jouer du tambour
ƒo ʋu
tambour oor Ewe
tambour
fr
instrument de musique
Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe
ʋu
fr
Instrument de musique à percussion constitué d'un fût sur lequel sont tendues au moins une membrane, frappées à l'aide des doigts ou de baguettes.
Ces veillées sont souvent accompagnées de chants bruyants et de roulements de tambour.
Zi geɖe la, wodzia ha heƒoa ʋu sesĩe kpena ɖe eŋu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On danse et on joue du tambour toute la nuit,
*+ 54 Ame siwo sɔ gbɔ la ƒe domenyinu nalolo, eye ame siwo mesɔ gbɔ o la ƒe domenyinu nanɔ ʋɛ.French Ewe French Ewe
Robert Nicholls, spécialiste des médias, ajoute : “ Les énormes tambours du passé, dont la voix portait sur des kilomètres et qui servaient exclusivement à la transmission de messages, sont condamnés à disparaître.
35 Edɔ amewo ɖo ɖe Manase blibo la katã, eye woawo hã ƒo ƒu dze eyome.jw2019 jw2019
Les tambours à tension sont plus perfectionnés encore.
Nɔvinye dzi kpɔlae menyea?”jw2019 jw2019
Ultérieurement, en une époque plus paisible, Stanley apprit que les tambours pouvaient produire bien plus que des appels aux armes.
+ 10 Eye wòtsɔ nuvɔ̃vɔsalã la ƒe ami kple ayikuawo kpakple ami siwo le aklãa ŋu la do dzudzɔ ɖe vɔsamlekpuia dzi, abe ale si Yehowa de se na Mose ene.jw2019 jw2019
Dans l’assistance, des volontaires murmuraient des instructions au premier tambour qui, à son tour, les transmettait sur son instrument à un musicien placé à bonne distance.
13 Eyome etsɔ sika tu gavi blaatɔ̃, eye wòtsɔ gaviawo ku agbadɔvɔ eveawo, ale be wòzu agbadɔvɔ ɖeka na avɔgbadɔ la.jw2019 jw2019
Les vêtements indiens, les concerts de tambours, les danses, les réunions de famille et de clan, tout cela dénote une tradition tribale.
12 Lã agbɔsɔsɔme ka kee nàtsɔ ana o, aleae nàwɔ wo dometɔ ɖe sia ɖe le woƒe xexlẽme nu.jw2019 jw2019
Parmi les instruments traditionnels irlandais, il y a ceux qui figurent ci-dessus (de gauche à droite) : la harpe celtique, le uilleann pipes (cornemuse irlandaise), le fiddle (violon), l’accordéon, le tin whistle (flûte à bec en laiton) et le bodhrán (tambour).
5 Enɔa Debora ƒe deti te le Rama+ kple Betel+ dome le Efrayim tonuto la me; eye Israel-viwo yia egbɔ wòdrɔ̃a ʋɔnu na wo.jw2019 jw2019
Les tambours n’épelaient donc pas les mots, mais utilisaient un système différent.
24 Miasa vɔ sia ke gbe sia gbe hena ŋkeke adre be wòanye nuɖuɖu,* si nye dzovɔ si aʋẽ lilili* na Yehowa.jw2019 jw2019
Cela fait plus d’une heure que je danse au son des tambours
12 Eye Manoa gblɔ be: “Wò nyawo neva eme!French Ewe French Ewe
Mais comment les tambours “ parlaient ”- ils ?
4 Míexɔ eƒe duwo katã ɣemaɣi.jw2019 jw2019
‘ Des pèlerins en costumes colorés venus par milliers de tout le pays, des groupes indigènes qui recréaient au rythme des tambours de prétendues danses préhispaniques, et des fidèles à genoux, pitoyables, qui se frayaient un chemin dans la foule jusqu’au sanctuaire : l’atrium de la basilique et les rues tout autour étaient combles. ’
Eye wòɖo eŋu be: “Nyemenya o.jw2019 jw2019
Le tambour à fente ne servait pas seulement à propager des messages d’un village à un autre.
