Erfurt oor Grieks

Erfurt

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ερφούρτη

D-Erfurt: Exploitation de services aériens réguliers
D-Ερφούρτη: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

voorbeelde

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
Σε ηλικία 22 ετών, ο Λούθηρος μπήκε στο μοναστήρι των Αυγουστινιανών στην Ερφούρτη.

La Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), dont le siège se trouve à Francfort/Main et Erfurt et qui appartient à un groupe dont le total de bilan est d'environ 140 milliards d'euros (au 31 décembre 2003), est l'une des plus grandes banques d'Allemagne.
Η Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), με έδρα στη Φραγκφούρτη και στην Ερφούρτη, είναι, με ενοποιημένο ισολογισμό ύψους περίπου 140 δισ. ευρώ (στις 31 Δεκεμβρίου 2003), μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες της Γερμανίας.

Lors de leur réunion à Erfurt, le 18 novembre 1997, les ministres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) ont approuvé une décision du conseil permanent relative à l'harmonisation de la succession des présidences de l'UEO et de l'Union européenne.
Κατά τη συνεδρίασή τους στην Erfurt, στις 18 Νοεμβρίου 1997, οι υπουργοί της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕ) ενέκριναν απόφαση του μόνιμου συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση της διαδοχής της προεδρίας της ΔΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Une série d'événements tragiques - à Erfurt, Anvers, Helsinki et ailleurs - nous ont rappelé avec force le danger que les armes à feu représentent pour les citoyens, et en particulier pour les enfants.
Μια σειρά από τραγικά συμβάντα -στην Ερφούρτη, στην Αμβέρσα, στο Ελσίνκι και αλλού- έδειξαν με γλαφυρό τρόπο τον πιθανό κίνδυνο που θέτουν τα πυροβόλα όπλα για την ασφάλεια των πολιτών μας, ειδικά των παιδιών.

La nécessité de ce nouveau bâtiment s'explique par le fait que l'entreprise a été expropriée de son ancien bâtiment en raison de la construction d'une route nationale par la ville d'Erfurt.
Αυτό το νέο κτίριο ήταν απαραίτητο διότι η επιχείρηση αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το παλαιό κτίριό της λόγω της κατασκευής μιας νέας ομοσπονδιακής αρτηρίας από την πόλη του Erfurt.

Goulet d'étranglement || Ligne ferroviaire Frankfurt - Fulda - Erfurt - Berlin || Rail || Études en cours
Αναβάθμιση εσωτερικών πλωτών οδών στη Βαλλονία || Εσωτερικές πλωτές οδοί || συνεχιζόμενες μελέτες

15. souligne que la coopération dans le domaine de l ̈armement doit être renforcée et que la restructuration des industries européennes liées à la défense,la création d ̈un marché intérieur ouvert dans le secteur de l'armement, la production d'équipements militaires communs au meilleur rapport coût/efficacité ainsi que la définition d'une politique unifiée en matière d ̈exportations d ̈armements constituent des éléments essentiels d ̈une politique de défense commune; salue les décisions du Conseil de l ̈UEO prises à Erfurt dans ce domaine qui vont dans le sens de la création d'une Agence européenne de l'armement - comme prévu dans le traité de Maastricht - et souhaite que les organismes existants (OAEO et OCCAR) soient fusionnés à terme au sein d'une telle Agence;
15. υπογραμμίζει ότι η συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών πρέπει να ενισχυθεί και ότι η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που συνδέονται με τον αμυντικό τομέα, η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ανοικτής στον τομέα των εξοπλισμών, η παραγωγή κοινών στρατιωτικών εξοπλισμών με βέλτιστη σχέση κόστους/ωφέλειας, καθώς και η χάραξη ενιαίας πολιτικής στον τομέα των εξαγωγών εξοπλισμών, αποτελούν κεφαλαιώδη στοιχεία μιας κοινής αμυντικής πολιτικής[semigr ] χαιρετίζει τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο της ΔΕΕ στην Ερφούρτη στον τομέα αυτό, αποφάσεις οι οποίες κινούνται στην κατεύθυνση της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, και επιθυμεί οι υφιστάμενοι οργανισμοί (ΟΑΕΟ και ΟCCAR) να συγχωνευθούν εν ευθέτω χρόνω στον εν λόγω Οργανισμό[semigr ]

