un grand nombre d'années oor Duits

un grand nombre d'années

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

lange Jahre

langjährig

adjektief

viele Jahre

voorbeelde

Il est possible que toi aussi, Mark, tu bénéficies d’un grand nombre d’années pour étudier et t’entraîner.
Es ist möglich, daß auch du, Mark, noch viele Jahre für Studium und Training hast.

Siméon se passa la main sur les yeux comme pour chasser la fatigue d’un grand nombre d’années.
Simeon wischte sich mit der Hand über die Augen, als müsse er die Müdigkeit vieler Jahre vertreiben.

Notre équipe dirigeante possède un grand nombre d’années d’expertise dans le secteur de l’immobilier.
Unser leitendes Führungsteam verfügt über jahrelange Erfahrung in der Immobilienbranche.

Il est membre depuis un grand nombre d'années.
Er ist seit einer langen Reihe von Jahren Mitglied.»

Il est membre depuis un grand nombre d'années
Er ist seit einer langen Reihe von Jahren Mitglied.»

Cela fait un grand nombre d'années que tout cela s'est produit.
Das alles liegt viele Jahre zurück.

DEUXIÈME PARTIE Fantômes 7 Le voyageur temporel resta mort pendant un grand nombre d’années perdues.
TEIL ZWEI GESPENSTER 7 Viele Jahre lang war der Zeitreisende tot.

Cette dureté qui semblait émaner des gens qui avaient passé un grand nombre d’années derrière les barreaux ?
Die Härte von Menschen, die einen beträchtlichen Teil ihrer Lebenszeit hinter Gittern zugebracht hatten?

Cette dureté qui semblait émaner des gens qui avaient passé un grand nombre d'années derrière les barreaux ?
Die Härte von Menschen, die einen beträchtlichen Teil ihrer Lebenszeit hinter Gittern zugebracht hatten?

DEUXIÈME PARTIE Fantômes 7 Le voyageur temporel resta mort pendant un grand nombre d’années perdues.
TEIL ZWEI Gespenster 7 Viele Jahre lang war der Zeitreisende tot.

Puis il disparut et après qu’un grand nombre d’années eut passé, je finis par croire qu’il était mort.
Doch dann verschwand er, und nach einer Reihe von Jahren kam ich zu dem Glauben, dass er tot sein musste.

Toutefois, le versement de ces fonds s'est étalé sur un grand nombre d'années.
Die Zahlung dieser Gelder erstreckte sich jedoch über einen langen Zeitraum.

Pendant un grand nombre d’années, le centre de sa vie, le lieu de son présent le plus vivant s’était trouvé ici.
Für viele Jahre war hier das Zentrum ihres Lebens gewesen, der Ort ihrer lebendigsten Gegenwart.

Gamin, tu es le portrait craché d’un homme que j’ai rencontré ici même à Garopaba il y a un grand nombre d’années.
Junge, du siehst genauso aus wie ein Kerl, den ich vor vielen Jahren hier in Garopaba kennengelernt habe.

Or, Gédéon, étant accablé d’un grand nombre d’années, n’était donc pas capable de résister à ses coups, c’est pourquoi il fut atué par l’épée.
Nun war Gideon von der Last vieler Jahre gebeugt, darum war er nicht imstande, seinen Schlägen zu widerstehen, darum wurde er durch das Schwert agetötet.

Cet exemple confirme donc que, même pour des concurrents solidement établis, il est impossible d'exercer une pression concurrentielle substantielle avant un grand nombre d'années.
Dieses Beispiel bestätigt also, dass es selbst für fest etablierte Mitbewerber unmöglich ist, vor Ablauf einer großen Anzahl von Jahren einen wesentlichen Konkurrenzdruck auszuüben.

Pendant un grand nombre d’années il servit en tant que “pionnier spécial” — quelqu’un qui consacre au moins 140 heures par mois à l’activité de prédication.
Er diente mehrere Jahre lang als ein „Sonderpionier“, jemand, der monatlich wenigstens 140 Stunden im Predigtdienst verbringt.

Or, Gédéon, étant accablé d'un grand nombre d'années, n'était donc pas capable de résister à ses coups, c'est pourquoi il fut a tué par l'épée.
Nun war Gideon von der Last vieler Jahre gebeugt, darum war er nicht imstande, seinen Schlägen zu widerstehen, darum wurde er durch das Schwert a getötet .

Les pertes de revenu sur un grand nombre d’années résultant du boisement de terres représentent effectivement le coût le plus important auquel est exposé l’agriculteur participant au régime.
Der durch die Aufforstung von landwirtschaftlichen Nutzflächen bedingte Einkommensverlust über eine erhebliche Anzahl von Jahren ist für den betroffenen Landwirt in der Tat der größte Kostenfaktor.

Les pertes de revenu sur un grand nombre d’années résultant du boisement de terres représentent effectivement le coût le plus important auquel est exposé l’agriculteur participant au régime
Der durch die Aufforstung von landwirtschaftlichen Nutzflächen bedingte Einkommensverlust über eine erhebliche Anzahl von Jahren ist für den betroffenen Landwirt in der Tat der größte Kostenfaktor

13:34, 35). Asaph, qui rédigea le Psaume 78, utilisa bon nombre d’images pour décrire les relations que Dieu eut avec le peuple d’Israël pendant un grand nombre d’années.
13:34, 35). Asaph, der Schreiber des 78. Psalms, beschrieb viele Taten Gottes in Verbindung mit dem Volk Israel in bildhafter Sprache.

Il faut reconnaître que le président, quand il devient le doyen des apôtres, a avancé en position d’ancienneté sur un grand nombre d’années de service dans le Collège des Douze.
Wir müssen bedenken, daß der Präsident, als er dienstältester Apostel wurde, bereits viele Jahre lang treu im Kollegium der Zwölf gedient hatte, während er im Dienstgrad immer weiter aufgestiegen war.

L'octroi d'aides continuera d'être enregistré à l'avenir dans certains États membres en raison du mécanisme d'aide choisi, qui répartit l'incidence budgétaire globale des aides publiques sur un grand nombre d'années.
EUR. Die Gewährung von Beihilfen wird infolge des gewählten Beihilfemechanismus, der die gesamten Haushaltsauswirkungen der staatlichen Förderung über viele Jahre verteilt, künftig für einige Mitgliedstaaten weiter erfasst werden.

Après avoir travaillé un grand nombre d’années dans un Béthel, un autre frère s’est exprimé ainsi: “J’ai mené une vie heureuse et bénie qui valait vraiment la peine d’être vécue.”
Ein Bruder, der viele Jahre im Betheldienst verbracht hat, sagte: „Die . . . Jahre . . . waren für mich wirklich glückliche, segensreiche Jahre.“

Le choix de la base juridique qui a été effectué n'est pas entièrement évident, loin s'en faut, notamment lorsque l'on sait qu'un grand nombre d'années européennes ont été adoptées en codécision.
Die Wahl der Rechtsgrundlage war alles andere als eindeutig, insbesondere da in der Vergangenheit viele Europäische Jahre im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung beschlossen wurden.