écouteur oor Grieks

écouteur

/e.ku.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακουστικό

naamwoord onsydig

appareil pour écouter

Merlin, fais passer cet appel par mon écouteur au reste de l'équipe.
Νανογέρακα, μεταβίβασε αυτήν την κλίση μέσα από το ακουστικό μου σε όλη την ομάδα.

ακουστικά

naamwoord onsydig

Mettez vos casques et assurez-vous d'avoir branché vos écouteurs.
Παρακαλώ βάλτε σε κράνη σας και βεβαιωθείτε Τα ακουστικά σας στην πρίζα.

ακροάτρια

naamwoord vroulike

ακροατής

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

écouteurs
ακουστικά

écouteuse
ακροάτρια · ακροατής

écouteur de journalisation
παρακολούθηση αρχείου καταγραφής

voorbeelde

Et maintenant, je vous demanderai de m'écouter.
Και τώρα, για σας, αυτό το πράγμα είμαι εγώ...

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Écoute, je connais
’ κου, το ξέρω

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Nigella, écoute attentivement:
Ναϊτζέλα, άκου πολύ προσεκτικά.

Je veux vous faire écouter quelque chose.
Σίμπιλ, θέλω ν'ακούσεις κάτι.

Écoute, l'autre moi a dit que des gens voulaient nous tuer et qu'il y en aurait d'autres.
Κοίτα, ο άλλος εγώ είπε ότι άνθρωποι προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν και ότι θα υπάρξουν κι άλλοι.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.

Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ΜΣΕ θα ωφελούνταν πολύ από μεγαλύτερη υποστήριξη και στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσουν να ακουστούν σε όλους τους σημαντικούς πολιτικούς στίβους οι σημαντικότερες ανησυχίες που εκφράζονται μέσω του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με την εθνική πραγματικότητα της προσχώρησης.

Ecoute, je sais pas.
Δεν ξέρω.

Restez à l'écoute!
Μείνετε μαζί μας!

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Ecoute moi.
'κουσέ με.

Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' un
Και να παίρνει φάρμακα, δεν νομίζω ότι ο Όλιβερ θα σκότωνε ποτέ κάποιον

Ecoute, je l'ai mis dans ce pétrin, je dois l'en sortir.
Κοίτα την έβαλα σε μπελάδες. Πρέπει να τη ξεμπλέξω.

Ecoute-moi.
Σίντνεϊ, άκουσέ με.

Écoute.
'κουσέ με.

Alison, écoute-toi un peu.
'λισον, ακούς τι λες;

On est sûrement sur écoute.
Αυτός ο χώρος ίσως είναι καλωδιωμένος αυτή την ώρα.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.

Écoute, tu dois t'en débarrasser.
Βγάλ'το απλά από το σώμα σου.

Bon, écoute, content de t'avoir revu.
Κοίτα, χάρηκα που σε ξαναείδα.

Noel, écoute, hier soir, ça s'est fini de manière un peu abrupte, mais je voulais te parler du mec avec qui je suis.
Νόελ, χθες το βράδυ, χωρίσαμε κάπως απότομα, αλλά ήθελα να σου μιλήσω για τον σύντροφο μου.

Écoute, Mickey regarde ces dessins animés toute la journée, Strauss, ce qui fait de lui pas loin d'un expert. Il a sûrement vu tout... ce qui a été fait durant les 75 dernières années.
Κοίτα, ο Μάικυ παρακολουθεί πολλά κινούμενα σχέδια, Στράους που με κάνει ειδική στον κάθε μεγάλο χαρακτήρα των κινουμένων σχεδίων και σε τι κάνει ή έχει κάνει τα τελευταία 75 χρόνια.

Ecoutes, je ne veux vraiment pas penser à la fin de notre relation, mais...
Κοιτα, πραγματικα δεν θελω να πιστευω οτι εμεις οι δυο τελειωσαμε, αλλα...