Les événements tragiques du 26 avril 2002, au cours desquels un candidat au baccalauréat a tué 16 personnes au lycée Gutenberg d'Erfurt, ont déclenché un vaste débat de société, en Allemagne et dans l'UE, quant aux moyens de faire face à la violence dans notre société.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 26.04.2002, κατά τα οποία ένας τελειόφοιτος του Γυμνασίου Γκούτεμπεργκ στην Ερφούρτη σκότωσε 16 ανθρώπους, άρχισε να συζητείται ευρέως στη Γερμανία και στην ΕΕ το πως θα αντιμετωπιστεί η βία στην κοινωνία μας.

Un vaste débat sur la violence et sur la façon dont elle est affrontée dans notre société s'est engagé tant en Allemagne que dans l'Union européenne, à la suite des événements tragiques du 26 avril 2002, au cours desquels un élève de dernière année du lycée Gutenberg d'Erfurt a abattu 16 personnes.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 26.04.2002, κατά τα οποία ένας τελειόφοιτος του Γυμνασίου Γκούτεμπεργκ στην Ερφούρτη σκότωσε 16 ανθρώπους, άρχισε να συζητείται ευρέως στη Γερμανία και στην ΕΕ το πώς θα αντιμετωπιστεί η βία στην κοινωνία μας. Το θέμα ιδίως της οπλοκατοχής συζητείται έντονα από τότε.

La Caisse d'épargne d'Erfurt a consenti un prêt d'un montant de 15135325 DEM.
Η Sparkasse Erfurt χορήγησε δάνεια ύψους 15135325 γερμανικών μάρκων.

Elle orne la statue en bronze de l’évêque Bocholt de Lübeck, et plusieurs pièces de monnaie médiévales des diocèses catholiques de Mayence, de Halberstadt et de l’évêque Heinrich d’Erfurt (1140 à 1150).
Βρίσκεται επίσης στο ορειχάλκινο μνημείο του Επισκόπου Μπόχολτ στη Λύμπεκ και σε μερικά μεσαιωνικά νομίσματα των Καθολικών επισκοπών του Μάιντς και Χάλμπερστατ, καθώς και του Χάινριχ, επισκόπου (1140-1150 μ.Χ.).

Michailidis dirigera le Philharmonisches Orchester Erfurt, soit dans le bâtiment nouvellement construit de l’Opéra d'Erfurt (Großes Haus, 840 sièges), soit dans plusieurs autres lieux historiques de Thuringe, tel que la célèbre Salle des Fêtes (Festsaal) du Château de la Wartbourg.
Ο Μύρων Μιχαηλίδης θα διευθύνει τη Φιλαρμονική Ορχήστρα της Ερφούρτης είτε στο νεόκτιστο θέατρο της Όπερας της Ερφούρτης (Theater Erfurt - Großes Haus, 840 θέσεις) είτε σε αρκετούς άλλους χώρους της Θουριγγίας, όπως το ιστορικό Festsaal του Κάστρου του Βάρτμπουργκ.

1999/787/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, relative à des aides d'État de l'Allemagne en faveur de Everts Erfurt GmbH [notifiée sous le numéro C(1999) 3024] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
1999/787/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Everts Erfurt GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3024] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la République fédérale d'Allemagne a décidé d'imposer à partir du 1er août 2003 des obligations de service public sur la liaison Erfurt-Berlin/Tempelhof, Erfurt-Hambourg, Erfurt-Cologne/Bonn.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1η Αυγούστου 2003 στις αεροπορικές συνδέσεις Erfurt-Βερολίνο/Tempelhof, Erfurt-Αμβούργο, Erfurt-Κολωνία/Βόννη.

(31) Dans ce contexte, l'entreprise a obtenu de la ville d'Erfurt une somme de 950000 DEM à titre de dédommagement pour l'ancien bâtiment.
(31) Στο πλαίσιο αυτό, η επιχείρηση έλαβε από την πόλη του Erfurt το ποσό των 950000 DEM ως αποζημίωση για το παλαιό κτίριο.

