Celte oor Grieks

Celte

/sɛlt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κέλτης

naamwoord manlike

Crois-tu vraiment qu'une Celte pourrait s'éprendre d'un homme du Sud?
Έλα τώρα, σκέφτεσαι πραγματικά ένα Κέλτης θα μπορούσε να αρέσει σ'ένα νότιο;

celte

/sɛlt/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κελτικός

adjektief

La colline était utilisée comme une sorte d’acropole par la communauté locale celte, qui fabriquait de la poterie et des pièces de monnaie.
Ο λόφος ήταν ένα είδος ακρόπολης για την τοπική κελτική κοινότητα, της οποίας τα μέλη ασχολούνταν με την αγγειοπλαστική και τη νομισματοκοπία.

Κελτικός

Les noms sont si proches que je me suis dit que ça avait une signification dans l' histoire celte
Τα ονόματα ήταν τόσο παρόμοια, σκέφτηκα ότι ίσως είχαν κάποια σημασία στην Κελτική ιστορία

κέλτικος

adjektief

Soortgelyke frases

Celtes
Κέλτες · Κέλτικος πολιτισμός

voorbeelde

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.

Quelques auteurs le comparent au dieu Sucellos des celtes qui lui aussi tient un marteau à la main et remplit la même fonction de dieu de la mort.
Ορισμένοι συγγραφείς τον παρομοιάζουν με τον θεό Σουκελό των Κελτών, ο οποίος, επίσης, κρατάει ένα σφυρί στα χέρια του και έχει τον ίδιο ρόλο ως θεός του θανάτου.

D’antiques croix celtes dans un cimetière.
Νεκροταφείο με αρχαίους κελτικούς σταυρούς

Celles-ci se composaient de Juifs et de non-Juifs, parmi lesquels il y avait certainement des Celtes ou Gaulois.
Αυτές αποτελούνταν από ένα κράμα Ιουδαίων και μη Ιουδαίων, στους οποίους αναμφίβολα περιλαμβάνονταν Κέλτες ή αλλιώς Γαλάτες.

Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région.
Στο διάβα των αιώνων, φιλοξένησε Κέλτες, Ραιτούς, Ρωμαίους και Αλαμανούς.

Vous allez nous allier aux Celtes?
Θα συμμαχήσουμε με τους Κέλτες;

Ne jamais sous-estimer un Celte.
Ποτέ μην υποτιμάς τους Κέλτες.

Les listes généalogiques des Grecs, des Celtes, des Saxons et des Romains sont autant d’exemples plus récents.
Πιο πρόσφατα παραδείγματα είναι οι γενεαλογικοί κατάλογοι των αρχαίων Ελλήνων, των Κελτών, των Σαξόνων και των Ρωμαίων.

BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.
ΓΛΥΚΑ: Οι αρχαίοι Κέλτες προσπαθούσαν να κατευνάσουν τα πονηρά πνεύματα με γλυκίσματα.

VOILÀ plus de 2 000 ans, des Celtes ont établi à proximité de plusieurs sources minérales une colonie qu’ils ont nommée Ak-Ink, “ eaux abondantes ”.
ΠΡΙΝ από 2.000 και πλέον χρόνια, οι Κέλτες ίδρυσαν έναν οικισμό σε μια περιοχή με πολλές μεταλλικές πηγές και τον ονόμασαν Ακ-Ινκ, που σημαίνει «Άφθονο Νερό».

( 2 ) Des dépenses autres que celtes des projets MEDSPA sont incluses.
( 2 ) Περιλαμβάνονται και άλλες δαπάνες εκτός των δαπανών για τα σχέδια MEDSPA.

Les Celtes et les Druides antiques des îles Britanniques croyaient que les Pléiades avaient un sens morbide.
Στους αρχαίους κέλτες και δρυίδες των βρετανικών νήσων, οι Πλειάδες πιστευόταν ότι έχουν " στοιχειωτική " σημασία.

En 1999, Danièle et Yves Roman défendent le principes d'incursions celtes en Gaule méridionale au moins dès le VIe siècle av. J.-C. et considèrent les Ligures comme un peuple autochtone dans leur ouvrage Histoire de la Gaule.
Το 1999, οι Ντανιέλ και Υβ Ρομάν υπερασπίστηκαν την αρχή των κελτικών εισβολών στη νότια Γαλατία από, τουλάχιστον, τον 6ο αιώνα και θεώρησαν τους Λιγουριανούς ως αυτόχθονο λαό στο έργο τους με τίτλο Histoire de la Gaule.

