Erevan oor Grieks

Erevan

/e.ʁe.van/ eienaam

La plus grande ville d'Arménie et sa capitale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γιερεβάν

eienaam onsydig

La plus grande ville d'Arménie et sa capitale.

voorbeelde

Depuis 1992, l'Arménie dispose d'une ambassade à Almaty tandis que le Kazakhstan possède une ambassade à Erevan.
Από το 1992, η Αρμενία έχει πρεσβεία στο Αλμάτι και το Καζακστάν πρεσβεία στο Ερεβάν.

vu le rapport final de la Conférence internationale sur le financement de l'enseignement supérieur qui s'est tenue à Erevan, en Arménie, les 8 et 9 septembre 2011,
έχοντας υπόψη την τελική έκθεση της διεθνούς διάσκεψης σχετικά με τη χρηματοδότηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ερεβάν της Αρμενίας στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου 2011,

Il a remporté plusieurs trophées de l'Union soviétique avec les clubs du Torpedo Moscou, Dynamo Kiev et de l'Ararat Erevan.
Κέρδισε πολλά πρωταθλήματα της Ε.Σ.Σ.Δ. με τις ομάδες Τορπέντο Μόσχας, Δυναμό Κιέβου και ένα με την Αραράτ Ερεβάν.

La fleur de myosotis [“ne m'oubliez pas”] peut être vue plantée dans tout Erevan.
Το μη-με-λησμόνει έχει φυτευτεί παντού τριγύρω στο Γιερεβάν.

considérant que dans le communiqué d’Erevan de 2015, les États membres se sont expressément engagés à réviser leurs législations nationales en vue de se conformer entièrement à la convention de reconnaissance de Lisbonne et de revoir leurs CNC afin de garantir que les parcours d’apprentissage effectués dans un cadre donné respectent les exigences relatives à la reconnaissance des acquis;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν συγκεκριμένη δέσμευση, με το ανακοινωθέν του Ερεβάν του 2015, να επανεξετάσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες, με στόχο να συμμορφωθούν πλήρως με τη σύμβαση της Λισαβόνας για την αναγνώριση των τίτλων σπουδών, καθώς και να επανεξετάσουν τα οικεία εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι οι οδοί μάθησης εντός ενός δεδομένου πλαισίου περιλαμβάνουν κατάλληλες ρυθμίσεις για την αναγνώριση της προηγούμενης μάθησης·

modifié en dernier lieu par le protocole d’accord établi à Erevan le 19 juin 1998.
Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Έρεβαν στις 19 Ιουνίου 1998.

Harch Bayadyan, un critique culturel et professeur arménien spécialiste des Médias et des Etudes Culturelles à l’Université d’Etat d’Erevan, a considérablement écrit sur les complexités de la transition postcoloniale et nationale dans le contexte des esthétiques arméniennes et de l’identité collective.
Ο Χαρτς Μπαγιάντιαν, Αρμένης κριτικός τέχνης και καθηγητής στο τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Ερεβάν, έχει γράψει εκτενώς σχετικά την πολυπλοκότητα της μετααποικιακής και εθνικής μετάβασης στο πλαίσιο της Αρμενικής αισθητικής και της συλλογικής ταυτότητας.

des commissions permanentes de l’Assemblée parlementaire Euronest adopté par l’Assemblée parlementaire Euronest le 3 mai 2011 et modifié le 29 mai 2013 à Bruxelles, le 18 mars 2015 à Erevan et le 1er novembre 2017 à Kiev
των μόνιμων επιτροπών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Euronest που εγκρίθηκε στις 3 Μαΐου 2011 από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest και τροποποιήθηκε στις 29 Μαΐου 2013 στις Βρυξέλλες, στις 18 Μαρτίου 2015 στο Ερεβάν και την 1η Νοεμβρίου 2017 στο Κίεβο

On considérera comme membres des gouvernements régionaux les membres de l'administration territoriale, c'est-à-dire les gouverneurs des régions (marzpet) et leurs adjoints, ainsi que le maire d'Erevan et son adjoint.
Ως μέλη περιφερειακών κυβερνήσεων νοούνται τα μέλη της τοπικής διοίκησης, δηλ. οι περιφερειάρχες (marzpet) και οι αναπληρωτές τους, καθώς και ο Δήμαρχος του Ερεβάν και ο αναπληρωτής του.

L’Union européenne doit également poursuivre ses efforts visant à mettre en place une coopération régionale concrète, notamment en matière de communications, y compris les projets repris dans la communication de la Commission: une liaison ferroviaire entre Bakou et le Nakhitchevan et entre Erevan et Julfa, un réseau de télécommunications à fibres optiques le long des principaux axes ferroviaires, l’amélioration des communications entre la Géorgie et la Russie.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της να εφαρμοστούν συγκεκριμένα περιφερειακά σχέδια συνεργασίας, οπωσδήποτε όταν πρόκειται για επικοινωνίες, όπως το σχέδιο που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής: οι σιδηροδρομικές γραμμές μεταξύ Μπακού και Nαχιτσεβάν και μεταξύ Eρεβάν και Ιούλφα, ένα τηλεπικοινωνιακό δίκτυο οπτικών ινών κατά μήκος των κυριότερων σιδηροδρομικών αξόνων, καλύτερες επικοινωνίες μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσίας.