(26) Vers le milieu de l'année 1997, la Caisse d'épargne d'Erfurt détenait sur Everts des créances d'un montant de 15135325 DEM.
(26) Στα μέσα του 1997, οι απαιτήσεις της Sparkasse Erfurt έναντι της Everts ανέρχονταν σε 15135325 γερμανικά μάρκα.

Le tarif de base le plus élevé pour un vol simple Erfurt-Munich ne doit pas dépasser 400 marks allemands (204,52 euros) plus la TVA et les taxes.
Ο ανώτερος βασικός ναύλος για απλό δρομολόγιο Erfurt-Μόναχο δεν πρέπει να υπερβαίνει 400,00 γερμανικά μάρκα (204,52 ευρώ) συν ΦΠΑ και τέλη.

Le train pour Berlin-Ostbahnhof par Bebra Erfurt et Halle, partira en voie 6 dans quelques minutes.
Το τρένο για τον ανατολικό σταθμό του Βερολίνου, μέσω Μπέμπρα, Ερφούρτης και Χάλλης, θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 6 σε λίγα λεπτά.

Conformément à sa communication à la Commission (JO C 114 du 20.4.2000, p. 5) relative à l'imposition d'obligations de service public pour les correspondances entre Erfurt et Munich au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons intracommunautaires, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé de réserver des créneaux horaires dans l'aéroport entièrement coordonné de Munich pour les services réguliers avec Erfurt, pour lesquels des obligations de service public ont été imposées en vertu du droit communautaire.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της στην Επιτροπή (ΕΕ C 114 της 20.4.2000 σ. 5) σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις προγραμματισμένες πτήσεις μεταξύ Erfurt και Μονάχου δυνάμει του στοιχείου α) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, αποφάσισε να κρατήσει ορισμένους διαθέσιμους χρόνους χρήσης στον πλήρως συντονισμένο αερολιμένα του Μονάχου για τις προγραμματισμένες πτήσεις προς Erfurt όπου έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.

Les vols au départ et en direction de l'aéroport d'Erfurt doivent être effectués conformément aux règles de vol aux instruments (IFR).
Οι πτήσεις από και προς τον αερολιμένα της Ερφούρτης πρέπει να διαξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα (IFR-Instrument Flight Rules).

En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé d'imposer des obligations de service public sur la liaison Erfurt-Munich à partir du 1er novembre 2004.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1η Νοεμβρίου 2004 στην αεροπορική σύνδεση Eρφούρτη — Mόναχο.

À partir de 1600, il enseigne à la Reglerschule à Erfurt.
Από το 1600 δίδασκε στην Σχολή Reglerschule της πόλης.

Le trajet ICE reliant Erfurt-Halle à Leipzig passe à proximité de l'aéroport et le rend facilement accessible grâce à la combinaison des trains Intercity et des trains régionaux.
Η σιδηροδρομική γραμμή Erfurt-Halle/Λειψία διέρχεται πλησίον του αερολιμένα, ο οποίος καταυτόν τον τρόπο είναι εύκολα προσβάσιμος με συνδυασμό υπεραστικών και περιφερειακών τραίνων.

C'est pour cela que la valeur des sûretés de la Caisse d'épargne était inférieure à ce qui avait été estimé initialement et que la Caisse d'épargne d'Erfurt n'aurait obtenu (comme on l'a vu plus haut) qu'une somme de 2 à 2,5 millions de DEM.
Αυτό σήμαινε ότι η ασφάλεια που κατείχε η Sparkasse Erfurt άξιζε λιγότερο απ' ό,τι είχει εκτιμηθεί αρχικά και ότι η Sparkasse Erfurt θα είχε λάβει μόνο 2 έως 2,5 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.

Train à grande vitesse/Transport combiné Nord-Sud Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Axe du Brenner Vérone-Munich | Projet prioritaire no 1 - Axe ferroviaire Berlin-Vérone/Milan- Bologne-Naples-Messine-Palerme |
Αμαξοστοιχία υψηλής ταχύτητας/συνδυασμένες μεταφορές βορρά-νότου: Νυρεμβέργη-Erfurt-Halle/Λειψία-Βερολίνο Άξονας Brenner: Βερόνα-Μόναχο | ΕΠ1 Σιδηροδρομικός άξονας Βερολίνο-Βερόνα/Μιλάνο-Μπολόνια-Νάπολη-Μεσίνα-Παλέρμο |