Éleusis oor Grieks

Éleusis

Éleusis (jeu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ελευσίνα

voorbeelde

La commission des pétitions du Parlement européen a d'abord examiné la pétition no 413/92 présentée par les habitants de la région d'Éleusis.
Η Επιτροπή Αναφορών έχει εξετάσει την 413/92 αναφορά των κατοίκων της περιοχής Ελευσίνας.

Notons en passant qu’Étienne, martyr chrétien, employa le terme grec précis pour parler d’une “venue” (éleusis) lors de sa défense devant le tribunal juif du Sanhédrin. Il posa cette question franche: “Lequel des prophètes vos ancêtres n’ont- ils pas persécuté?
Παρεμπιπτόντως, η ιδιάζουσα ελληνική λέξη έλευση, χρησιμοποιήθηκε από το Χριστιανό μάρτυρα Στέφανο, όταν υπέβαλε το ακόλουθο σαφές ερώτημα στην απολογία του μπροστά στο Ιουδαϊκό δικαστήριο Σάνχεδριν: «Τίνα των προφητών δεν εδίωξαν οι πατέρες σας;

C'est uniquement connu par ceux qui ont étudié les mystères sacrés d'Éleusis.
Είναι γνωστό μόνο σε αυτούς που έχουν πάρει μέρος στα Ελευσίνια Μυστήρια.

Il ressort de certains articles publiés dans la presse qu'une grande partie du golfe d'Eleusis a été polluée par le déversement en mer de déchets bruts et contenant souvent des substances toxiques, ce qui n'est pas sans conséquences, à plus vaste échelle, sur la pollution de l'environnement marin.
Σύμφωνα με καταγγελίες που δημοσιεύονται στον Τύπο, ένα μεγάλο μέρος του κόλπου της Ελευσίνας έχει μολυνθεί από τη διοχέτευση στη θάλασσα ακατέργαστων αποβλήτων, πολλές φόρες δε τοξικών, γεγονός που έχει ευρύτερες συνέπειες στην μόλυνση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.

Il contenait les objets sacrés utilisés lors des Mystères d'Éleusis.
Περιελάμβανε ιερά αντικείμενα τα οποία χρησιμοποιούνταν κατά την διάρκεια των Ελευσινίων Μυστηρίων.

Les mystères d'Eleusis.
Ιεροτελεστιες της έλευσης.

Le roi de Syrie et l’ambassadeur de Rome se rencontrent à Éleusis, faubourg d’Alexandrie.
Στην Ελευσίνα, προάστιο της Αλεξάνδρειας, ο βασιλιάς της Συρίας συναντιέται με το Ρωμαίο πρεσβευτή.

La Commission a alors entamé une procédure d'infraction à l'encontre de la Grèce pour non-application de la directive 91/271/CE(1) concernant les zones sensibles, et en particulier, la non-adoption des mesures nécessaires pour protéger et revaloriser la baie d'Éleusis.
Η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία παραπομπής της Ελλάδας γιατί δεν εφαρμόζει την οδηγία 91/271/ΕΟΚ(1) για τις ευαίσθητες περιοχές, με αποτέλεσμα να μην προστατεύεται ο Κόλπος της Ελευσίνας, ούτε να λαμβάνονται μέτρα για την αναβάθμισή του.

De nombreux textes scripturaux parlent de la seconde “ venue ” du Christ (eleusis), par exemple Actes 7:52, mais les Écritures chrétiennes, elles, font souvent mention de sa seconde présence (parousie), de sa présence invisible, et non de sa venue.
Πολλά μέρη των Γραφών μιλούν για την πράξι της δευτέρας «ελεύσεως» του Χριστού, όπως το Πράξεις 7:52· αλλά οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές μιλούν επίσης πολλές φορές για τη δευτέρα «παρουσία» του, που σημαίνει το να είναι αοράτως παρών, όχι το να είναι καθ’ οδόν.