Nous sommes acceptés par la société”, explique le colombophile de 38 ans d'Erevan.
Είμαστε αποδεκτοί από την κοινωνία”, λέει ο 38χρονος πτηνοτρόφος από το Γιερεβάν.

Shavo Odadjian Shavarsh "Shavo" Odadjian (né le 22 avril 1974 à Erevan en Arménie) est un compositeur américano-arménien, musicien, directeur/éditeur de clips musicaux, producteur de musique et artiste peintre.
Ο Σαβάρς "Σάβο" Ονταντζιάν (αγγλικά: Shavarsh "Shavo" Odadjian, αρμενικά: Շավարշ "Շավո" Օդաջյան, ρωσικά: Шаво Одаджян, 22 Απριλίου 1974 -) είναι Αμερικανό-Αρμένιος τραγουδοποιός, πολύ-οργανοπαίχτης, σκηνοθέτης/μοντέρ μουσικών κλιπ, μουσικός παραγωγός και καλλιτέχνης/ζωγράφος.

loue l'initiative de l'assemblée parlementaire Euronest et est d'avis que s'agissant en particulier de la contribution de l'opposition, la coopération que mènent à l'échelle de la région sud-caucasienne les collectivités locales et, au premier chef, les assemblées municipales des trois capitales, Erevan, Tbilissi et Bakou, apparaît actuellement fructueuse et exemplaire, tout comme les concertations auxquelles elle donne lieu,
χαιρετίζει την πρωτοβουλία της κοινοβουλευτικής συνέλευσης EURONEST και πιστεύει ότι, ιδίως χάρη στη συμβολή της αντιπολίτευσης, η περιφερειακή συνεργασία των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στον Νότιο Καύκασο και κατά πρώτο λόγο η συνεργασία των δημοτικών αρχών των πρωτευουσών Ερεβάν, Τυφλίδας και Μπακού, καθώς και οι διεργασίες που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτό, αποδεικνύονται αποτελεσματικές και υποδειγματικές·

Une carte touristique de la région disponible à l'hôtel où séjournait le rapporteur à Erevan montre tous les territoires occupés par l'Arménie comme étant une partie de l'Arménie.
Ένας τουριστικός χάρτης της περιοχής που διετίθετο στο ξενοδοχείο του εισηγητή στο Ερεβάν δείχνει όλα τα κατεχόμενα από την Αρμενία εδάφη ως μέρος της Αρμενίας.

La Commission est-elle en mesure de réaffirmer ses engagements quant à la transition du secteur énergétique arménien, dans les termes et délais convenus avec les autorités d'Erevan?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει όσον αφορά την αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα στην Αρμενία, υπό τους όρους και εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί με τις αρχές του Ερεβάν;

La nouvelle stupéfiante de la démission de Sargsyan a envoyé des dizaines de milliers gens en liesse dans les rues d'Erevan, affluant sur la place de la République, le centre géographique du mouvement de protestation en pleine jubilation.
Η εκπληκτική είδηση της παραίτησης του Σαρκισιάν έστειλε δεκάδες χιλιάδες στους δρόμους του Γιερεβάν, που συνέρρεαν στην πλατεία Δημοκρατίας, το γεωγραφικό κέντρο του κινήματος διαμαρτυρίας, σε απόλυτη αγαλλίασηΟμάδες ξεκίνησαν κυκλικούς χορούς, φώναζαν “Νίκη!”

Succursale de Erevan
Υποκατάστημα Γιερεβάν

Le rapatriement d’Arméniens en 1960 ainsi que l’augmentation des migrations rurales-urbaines ont abouti à une pénurie de logements dans tout le pays, et plus particulièrement à Erevan.
Ο επαναπατρισμός των Αρμενίων τη δεκαετία του 1960 όπως επίσης και οι αυξανόμενες μετακινήσεις από την περιφέρεια στην πόλη οδήγησαν στην όλο και μεγαλύτερη έλλειψη κατοικιών στην Αρμενία και κυρίως στο Ερεβάν.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République d’Arménie signé à Erevan le 18 juillet 2002, ci-après dénommé «accord Arménie – Italie» à l’annexe 2;
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αρμενίας , η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 18 Ιουλίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Αρμενίας-Ιταλίας»

Les négociations ont été engagées à Erevan le 27 février 2012, et le texte final de l'accord a été paraphé le 18 octobre 2012.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στο Ερεβάν, στις 27 Φεβρουαρίου 2012, και το τελικό κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2012.

À la fin janvier, les troupes de Nazarbekian occupaient les avant-postes majeurs entre Erevan, Van et à Erzincan.
Μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου, οι μεραρχίες του Ναζαρμπεκιάν κατέλαβαν τα σημαντικότερα σημεία ελέγχου, από το Γερεβάν προς το Βαν και το Ερτζινκάν.

Adresse: 80 Aram Street, 0002 Erevan, Arménie
Διεύθυνση: 80 Aram Street, 0002 Yerevan, Armenia

Les normes et lignes directrices européennes en matière de garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur, dont la mise au point était l'un des principaux objectifs de l'espace européen de l'enseignement supérieur, ont été révisées et seront soumises pour approbation à la conférence ministérielle qui se tiendra en mai 2015 à Erevan.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση ποιότητας, που αποτελούν βασικό στόχο του ΕΧΤΕ, αναθεωρήθηκαν και αναμένουν την έγκρισή τους από την υπουργική διάσκεψη τον Μάιο του 2015 στο Ερεβάν.