongrois ont offert au public des occasion d'admirer la culture et l'art européens et aussi établi un modèle pour les échanges Est-Ouest de l'avenir.
Diese Kunstschätze, die ursprünglich den Kaisern des Heiligen Römischen Reiches und des österreichisch-ungarischen Kaiserreiches gehörten, stellten für die Öffentlichkeit in Taiwan den Höhepunkt eines Jahres dar, in dem sie viel Gelegenheit hatten, europäische Kunst und Kultur zu bewundern. Damit wurde auch ein Beispiel für den Austausch zwischen Ost und West in der Zukunft gesetzt.