48 Afin de déterminer si la République hellénique a adopté toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt du 24 juin 2004, Commission/Grèce (C‐119/02, non publié, EU:C:2004:385), conformément à l’obligation qui lui incombe en vertu de l’article 260, paragraphe 1, TFUE, il convient de vérifier si cet État membre a pleinement respecté les dispositions de l’article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271, plus particulièrement en prenant les mesures nécessaires pour l’installation d’un système de collecte des eaux urbaines résiduaires de la région de Thriasio Pedio et en soumettant à un traitement plus rigoureux que le traitement secondaire visé à l’article 4 de cette directive les eaux urbaines résiduaires de ladite région avant qu’elles ne soient rejetées dans la zone sensible du golfe d’Éleusis.
48 Προκειμένου να κριθεί αν η Ελληνική Δημοκρατία έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση της 24ης Ιουνίου 2004, Επιτροπή κατά Ελλάδας (C‐119/02, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2004:385), σύμφωνα με την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 260, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, πρέπει να εξακριβωθεί αν το κράτος μέλος αυτό τήρησε πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/271, ειδικότερα λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για την εγκατάσταση αποχετευτικού δικτύου των αστικών λυμάτων της περιοχής του Θριασίου Πεδίου και υποβάλλοντας τα αστικά λύματα της περιοχής αυτής σε επεξεργασία αυστηρότερη από τη δευτεροβάθμια επεξεργασία του άρθρου 4 της ως άνω οδηγίας, πριν από την απόρριψή τους στην ευαίσθητη περιοχή του κόλπου της Ελευσίνας.

En passant par la Grèce, il s’était initié aux mystères d’Éleusis.
Όταν πέρασε από την Ελλάδα εμυήθη στα Ελευσίνια μυστήρια.

Oui, ils ont tué ceux qui, à propos de la venue [éleusis en grec] de ce Juste, l’annonçaient d’avance, de ce Juste que maintenant vous avez livré et assassiné.”
μάλιστα εφόνευσαν εκείνους, οίτινες προκατήγγειλαν περί της ελεύσεως του δικαίου, του οποίου σεις εγίνατε τώρα προδόται και φονείς».

En ne prenant pas les mesures nécessaires pour l'installation d'un système de collecte des eaux urbaines résiduaires de la région de Thriasio Pedio et en ne soumettant pas à un traitement plus rigoureux que le traitement secondaire les eaux urbaines résiduaires de ladite région avant qu'elles ne soient rejetées dans la zone sensible du golfe d'Éleusis, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, et 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, telle que modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission, du 27 février 1998.
Η Ελληνική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για την εγκατάσταση αποχετευτικού δικτύου των αστικών λυμάτων της περιοχής του Θριασίου Πεδίου και μη υποβάλλοντας σε επεξεργασία αυστηρότερη της δευτεροβάθμιας τα αστικά λύματα της περιοχής αυτής πριν από την απόρριψή τους στην ευαίσθητη περιοχή του κόλπου της Ελευσίνας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1998.

Objet: Mise en œuvre des meilleures techniques disponibles par la raffinerie de la société EL. PE. à Éleusis, en Grèce
Θέμα: Εφαρμογή των ΒΔΤ στο διυλιστήριο των ΕΛ.ΠΕ στην Ελευσίνα

Ensuite, un groupe de membres du Parlement européen a visité la région d'Éleusis en octobre 1995, pour y vérifier l'état de l'environnement, ainsi que les violations de la législation communautaire dénoncées par les habitants, mais il n'a obtenu aucun engagement de la part du gouvernement grec quant à l'adoption de mesures propres à résoudre les problèmes.
Ομάδα Ευρωβουλευτών επισκέφτηκαν την περιοχή της Ελευσίνας τον Οκτώβριο 1995, εξέτασαν την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που καταγγέλλουν οι κάτοικοι, αλλά δεν έλαβαν δεσμεύσεις από την Ελληνική Κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.

l'achèvement de la rocade Attiki odos, entre l'aéroport de Spata, via Stavros, et les banlieues nord jusqu'à Eleusis (# millions d'euros
ολοκλήρωση της Αττικής Οδού από το αεροδρόμιο των Σπάτων μέσω του Σταυρού και των βορείων προαστίων μέχρι την Ελευσίνα (# εκατ. ευρώ)·

Objet: Violation de la directive 91/271/CE concernant l'identification de zones sensibles dans la baie d'Éleusis
Θέμα: Παραβίαση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών στον Κόλπο της Ελευσίνας

Violation de la directive 91/271/CE concernant l'identification de zones sensibles dans la baie d'Éleusis.
Παραβίαση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών στον Κόλπο της Ελευσίνας.

Skandalou) ayant pour objet de faire constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour l'installation d'un système de collecte des eaux urbaines résiduaires de la région de Thriasio Pedio et en ne soumettant pas à un traitement plus rigoureux que le traitement secondaire les eaux urbaines résiduaires de ladite région avant qu'elles ne soient rejetées dans la zone sensible du golfe d'Éleusis, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, paragraphe 1, et 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p. 40), telle que modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission, du 27 février 1998 (JO L 67, p. 29), la cour (quatrième chambre), composée de M. J. N.
Σκανδάλου) με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για την εγκατάσταση αποχετευτικού δικτύου των αστικών λυμάτων της περιοχής του Θριασίου Πεδίου και μη υποβάλλοντας σε επεξεργασία αυστηρότερη της δευτεροβάθμιας τα αστικά λύματα της περιοχής αυτής πριν από την απόρριψή τους στην ευαίσθητη περιοχή του κόλπου της Ελευσίνας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135, σ. 40), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 67, σ. 29), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους J.

La voie Attique, également connue sous le nom d'axe routier Eleusis-Stavros-aéroport de Spata, constitue un chantier important étroitement associé au fonctionnement du nouvel aéroport de Spata et au déroulement des Jeux olympiques de 2004.
Η Αττική Οδός, γνωστή και ως Ελεύθερη Λεωφόρος Ελευσίνας - Σταυρού - Αεροδρόμιο Σπάτων, είναι ένα σημαντικό έργο το οποίο συνδέεται στενά με την λειτουργία του νέου αεροδρομίου των Σπάτων όσο και με τους ολυμπιακούς αγώνες του 2004.

(Actes 7:52). On notera que, lorsqu’il parla de la première venue du Christ, Étienne n’a pas utilisé le mot parousia, mais le mot éleusis.
(Πράξεις 7:52) Παρατηρούμε ότι όταν μιλάει για την πρώτη έλευση, ο Στέφανος δε χρησιμοποίησε τη λέξη παρουσία, αλλά τη λέξη έλευση.

La voie Attique, également connue sous le nom d'axe routier Eleusis-Stavros-aéroport de Spata, constitue un chantier important étroitement associé au fonctionnement du nouvel aéroport de Spata et au déroulement des Jeux olympiques de 2004.
Η Αττική Οδός, γνωστή και ως Ελεύθερη Λεωφόρος Ελευσίνας Σταυρού Αεροδρόμιο Σπάτων, είναι ένα σημαντικό έργο το οποίο συνδέεται στενά με την λειτουργία του νέου αεροδρομίου των Σπάτων όσο και με τους ολυμπιακούς αγώνες του 2004.

La conscience d’une unité panhellénique était encouragée par les festivals religieux, tout spécialement aux mystères d’Éleusis dans lesquels les initiés devaient parler grec et peut-être encore plus lors des divers Jeux panhelléniques au cours desquels les participants étaient reconnus par affiliation tribale.
Η συνείδηση της πανελλήνιας ενότητας προωθείτο μέσω θρησκευτικών εκδηλώσεων, με σημαντικότερη τα Ελευσίνια Μυστήρια, στην οποία οι μυημένοι έπρεπε να μιλούν ελληνικά, και βέβαια μέσω της συμμετοχής στους τέσσερις Πανελλήνιους Αγώνες, όπως ήταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

Oui, ils ont tué ceux qui, à propos de la venue [en grec éleusis] de ce Juste, l’annonçaient d’avance, de ce Juste que maintenant vous avez livré et assassiné.”
Μάλιστα εφόνευσαν εκείνους οίτινες προκατήγγειλαν περί της ελεύσεως του Δικαίου, του οποίου σεις εγίνατε τώρα προδόται και φονείς· οίτινες ελάβετε τον νόμον εκ διαταγών αγγέλων και δεν εφυλάξατε.» (Πράξ.

Notre territoire s’étendait jusqu’à Éleusis, à une cinquantaine de kilomètres du Pirée.
Ο τομέας μας άρχιζε από τον Πειραιά και έφτανε μέχρι την Ελευσίνα, μια απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων.