Chisinau oor Grieks

Chisinau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κισινάου

eienaam

Le trafic vers l’UE représente près des deux tiers des passagers en partance de Chisinau.
Η μεταφορά προς την ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα των επιβατών που αναχωρούν από το Κισινάου.

voorbeelde

Mettre en place des conditions de concurrence libres et équitables dans le secteur de l'aviation, en particulier en insérant des clauses de non-discrimination à l'accès dans le contrat de concession de l'aéroport de Chisinau, et rétablir une concurrence effective dans le secteur de l'assistance en escale.
Καθιέρωση ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφορών, ειδικότερα θέσπιση ρητρών για την παροχή πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στο πλαίσιο της παραχώρησης του αερολιμένα του Κισινάου, και αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα της επίγειας εξυπηρέτησης.

En 2010, Chisinau a été le premier aéroport de la Communauté des États indépendants (CEI) à obtenir la certification dans le cadre du programme «Airport Carbon Accreditation» en reconnaissance de ses efforts pour réduire les émissions de CO2.
Το 2010, ήταν ο πρώτος αερολιμένας της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Χωρών (ΚΑΚ) που έλαβε την πιστοποίηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Airport Carbon Accreditation» σε αναγνώριση των προσπαθειών του για μείωση των εκπομπών CO2.

Reconnaissant les difficultés auxquelles sont confrontés les ressortissants moldoves lorsqu’ils font une demande de visa Schengen en raison de la présence consulaire limitée des États membres Schengen, la Commission européenne encourage vivement les États membres, notamment ceux qui délivrent des visas Schengen, à renforcer leur présence en République de Moldova en exploitant pleinement les possibilités existantes: établir leur propre représentation, se faire représenter par un autre État membre ou exploiter pleinement les différentes options qui seront fournies par le centre commun de traitement des demandes de visa de Chisinau.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Μολδαβίας όταν υποβάλλουν αίτηση για θεωρήσεις Σένγκεν λόγω της περιορισμένης προξενικής παρουσίας των κρατών μελών Σένγκεν, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη — και ειδικότερα όσα εκδίδουν θεωρήσεις Σένγκεν — να βελτιώσουν την παρουσία τους στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, χρησιμοποιώντας πλήρως τις υφιστάμενες δυνατότητες: δημιουργία δικής τους αντιπροσωπείας, αντιπροσώπευσή τους από άλλο κράτος μέλος ή πλήρης χρήση των διαφόρων επιλογών που παρέχονται μέσω του Κοινού Κέντρου Αιτήσεων στο Κισινάου.

La concentration géographique des ONG autour de la capitale Chisinau reste prédominante, quoique en diminution relative: «Pendant les 4 dernières années, 67 % des ONG enregistrés se sont installés au niveau national et 82 % au niveau local» (14).
Η γεωγραφική συγκέντρωση των ΜΚΟ γύρω από την πρωτεύουσα Chisinau παραμένει ισχυρή, αν και παρατηρείται σχετική μείωση: «Κατά τα τελευταία 4 χρόνια, το 67 % των εγγεγραμμένων ΜΚΟ εγκαταστάθηκαν σε εθνικό επίπεδο, ενώ το 82 % σε τοπικό επίπεδο» (14).

vu les accords entre la République de Bulgarie et la République de Moldova, et entre la Roumanie et la République de Moldova, signés respectivement à Sofia le 17 avril 1996 et à Chisinau le 28 juin 1993,
Έχοντας υπόψη: τις συμφωνίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Απριλίου 1996 στη Σόφια και στις 28 Ιουνίου 1993 στο Chisinau,

Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.
Στο δρόμο της επιστροφής για το Κισινάου, περνάμε δίπλα από σειρές καλοφροντισμένων αμπελιών που μοιάζουν να μην έχουν τέλος και τα οποία είναι φορτωμένα με σταφύλια σχεδόν έτοιμα να τρυγηθούν.

Les développements à cet égard resteront suivis de près, notamment par le biais des rapports d’avancement produits régulièrement par la délégation de l’UE à Chisinau sur la réforme de la gestion des finances publiques.
Οι εξελίξεις στον τομέα αυτό θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς και μέσω των τακτικών εκθέσεων προόδου σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της Διαχείρισης Δημόσιων Οικονομικών που συντάσσει η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Κισινάου.

Plusieurs séminaires ont été organisés sur les règles d’origine en 2014 et 2015 pour ces trois pays (le 5 juin 2014 à Kiev, le 3 novembre 2014 à Chisinau et le 17 mars 2015 à Tbilissi).
Το 2014 και το 2015 διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια σχετικά με τους κανόνες καταγωγής για τις εν λόγω τρεις χώρες (στο Κίεβο στις 5 Ιουνίου 2014, στο Κισινάου στις 3 Νοεμβρίου 2014, στην Τιφλίδα στις 17 Μαρτίου 2015).

— accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République de Moldova paraphé à Chisinau, le 29 juillet 1999 (ci-après dénommé «accord Moldova-France»),
— Συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Chisinau στις 29 Ιουλίου 1999 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μολδαβίας — Γαλλίας»).

Les inégalités territoriales subsistent: le secteur non gouvernemental est actif dans les grands centres, Chisinau, Balti, Cahul et Ungheni, mais s’avère peu actif dans de larges proportions du pays.
Οι εδαφικές ανισότητες παραμένουν: ο μη κυβερνητικός τομέας είναι ενεργός στα μεγάλα κέντρα, όπως το Chisinau, το Balti, το Cahul και το Ungheni, αλλά δεν δραστηριοποιείται ιδιαίτερα σε μεγάλο μέρος της χώρας.

En ce qui concerne le centre commun de traitement des demandes de visa de Chisinau, la coopération entre les États membres est un sujet dont la décision revient à eux seuls.
Όσον αφορά το κοινό κέντρο θεωρήσεων στο Τσισινάου, η συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη είναι ένα θέμα αποφασίζεται από αυτά και μόνο.

Les statistiques pour 2010 et 2012 montrent que le taux de refus de visa uniforme Schengen avait diminué dans les ambassades et consulats de l’UE à Chisinau.
Σύμφωνα με τις στατιστικές για το 2010 και το 2012, το ποσοστό άρνησης χορήγησης ενιαίας θεώρησης Σένγκεν από τις πρεσβείες και τα προξενεία των κρατών μελών της ΕΕ στο Κισινάου έχει μειωθεί.

Chisinau en est un exemple.
Το Κισινάου αποτελεί θαυμάσιο παράδειγμα.

considérant que l'Union européenne a adopté des mesures importantes pour renforcer l'engagement qu'elle a pris auprès de la République de Moldavie et contribuer à résoudre le conflit en Transnistrie, en inaugurant une délégation permanente de la Commission européenne à Chisinau, en nommant un représentant spécial de l'Union européenne pour la Moldavie, chargé de contribuer à un règlement durable du conflit en Transnistrie, et en mettant sur pied une mission de l'Union européenne d'assistance à la gestion des frontières en Moldavie et en Ukraine,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε σημαντικά βήματα για την ενίσχυση των υποχρεώσεών της έναντι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και για την αναζήτηση λύσης στη διαμάχη της Υπερδνειστερίας, ανοίγοντας γραφεία μόνιμης αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πόλη Chisinau, διορίζοντας Ειδικό Αντιπρόσωπο της ΕΕ για την Μολδαβία με αποστολή να συμβάλλει στην αειφόρο διευθέτηση της διαμάχης της Υπερδνειστερίας και εγκαθιστώντας Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας·

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la république de Chypre et le gouvernement de la république de Moldova signé à Chisinau le 15 juillet 2002, ci-après dénommé “accord Moldova – Chypre” à l'annexe 2;
- συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας , η οποία υπεγράφη στο Chisinau στις 15 Ιουλίου 2002, αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως "συμφωνία Μολδαβίας - Κύπρου"·

— accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la République de Moldavie, conclu à Chisinau le 28 juin 1993, tel que modifié par le protocole additionnel signé à Bucarest, le 31 janvier 2003, tel que modifié en dernier lieu par un échange de notes respectivement des 5 et 12 mai 2004 (ci-après dénommé «accord Moldavie-Roumanie»,
— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που υπογράφηκε στο Κισινάου, στις 28 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι, στις 31 Ιανουαρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή σημειωμάτων με ημερομηνία 5 Μαΐου 2004 και 12 Μαΐου 2004 αντιστοίχως (στο εξής «συμφωνία Μολδαβίας-Ρουμανίας»).

