Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9 oor Grieks

Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφοσίωση

naamwoord

affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφοσίωση

naamwoord

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Στο έτος 1979, ο Καναδικός Πνευμονικός Σύνδεσμος συνέτισε πολλούς όταν δήλωσε σαφώς: «Κάθε χρόνο 50.000 Καναδοί πεθαίνουν πρόωρα από τα αποτελέσματα του καπνίσματος.

Rapporteur: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Majorité simple requise)
Εισηγητής: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

En effet, le transport et le déplacement des animaux d'un pays à l'autre devenant plus facile et l'obligation de quarantaine étant abolie — la rage peut incuber jusqu'à six mois —, la prévention de cette affection posera des défis considérables aux États membres.
Η μεταφορά των ζώων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο θα είναι πιο εύκολη, η υποχρέωση καραντίνας θα καταργηθεί (σημειωτέον ότι η περίοδος επώασης της λύσσας μπορεί να διαρκέσει έως και έξι μήνες), η δε αποτροπή της νόσου θα καταστεί σοβαρή πρόκληση για τα κράτη μέλη.

L’action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur l’amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Τα επόμενα λόγια του Πέτρου ήσαν: «Τελευταίον δε, γίνεσθε πάντες ομόφρονες, συμπαθείς, φιλάδελφοι, εύσπλαγχνοι, φιλόφρονες.»

Cependant, rappelez- vous ceci : malgré toute l’affection que vous éprouvez pour quelqu’un, vous n’avez aucun pouvoir sur sa vie.
Ωστόσο, πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι, ανεξάρτητα από το πόσο αγαπάμε κάποιον, δεν μπορούμε να ελέγχουμε τη ζωή του, ούτε μπορούμε να εμποδίζουμε “τους καιρούς και τις απρόβλεπτες περιστάσεις” να επηρεάζουν εκείνους που αγαπάμε.

Vous ignorez ce qu'avoir de l'affection pour quelqu'un veut dire, n'est-ce pas?
Δεν ξέρεις πως είναι να νοιάζεσαι για κάποιον, έτσι δεν είναι;

Affections des organes de reproduction et du sein
Διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος και του μαστού

La sclérose en plaques est une affection inflammatoire du système nerveux central et des fibres nerveuses elles-mêmes, qui développent progressivement des lésions qui empêchent le nerf de fonctionner, ce qui provoque une invalidité importante et imprévisible.
Η σκλήρυνση κατά πλάκας είναι μια φλεγμονώδης νόσος του κεντρικού νευρικού συστήματος και των ίδιων των νευρικών ινών, οι οποίες αλλοιώνονται σταδιακά και παρεμποδίζουν ως αποτέλεσμα τη λειτουργία του νεύρου, προκαλώντας αναπηρία σε εκτεταμένο και απρόβλεπτο βαθμό.

Produits pharmaceutiques et vétérinaires, y compris pour le traitement et la prévention du cancer, des métastases, des maladies, troubles et affections oncologiques et à prolifération cellulaire, en particulier produits pharmaceutiques composés d'agents de platine pour le traitement du cancer
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα, όπου περιλαμβάνονται αυτά για χρήση στη θεραπεία και πρόληψη του καρκίνου, των μεταστάσεων, των ογκολογικών και κυτταροεκφυλιστικών νόσων, διαταραχών και παθήσεων, ειδικότερα φαρμακευτικά παρασκευάσματα με παράγοντες πλατίνας για χρήση στη θεραπεία του καρκίνου

Rapporteure: Irene Tinagli (A9-0132/2020) Le Parlement est amené à voter sur les demandes d'application de la procédure d'urgence suivantes (article 163 du règlement): — Dispositions transitoires afin de remédier aux conséquences de la crise de la COVID-19 (modification du règlement (UE) 2016/1628) ***I
Εισηγήτρια: Irene Tinagli (A9-0132/2020) Το Σώμα καλείται να ψηφίσει επί των εξής αιτημάτων εφαρμογής διαδικασίας κατεπείγοντος (άρθρο 163 του Κανονισμού): — Μεταβατικές διατάξεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης της νόσου COVID-19 (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628) ***I

Quelqu'un qui ne mérite absolument pas ton amour et ton affection.
Κάποιος που δεν αξίζει την αγάπη σου και την τρυφερότητα σου.

Certes, j’avais une certaine affection pour elle, mais je ne me sentais pas assujetti par les liens du mariage.
Αν και είχα αναπτύξει μια ορισμένη συμπάθεια γι’ αυτή, ποτέ δεν πέρναγε από το μυαλό μου ο νόμιμος γάμος.

Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.
Θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και ψυχικής υγείας, καθώς και μεγαλύτερης ισότητας σε θέματα υγείας σε ολόκληρη την Κοινότητα, κατευθύνοντας τις δράσεις προς τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και διαταραχών και την εξάλειψη των πηγών κινδύνου για την υγεία, με σκοπό την καταπολέμηση της νοσηρότητας και της πρόωρης θνησιμότητας.

Témoigne moi de l'affection.
Κάνε σαν να με νοιάζεσαι.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».

Je ne lui ai donné que l'affection dont tu ne voulais pas!
Του έδωσα μόνο στοργή.

a) Le demandeur présentant un dysfonctionnement métabolique, nutritionnel ou endocrinien peut être déclaré apte si la stabilité de l'affection médicale a été démontrée et sous réserve d'une évaluation aéromédicale satisfaisante.
α) Αιτούντες με μεταβολική, διατροφική ή ενδοκρινική δυσλειτουργία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση αποδεδειγμένης σταθερότητας της κατάστασης της υγείας τους και ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.

Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.
Αλλά όλοι μας μπορούμε να δούμε πόσο σοβαρό είναι κάτι που μπορεί να μας προκαλέση καρδιακή προσβολή ή καρκίνο.

Supposons que dans un certain pays tiers, toute manifestation publique d’affection entre deux personnes (comme se tenir par la main ou s’embrasser) soit interdite et que, conformément à la loi, la sanction en cas de condamnation pour un tel délit peut aller (selon les circonstances) d’une sanction pécuniaire à la flagellation.
Ας υποτεθεί ότι σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα οποιαδήποτε δημόσια εκδήλωση αγάπης μεταξύ δύο προσώπων (όπως το κράτημα από το χέρι ή το φίλημα) απαγορεύεται και ότι κατά τον νόμο η κύρωση σε περίπτωση καταδίκης για τέτοιο αδίκημα κυμαίνεται (αναλόγως της περιπτώσεως) από πρόστιμο μέχρι μαστίγωμα.

Cela est vrai non seulement des choses matérielles, mais aussi des choses abstraites, telles que l’amour ou l’affection.
Αυτό δεν εφαρμόζεται μόνο στα υλικά πράγματα αλλά και στα μη υλικά, όπως είναι η αγάπη και η στοργή.

Rapporteurs: Pierre Larrouturou et Olivier Chastel (A9-0206/2020) (Majorité simple requise) AMENDEMENTS Voir Textes adoptés (P9_TA(2020)0302)
Συνεισηγητές: Pierre Larrouturou και Olivier Chastel (A9-0206/2020) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Βλέπε Κείμενα που Εγκρίθηκαν (P9_TA(2020)0302)

Affections psychiatriques
Ψυχιατρικές διαταραχές

3) Le demandeur présentant l'une des affections médicales suivantes est déclaré inapte:
(3) Αιτούντες που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παθολογικές καταστάσεις αξιολογούνται ως ακατάλληλοι: