Évangélisation oor Grieks

Évangélisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εκχριστιανισμός

évangélisation

naamwoord vroulike

mission (christianisme)

voorbeelde

Par la suite, l’œuvre d’évangélisation les a amenés à se rendre dans différentes régions de Macédoine, du Monténégro, de Croatie et de Serbie.
Αργότερα, το κήρυγμα των καλών νέων τούς οδήγησε σε μέρη της ΠΓΔΜ, του Μαυροβουνίου, της Κροατίας και της Σερβίας.

À preuve, l'Église luthérienne évangélique de Thuringe, qui ne permet pas à ses pasteurs d'opter pour l'Église d'un État fédéré dans les anciens Länder ou pour une Église dans un des autres États membres de l'Union européenne.
Παράδειγμα αποτελεί η Λουθηρανή Ευαγγελική Εκκλησία της Θουριγγίας που δεν επιτρέπει στους ιεροκήρυκές της να περνούν σε άλλες περιφερειακές εκκλησίες των παλαιών κρατιδίων ή σε εκκλησίες άλλων κρατών μελών της ΕΕ.

Si c’est la façon dont les membres des Églises du Conseil œcuménique ont l’intention de pratiquer leur évangélisation, comment des hommes deviendront- ils jamais disciples de “Jésus Christ, vie du monde” et trouveront- ils le chemin du salut?
Αν αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο προτίθενται οι εκκλησίες που είναι μέλη του Παγκόσμιου Συμβουλίου να διεξάγουν τον ευαγγελισμό τους, πώς θα γίνουν ποτέ μαθητές οι άνθρωποι του «Ιησού Χριστού, της Ζωής του Κόσμου», και θα προχωρήσουν στο δρόμο που οδηγεί στη σωτηρία;

OÙ QUE vous viviez, d’une façon ou d’une autre l’activité d’évangélisation amorcée par Jésus vous a touché.
ΟΠΟΥ κι αν ζείτε, το ευαγγελιστικό έργο που πρωτάρχισε ο Ιησούς Χριστός έχει αγγίξει τη ζωή σας με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.
«Άμεση διάδοση του ευαγγελίου με νέες μεθόδους», όπως το ονομάζει ένας Ιταλός ιερέας.

Comment le conseil pratique d’Ecclésiaste 11:6 s’applique- t- il à notre œuvre d’évangélisation ?
Πώς μπορεί να εφαρμοστεί στο ευαγγελιστικό μας έργο η πρακτική συμβουλή του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:6;

C’est souvent Harold, notre fils, qui m’accompagnait dans mon activité d’évangélisation de maison en maison.
Ο γιος μας ο Χάρολντ με συνόδευε συχνά στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.

Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*.
Ένα κύριο όργανο για το ευαγγελιστικό τους έργο είναι το περιοδικό Σκοπιά.

Dans son introduction aux Évangiles, Lefèvre explique qu’il les a traduits en français pour que « les simples membres [de l’Église] [...] puissent être aussi certains de la vérité évangélique comme ceux qui l’ont en latin* ».
Στον πρόλογο των Ευαγγελίων, ο Λεφέβρ εξήγησε ότι τα είχε μεταφράσει στη γαλλική ώστε να μπορούν «τα απλά μέλη» της εκκλησίας «να είναι εξίσου βέβαια για την αλήθεια του ευαγγελίου με εκείνους που την έχουν στη λατινική».

L’assistance nombreuse et l’ordre qui régnait ont fait bonne impression sur cet évangélique, qui a reconnu n’avoir encore jamais rien vu de pareil.
Το μεγάλο ακροατήριο και η ευταξία που επικρατούσε στη συνέλευση εντυπωσίασαν τον Ευαγγελικό, ο οποίος είπε ότι ποτέ προηγουμένως δεν είχε δει κάτι παρόμοιο.

15 Dès lors, peut- on dire que l’évangélisation inaugurée par Jésus Christ a eu des conséquences importantes et durables?
15 Μπορούμε τότε να πούμε ότι το ευαγγελιστικό έργο που άρχισε ο Ιησούς θα είχε αποτελέσματα που θα επηρέαζαν το μακρινό μέλλον;

Quelles étaient les perspectives d’évangélisation peu après 1914?
Ποιες ήταν οι προοπτικές για το ευαγγελιστικό έργο λίγο μετά το 1914;

Leur esprit d’évangélisation a encouragé les Témoins du pays à les imiter.
Το ευαγγελιστικό τους πνεύμα έχει ενθαρρύνει τους τοπικούς αδελφούς να τους μιμηθούν.

2:4 ; Rom. 12:11) ; 3) aider nos enfants et les étudiants de la Bible qui remplissent les conditions requises à devenir proclamateurs non baptisés et 4) nous investir au maximum dans l’œuvre d’évangélisation, peut-être en étant pionniers auxiliaires en mars et après. — 2 Tim.
2:4· Ρωμ. 12:11), (3) το να βοηθήσουμε τα παιδιά μας και οποιουσδήποτε σπουδαστές της Γραφής έχουν τα προσόντα να γίνουν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι, και (4) το να συμμετάσχουμε στο ευαγγελιστικό έργο όσο το δυνατόν πληρέστερα, κάνοντας μάλιστα βοηθητικό σκαπανικό το Μάρτιο αλλά και μετά.—2 Τιμ.