Confrères de l'Ancien Ordre des Celtes, bienvenue à tous à notre dîner annuel de la veille de la Saint-Patrick.
Φίλοι, μέλη του αρχαίου τάγματος των Κελτών, καλωσορίσατε απαξάπαντες στην ετήσια στη βραδιά του δείπνου του αγίου Πατρικίου.

Au siècle qui a précédé le ministère public de Jésus Christ en Israël, des Celtes appelés Helvètes cherchèrent à quitter l’Europe centrale pour les régions plus douces du Sud.
Τον αιώνα πριν από τη δημόσια διακονία του Ιησού Χριστού στον Ισραήλ, ένας Κελτικός λαός που ονομάζονταν Ελβετοί προσπάθησαν να κινηθούν από την κεντρική Ευρώπη σε πιο ήπιες περιοχές στο νότο.

Je me souviendrai de toi, le Celte.
Θα σε έχω στο μάτι, Κέλτη.

Il est établi que la tradition de la viticulture remonte aux Celtes préromains.
Η αμπελουργική παράδοση της περιοχής ανάγεται, πιθανώς, στους Κέλτες, στην προρωμαϊκή εποχή.

Les premiers habitants connus du Yorkshire sont les tribus celtes des Brigantes et des Parisii.
Οι πρώτοι κάτοικοι του Γιορκσάιρ ήταν Κέλτες, οι οποίοι σχημάτισαν δύο ξεχωριστές φυλές, τους Brigantes και τους Parisi.

Le jeu qui consiste à attraper une pomme avec ses dents est d’origine celte.
Το παιχνίδι με τα μήλα είναι ένα από αυτά που έχουν κελτικές ρίζες

J’en suis à m’interroger sur cette curieuse coutume, alors qu’en réalité la plupart de ces pèlerins soutenaient précisément les doctrines et les pratiques religieuses du paganisme, à la suite de la fusion du paganisme gallo-celte avec celui des Romains, cette religion syncrétique fusionnant une nouvelle fois aux jours de Constantin avec le christianisme apostat.
Τι παράξενο, σκέπτομαι μόνος μου, όταν στην πραγματικότητα πολλοί απ’ αυτούς τους προσκυνητές υποστήριζαν και οι ίδιοι τις δοξασίες και συνήθειες της ειδωλολατρίας λόγω της συγχωνεύσεως της Γαλατο-Κελτικής ειδωλολατρίας με τη Ρωμαϊκή, και στην εν συνεχεία συγχώνευσι αυτής της αναμιγμένης θρησκείας με την αποστατημένη Χριστιανοσύνη της εποχής του Κωνσταντίνου!

École de formation supérieure destinée à la professionnalisation de profils élevés dans le secteur de la musique celte, lyrique et contemporaine
Σχολή ανώτερης εκπαίδευσης με στόχο την δημιουργία επαγγελματιών υψηλού επιπέδου στον τομέα της μουσικής καλλιέργειας, της λυρικής και της σύγχρονης μουσικής

Toutefois, dans les pays celtes, ils découvrirent que, le premier jour de mai, une fête avait déjà lieu, Beltaine.
Ωστόσο, στις χώρες των Κελτών οι Ρωμαίοι ανακάλυψαν ότι η πρώτη ημέρα του Μαΐου ήδη γιορταζόταν ως η γιορτή του Μπελτάν.

D' une société secrète celte fondée par des apprentis et des maitres archers
Υπάρχει μια μυστική Κέλτικη κοινότητα μαθητών και δασκάλων τοξοτών

Sa population, d’environ 53 millions d’habitants, est constituée par un mélange de divers types d’hommes qui présentent certains caractères de leurs ancêtres lointains: Méditerranéens, Celtes, Germains et Latins.
Ο Γαλλικός πληθυσμός που αριθμεί περισσότερα από 53 εκατομμύρια είναι μίγμα διαφόρων εθνολογικών τύπων που αντανακλούν τα χαρακτηριστικά των μακρινών τους προγόνων: Μεσογειακών, Κελτών, Γερμανών και Λατίνων.