Entendu oor Grieks

Entendu

entendu

/ɑ̃.tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord manlike

certainement!je n’y manquerai pas! (plutôt à un supérieur)

Soortgelyke frases

sous-entendu
υπαινιγμός · υπονοούμενο

sous-entendre
περικλείω · περιλαμβάνω · προκύπτει · συνεπάγεται · τεκμαίρεται · υπαινίσσομαι · υπονοώ

bien entendu
ασφαλώς · βέβαια · σίγουρα · φυσικά

laisser entendre que
υπαινίσσομαι

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα

entendre
ακούω · εννοώ · ερμηνεύω · θέλω · καταλαβαίνω · κατανοώ · μεταδίδω · νοώ

entendre
ακούω · εννοώ · ερμηνεύω · θέλω · καταλαβαίνω · κατανοώ · μεταδίδω · νοώ

entendre
ακούω · εννοώ · ερμηνεύω · θέλω · καταλαβαίνω · κατανοώ · μεταδίδω · νοώ

voorbeelde

Il a entendu une histoire bien différente.
Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.

Les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.
Οι δηλώσεις κάθε προσώπου κατά τη διάρκεια της ακρόασης καταχωρούνται.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.
Στα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.

b) Sous réserve du point a) et des dispositions suivantes du présent article, est considéré comme transfert, au sens de la présente directive, celui d’une entité économique maintenant son identité, entendue comme un ensemble organisé de moyens, en vue de la poursuite d’une activité économique, que celle-ci soit essentielle ou accessoire» (5).
β) Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου α ́ και των ακολούθων διατάξεων του παρόντος άρθρου, θεωρείται ως μεταβίβαση, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, η μεταβίβαση μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της, η οποία νοείται ως σύνολο οργανωμένων πόρων με σκοπό την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, είτε κυρίας είτε δευτερεύουσας»(5).

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Δεν έχουν ιδέα τι θα πει τηλεφωνία.

Vous avez entendu?À vos postes!
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατε

ayant entendu Bruno Gollnisch, conformément à l'article #, paragraphe #, de son règlement
αφού άκουσε τον Bruno Gollnisch, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού του

Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.
Ο Γιόχαν Μπρότσγκε, ο οποίος είχε πρωτοακούσει την αλήθεια το 1917, είχε προοδέψει επίσης μέχρι του σημείου να εκφωνεί ομιλίες.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
" Νομιζω οτι ειναι το πιο γελοιο που εχω ακουσει ως τωρα. "

T'as entendu parler de lui?
Τον έχεις ακουστά;

Donc, j'ai entendu que tu avais une nouvelle amie.
κουσα πως έχεις άλλη φιλενάδα.

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,
αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 26ης Μαΐου 2011,

On a un témoin, il a entendu Willie Nelson et Cross... se disputer avant les coups de feu.
Έχουμε μάρτυρα, τους άκουσε να μαλώνουν... λίγο πριν πέσουν οι πυροβολισμοί.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
Ξεκίνησε κάτι το ανήκουστο: Αίθουσες Βασιλείας ταχείας ανέγερσης.

35 Les parties principales ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience du 16 septembre 2009.
35 Οι διάδικοι ανέπτυξαν τους ισχυρισμούς τους και απάντησαν στις ερωτήσεις που τους έθεσε το Πρωτοδικείο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 16ης Σεπτεμβρίου 2009.

Le député concerné reçoit la possibilité d’être entendu et peut présenter tout document ou élément de preuve écrit qu’il juge pertinent.
Ο ενδιαφερόμενος βουλευτής πρέπει να έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του και μπορεί να προσκομίσει οποιαδήποτε έγγραφα ή άλλα γραπτά στοιχεία θεωρεί χρήσιμα.

Tu as entendu cet homme.
Τον ακούσατε.

Bien entendu, je prendrai à nouveau la parole au terme de ce débat.
Βεβαίως, θα μιλήσω εκ νέου στο τέλος της συζήτησης.

Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
Εν τω μεταξύ, η πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν συνιστά, βεβαίως, ένα πολύ σημαντικό πρώτο βήμα.

en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,
ιδιαιτέρως, ενδείκνυται να διευκρινιστεί εάν οι ιταλικές αρχές επιδίωκαν με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης των 18 δρομολογίων προς όφελος τού ή των αερομεταφορέων που έχουν επίσημα αποδεχθεί τις υποχρεώσεις,

Bien entendu, des mesures sont également nécessaires afin de protéger les assurés au-delà de leurs frontières (y compris en ce qui concerne la qualité de l'accès), ainsi que dans le domaine des prestations de services et dans celui des paiements transfrontaliers.
Σε αυτό το πλαίσιο χρειάζεται επίσης να ληφθούν μέτρα σχετικά με τη διασυνοριακή διασφάλιση της ποιότητας (συμπεριλαμβανομένου του θέματος της ποιότητας της πρόσβασης) της διασυνοριακής παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και πληρωμής.

Tu ne m'as pas entendue, fils.
Δεν με άκουσες, γιε μου.

« FSE – Réduction d’un concours financier – Actions de formation – Droits de la défense – Droit d’être entendu »
«ΕΚΤ – Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής – Δράσεις επαγγελματικής καταρτίσεως – Δικαιώματα άμυνας – Δικαίωμα ακροάσεως»