Ce qui compte, ce sont les fonctions qu’il exerce. Elle déclara : “Toutefois, étant donné le principe de l’égalité religieuse, nous concluons, pour des raisons fondées sur les droits constitutionnels, que le ‘modèle’ ou ‘image professionnelle’ du ministre créé par la structure ecclésiastique et la doctrine théologique des deux grandes religions chrétiennes [catholique et évangélique], ne peut être employé comme critère pour les ministres d’autres confessions.
Είπε: «Εν τούτοις, από την αρχή της θρησκευτικής ισότητος, συμπεραίνεται ότι εδώ, για λόγους θεμελιωμένους επί συνταγματικών δικαιωμάτων, ο ‘τύπος’ ή ‘η επαγγελματική εικών’ ενός λειτουργού και των δυο μεγάλων Χριστιανικών θρησκευμάτων [Ρωμαιοκαθολικής και Ευαγγελικής] καθώς ανεπτύχθη μέσω της εκκλησιαστικής τάξεως και της θεολογικής ερμηνείας δυνατόν να μη χρησιμοποιήται σαν μια ράβδος μετρήσεως για τους διακόνους άλλων θρησκευμάτων.

Timothée devait mettre en pratique ce conseil en donnant des instructions à l’intérieur de la congrégation, mais l’“œuvre d’évangélisation” était aussi nécessaire.
Ο Τιμόθεος έπρεπε να επιδοθεί στην παροχή οδηγιών μέσα στην εκκλησία, αλλά το έργο του ‘ευαγγελισμού’ ήταν επίσης αναγκαίο.

Dans une déclaration commune, le “Fountain Trust” et le Conseil évangélique de l’Église anglicane ont reconnu: “Nous sommes également conscients qu’un phénomène similaire peut se produire sous une influence occulte ou démoniaque.”
Η θρησκευτική οργάνωση Φάουντεν Τραστ (Fountain Trust) και η Ευαγγελική Σύνοδος της Εκκλησίας της Αγγλίας έκαναν από κοινού την εξής δήλωση: «Είμαστε επίσης ενήμεροι του γεγονότος ότι ένα παρόμοιο φαινόμενο μπορεί να συμβεί κάτω από αποκρυφιστική/δαιμονική επιρροή».

Il semble que le gouvernement ait pris cette initiative parce que certaines communautés religieuses, par exemple les églises évangéliques, ont pour habitude de mener une activité de sensibilisation en faisant du porte-à-porte.
Φαίνεται ότι η πρωτοβουλία της κυβέρνησης προεκλήθη τρόπον τινά από τη συνήθεια ορισμένων θρησκευτικών κοινοτήτων, όπως οι ευαγγελικές εκκλησίες, να πραγματοποιούν μια δραστηριότητα ευαισθητοποίησης από πόρτα σε πόρτα.

La communauté protestante est partagée entre l’Église évangélique et l’Église protestante unie de France.
Η Προτεσταντική κοινότητα μοιράζεται μεταξύ της Ευαγγελικής Εκκλησίας και της Ενωμένης Προτεσταντικής Εκκλησίας της Γαλλίας.

Ça aurait pu être n'importe quel riche chrétien evangélique, mais Kingston Tanner a attiré mon attention.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε πλούσιος ευαγγελιστής της εκκλησίας αλλά ο Κίνγκστον Τάνερ μου'κατσε στο μάτι.

Il redevient président de la République en remportant les élections de 1996, ayant entretemps abandonné toute référence au marxisme et à l'athéisme pour devenir pasteur évangélique.
Έγινε πρόεδρος και πάλι κερδίζοντας τις εκλογές του 1996, έχοντας απορρίψει πλέον όλες τις αναφορές στο Μαρξισμό και τον αθεϊσμό και αφού είχε γίνει ευαγγελικός πάστορας.

La filiale a reçu cette demande provenant d’un pasteur évangélique: “J’ai basé la majeure partie de mes sermons sur le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Το τμήμα δέχτηκε αυτήν την παράκληση από έναν ευαγγελικό πάστορα: «Στήριξα το μεγαλύτερο μέρος της διδασκαλίας μου στο βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.

J’ai donc entrepris l’œuvre d’évangélisation à plein temps.”
Έγινα ολοχρόνια ευαγγελιζόμενη.»

Dans la République dominicaine, la question de l’enfer était discutée, par un témoin et un prédicateur évangélique, dans la maison d’un ami de la justice.
Εξητάζετο το θέμα περί άδου στο σπίτι ενός ανθρώπου που αγαπούσε τη δικαιοσύνη στη Δομινικανή Δημοκρατία από ένα Μάρτυρα κι έναν Ευαγγελικό κήρυκα.

Mes parents sont évangéliques.
Οι γονείς μου είναι Ευαγγελιστές.