vivifiant
anregend · belebend · kräftigend · lebensbejahend · lebenspendend · stärkend
vivifier oor Duits
vivifier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
anregen
A mon avis, l'air de Paris est beaucoup trop vivifiant pour toi.
Ich denke, die Pariser Luft ist viel zu anregend für dich.
beleben
Les visiteurs apprécient l’air vivifiant de la mer.
Besucher empfinden die gute Seeluft als belebend und stärkend.
kräftigen
sich Mut machen
fr
donner un coup de fouet
stärken
Les visiteurs apprécient l’air vivifiant de la mer.
Besucher empfinden die gute Seeluft als belebend und stärkend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensuite, nous arrive-t-il de penser à un enseignant, à l’école ou à l’église qui a su vivifier notre désir d’apprendre, qui nous a inspiré de prendre l’engagement de vivre honorablement ?
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?LDS LDS
Dans quelques jours, vous assisterez, à Madrid, au deuxième sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui vise à renouer et à vivifier les relations entre ces deux régions.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEuroparl8 Europarl8
« Oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme » (D&A 59:16-19).
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?LDS LDS
Comme les pionniers de 1847 ont suivi une piste vers l’ouest qui les a gardés près de l’eau vitale des rivières, entre autres la Platte et la Sweetwater, nous devons suivre et prendre l’eau vive du Christ pour vivifier notre foi et soutenir nos efforts pendant ce voyage ici-bas.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLDS LDS
« Nous croyons que le Seigneur impose aux hommes ces grandes catastrophes naturelles pour leur bien, pour vivifier leur dévouement vis-à-vis des autres et pour faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en eux, afin qu’ils l’aiment et le servent » (Enseignements des présidents de l’Église, Joseph F. Smith, 1999, pp 394-395 ; pour des références supplémentaires au Seigneur utilisant les éléments de la nature pour parler aux gens qui refusent de se repentir, voir Hélaman 12:3 ; D&A 43:21-25 ; 88:88-91).
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenLDS LDS
Si elles en achčtent toujours plus dans une tentative de vivifier le dollar, elles finiront avec une version simplement plus importante du męme problčme.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undNews commentary News commentary
Frères, nous savons tous qu’il faut de l’autodiscipline pour rester concentré sur les questions qui ont le plus grand pouvoir d’augmenter notre amour pour notre Dieu et pour nos semblables, vivifier les mariages, fortifier les familles et édifier le royaume de Dieu.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseLDS LDS
Votre travail quotidien pour la formation à la foi des nouvelles générations, comme aussi pour la préparation au mariage et pour l’accompagnement des familles, est la route fondamentale pour régénérer toujours de nouveau l’Église et aussi pour vivifier le tissu social du pays.
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpersvatican.va vatican.va
Certains États membres ont indiqué que, afin de vivifier la concurrence au niveau de l'infrastructure et des services, leur réglementation relative à l'octroi de licences ou d'autorisations peut faire dépendre les conditions d'interconnexion accordées à un organisme du niveau de ses investissements dans l'infrastructure.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
Il souligne la complexité croissante et l'intrication des spécialisations, entre elles et avec la médecine générale; il pense qu'une réglementation, dont la nécessité est indiscutable, doit s'assouplir et se vivifier d'un esprit, pour englober ce qui peut être malgré tout légitime, ou pour blâmer et réprimer ce qui dégrade et ternit l'acte médical.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenspringer springer
Les paroisses, les mouvements, les écoles et d’autres institutions de l’Église peuvent se consacrer à diverses médiations pour protéger et vivifier les familles.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.vatican.va vatican.va
Ensuite, nous arrive-t-il de penser à un enseignant, à l'école ou à l'église qui a su vivifier notre désir d'apprendre, qui nous a inspiré de prendre l'engagement de vivre honorablement?
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.LDS LDS
«Oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertLDS LDS
À la mort, le cœur devient comme une jarre brisée à la source, car il ne peut plus recevoir, ni contenir, ni pomper le sang indispensable pour nourrir et vivifier l’organisme.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amjw2019 jw2019
Au moment même où vous commencerez à chercher notre Père céleste, à cet instant précis, l’espérance de sa lumière commencera à s’éveiller, à vivifier et à ennoblir votre âme5. Les ténèbres peuvent ne pas se dissiper toutes à la fois, immédiatement, mais aussi sûrement que la nuit cède toujours la place à l’aurore, la lumière apparaîtra.
Wir schreiben einen TestLDS LDS
Si nous voulons protéger la vie, nous devons alors surtout retrouver la source de la vie; la vie elle-même doit alors réapparaître dans toute sa beauté et son caractère sublime; nous devons alors nous laisser vivifier par l'Esprit Saint, source créatrice de la vie.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?vatican.va vatican.va
Ce qui a vivifié et continue à vivifier ce chemin vers la pleine communion entre tous les chrétiens est tout d'abord la prière.
Testproben und Kontrollenvatican.va vatican.va
Il s'agit d'un patrimoine riche de valeurs, que — comme le révèlent vos comptes-rendus, et comme Mgr Nelson Westrupp l'a rapporté dans le salut cordial qu'il vient de m'adresser en votre nom — vous cherchez à conserver, à défendre, à diffuser, à approfondir et à vivifier.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorievatican.va vatican.va
Dans la création des Cieux et de la Terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans les vaisseaux qui sillonnent la mer, chargés de tout ce qui peut être utile aux hommes , dans l’eau que Dieu précipite du ciel pour vivifier la terre, après sa mort, et dans laquelle tant d’êtres vivants pullulent , dans le régime des vents et dans les nuages astreints à évoluer entre ciel et terre , dans tout cela n’y a-t-il pas autant de signes éclatants pour ceux qui savent réfléchir?
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichCommon crawl Common crawl
Votre travail quotidien pour la formation à la foi des nouvelles générations, en lien étroit avec les sacrements de l'initiation chrétienne, ainsi que pour la préparation au mariage et pour l'accompagnement des familles sur leur chemin souvent difficile, en particulier dans la grande tâche de l'éducation des enfants, est la route fondamentale pour régénérer toujours à nouveau l'Eglise et également pour vivifier le tissu social de notre bien-aimée ville de Rome.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.vatican.va vatican.va
19 oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme ;
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenLDS LDS
La racine du mot levain signifie animer, vivifier, donner vie.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.QED QED
Il faut vivifier les racines chrétiennes de l'Europe, qui ont fait la grandeur de sa civilisation au cours des siècles, et reconnaître que les traditions chrétiennes occidentale et orientale ont, dans ce sens, un devoir commun important à accomplir.
Ja heißt Glocke, nein, keine Glockevatican.va vatican.va
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.