Première assemblée de district à Chisinau.
Διεξάγεται η πρώτη συνέλευση περιφερείας στο Κισινάου.

- accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République de Moldova paraphé à Chisinau, le 29 juillet 1999 (ci-après dénommé "accord Moldova-France"),
- Συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Chisinau στις 29 Ιουλίου 1999 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία Μολδαβίας — Γαλλίας").

Par ailleurs, la coopération en matière pénale entre Chisinau et Tiraspol était, et reste, active.
Τέλος, ενεργή ήταν, και εξακολουθεί να είναι, η συνεργασία μεταξύ Τσισινάου και Τιρασπόλ σε ποινικές υποθέσεις.

En mars 2003, la Commission a dépêché une mission à Chisinau en vue de négocier les conditions que devrait respecter le gouvernement pour obtenir le versement de la première tranche du don.
Τον Μάρτιο του 2003 η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολή στο Chisinau προκειμένου να συζητηθούν οι όροι πολιτικής για την αποδέσμευση της πρώτης δόσης της επιχορήγησης.

Dépendant très fortement de la Fédération de Russie pour son approvisionnement en énergie et pour ses débouchés, Chisinau cherche à obtenir l' assistance financière nécessaire à la modernisation de son pays auprès de l' Ouest.
Παρά την εξάρτηση όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και την αγορά από τη Ρωσική Ομοσπονδία, επιδιώκει το Chisinau τη χρηματοοικονομική υποστήριξη για τον εκσυγχρονισμό της χώρας από τους Δυτικούς.

Suite à son procès à huis clos, Valery Pasat, ancien ministre de la défense de la Moldova, a récemment été condamné à 10 ans dans un camp de travail par un tribunal de Chisinau.
Κατόπιν διαδικασιών κεκλεισμένων των θυρών, ο Valery Pasat, πρώην υπουργός Άμυνας της Μολδαβίας, καταδικάστηκε πρόσφατα σε ποινή δεκαετούς κάθειρξης σε στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας από δικαστήριο του Chisinau.

Les liaisons entre villes sur lesquelles le volume de passagers est le plus élevé sont Chisinau-Timisoara (Roumanie) avec environ 40 000 passagers, suivie de Chisinau-Francfort (plus de 32 000 passagers) et de Chisinau-Rome avec environ 22 000 passagers en 2009.
Τα ζεύγη πόλεων με τον μεγαλύτερο αριθμό επιβατών είναι Κισινάου-Τιμισοάρα (Ρουμανία), με περίπου 40.000 επιβάτες, ακολουθούμενες από το ζεύγος Κισινάου-Φρανκφούρτη με περισσότερους από 32.000 επιβάτες και Κισινάου-Ρώμη με περίπου 22.000 επιβάτες το 2009.

Dans l’attente de résultats concrets à l’issue de cette coopération renforcée, les mesures intermédiaires instaurées par Chisinau, parfois avec la collaboration de l’Ukraine, continueront d’offrir un cadre clairement défini permettant de garantir tant l’intégrité des documents que la sécurité aux frontières.
Εν αναμονή των απτών αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την προαναφερθείσα εντατικοποίηση της συνεργασίας, τα ενδιάμεσα μέτρα που έλαβε το Τσισινάου, ενίοτε και σε συνεργασία με την Ουκρανία, θα εξακολουθήσουν να παρέχουν ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο το οποίο θα εγγυάται την ασφάλεια εγγράφων και συνόρων.