un homme averti en vaut deux oor Duits

un homme averti en vaut deux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gefahr erkannt Gefahr gebannt

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt

Un homme averti en vaut deux.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

voorbeelde

Or, un homme averti en vaut deux. — 2 Corinthiens 2:11.
Wir werden vorgewarnt und sind darauf vorbereitet (2. Korinther 2:11).

Mais un homme averti en vaut deux.
Dennoch sollten wir auf Nummer sicher gehen.

Un homme averti en vaut deux et une action précoce pourrait résoudre des problèmes qui sinon deviendraient insolubles.
Früh gewarnt heißt früh gerüstet, und rechtzeitige Maßnahmen könnten Probleme zerstäuben, die später unlösbar werden würden.

Un homme averti en vaut deux.
Im voraus gewarnt zu sein bedeutet, im voraus gewappnet zu sein.

Un homme averti en vaut deux.
Zweimal messen - einmal schneiden.

Un homme averti en vaut deux.
Bist du gewarnt, bist du gewappnet.

Un homme averti en vaut deux.
Vorgewarnt bedeutet vorbereitet.

Or un homme averti en vaut deux.
Wir sollten auch daran denken, daß Satan sehr klug ist.

Un homme averti en vaut deux.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

Un homme averti en vaut deux.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Un homme averti en vaut deux.
Wir sind vorgewarnt, und nun werden wir gewappnet sein.

Un homme averti en vaut deux: il faut connaître son ennemi avant de pouvoir le combattre.
Gefahr bekannt, Gefahr ge- bannt: Man muß einen Feind kennen, bevor man ihn bekämpfen kann.

Le proverbe «un homme averti en vaut deux» résume l'objectif principal du projet DEWS («Distant Early Warning System»), qui permet de détecter les tsunamis avant qu'ils ne se produisent.
Der Spruch "Vorsorge ist besser als Nachsorge" fasst das Prinzip hinter dem DEWS-Projekt (Distant Early Warning System) zusammen, welches Tsunamis noch vor ihrem Auftreten entdecken kann.

On dit qu'«un homme averti en vaut deux» et la capacité d'anticiper les évènements – depuis l'accomplissement des tâches quotidiennes jusqu'à la façon d'appréhender des situations potentiellement fatales – signifie que de meilleures décisions peuvent être prises.
„Gefahr erkannt, Gefahr gebannt“ lautet ein Sprichwort, und wenn man in der Lage ist, Ereignissen zuvorzukommen – von der Erledigung alltäglicher Aufgaben bis hin zum Umgang mit potenziell lebensbedrohlichen Situationen – bedeutet das auch, dass man bessere Entscheidungen treffen kann.

Un homme averti d’une faiblesse en vaut deux.
Eine Schwäche zu erkennen, heißt jedoch auch, gegen sie gewappnet zu sein.

Peut-être cela ne correspondait- il pas toujours à ce que l’on attendait, mais un homme averti n’en vaut- il pas deux ? ”
Es war vielleicht nicht unbedingt das, was man gern gehört hätte, aber wer gewarnt ist, ist wenigstens gewappnet.“