30 Gbe ma gbe kee woaɖui.jw2019 jw2019
Puis empoignant le tambour de son père, il frappa si fort que celui-ci se brisa en mille morceaux.
+ 17 Womade nuʋãnu aɖeke eme hafi amèe o.French Ewe French Ewe
On lit dans Les instruments de musique africains (angl.), ouvrage publié en 1965 : “ Les tambours parlants servent de téléphones et de télégraphes.
Le Rio de Janeiro, Brazil la, amesiwo anɔ 100,000 lɔ gbɔ tsɔ tsi tre ɖe ameléle sesẽe si do agbogbo le dua me ŋu.jw2019 jw2019
"Au son et à la cadence des tam-tams et tambours, une formation de militantes et militantes du Rdpc de la Mefou-et-Afamba Sud et de la "«" Nkon Koa" "», groupe d'animation des filles et femmes de la Haute Sanaga chauffait l'air. "
+ 7 Ke Yuda ƒe ŋgɔgbevi Er ƒe nu medze Yehowa ŋu o; eya ta Yehowa wui.French Ewe French Ewe
La clé permettant de comprendre comment parlent les tambours réside dans les langues africaines elles- mêmes.
+ Eye womabu ʋufɔɖiɖi la na wo o.jw2019 jw2019
Equiano raconte: “À un signal (par exemple un roulement de tambour), les acheteurs se précipitent tous ensemble dans l’enclos où sont rassemblés les esclaves, et ils choisissent le lot qu’ils préfèrent.
32 Eye Yakob hã gayi eƒe mɔzɔzɔa dzi, eye Mawu ƒe dɔlawo va do goe.jw2019 jw2019
La longueur des tambours à fente, généralement de 1 mètre, varie de 50 centimètres à 2 mètres.
28 Nyɔnu aɖe le nu kpɔm to fesre nu,jw2019 jw2019
Tambour à fente.
Wolé akakatiawo ɖe mia, eye wolé kpẽawo ɖe ɖusi, eye wodo ɣli be: “Yehowa kple Gideon ƒe yie!”jw2019 jw2019
Tandis que les deux équipes adverses se préparaient à s’affronter sur la place du village, les champions dansaient au rythme des tambours à fente, qui chantaient leurs louanges.
+ 5 Ame si matia+ la ƒe atikplɔ adzè, ne matsi Israel-viwo ƒe liʋiliʋĩlilĩ le ŋunye+ la nu, eye woadzudzɔ liʋiliʋĩlilĩ le miawo hã ŋu.”jw2019 jw2019
Instagram et Twitter ont été prises d’assaut par une vidéo virale du chanteur nigérian David Adeleka, connu sous le nom de Davido jouant du tambour dans une église
+ 10 Eye nàɖo Aron kple viaŋutsuwo ne woawɔ woƒe nunɔladɔ,+ ame sia ame si womeɖe mɔ na o* si ate va la, woawui.”French Ewe French Ewe
Et on se sert simultanément de deux tambours à membrane pour envoyer un message : l’un donne le ton haut, l’autre le ton bas.
15 Azɔ Mawu gblɔ na Noa be: 16 “Do go le aɖakaʋu la me, wò kple srɔ̃wò kple viwòŋutsuwo kpakple viwòŋutsuawo srɔ̃wo.jw2019 jw2019
Dans sa forme traditionnelle, il est joué à l’accordéon, au güiro (sorte de grattoir en métal) et à la tambora (petit tambour double) par une petite formation de musiciens.
Nyati: Babilon Gã la ƒe anyidzedze kple eƒe tsɔtsrɔ̃; woɖe gbe ƒã Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖejw2019 jw2019
Depuis quelques dizaines d’années, les tambours d’Afrique parlent moins, même s’ils conservent une grande place dans la musique.
Seikichi kple mía viŋutsu eveawo, ɣleti ade do ŋgɔ na ʋufɔkuajw2019 jw2019
Bien que le tambour montré ici ait deux fentes, beaucoup n’en ont qu’une, longue.
Wole to ɖom wò nyawo.jw2019 jw2019
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.