Fête des Morts oor Grieks

Fête des Morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Των Ψυχών

naamwoord

C'était... la nuit de la fête des Morts.
Ήταν το βράδυ στο φεστιβάλ των ψυχών.

voorbeelde

En fait, on m'a dit qu'il y avait la fête des Morts ici, aujourd'hui.
'κουσα πως άρχισε σήμερα το φεστιβάλ.

Il n'y aura plus de fête des Morts.
Δεν θα γίνει φέτος.

Alors dans ce cas, accompagnez-moi à la fête des Morts.
Έλα τότε μαζί μου στο φεστιβάλ.

Non, pendant la journée de la fête des Morts.
Όχι νομίζω πως έγινε την ημέρα.

Ce monde est inspiré de la fête des morts du Mexique.
Η ιδέα της ταινίας βασίζεται στη μεξικανική γιορτή της Ημέρας των Νεκρών.

Ils conservèrent cependant nombre de leurs traditions, dont leur fête des morts du 31 octobre.
Ωστόσο αυτοί διατήρησαν πολλά από τα έθιμα τους, περιλαμβανομένης και της γιορτής των νεκρών στην 31 Οκτωβρίου.

Les Babyloniens observaient chaque mois une fête des morts au cours de laquelle les prêtres offraient des sacrifices.”
Οι Βαβυλώνιοι τηρούσαν μια μηνιαία Εορτή Όλων των Ψυχών κατά την οποία οι ιερείς έκαναν θυσίες.»

La fête des morts fut graduellement incorporée aux rites chrétiens. ”
Η γιορτή των νεκρών σταδιακά ενσωματώθηκε στο Χριστιανικό τελετουργικό».

Non merci.J' y suis allée à la Fête des morts
Πήγα πριν λίγες μέρες

Bonne fête des morts!
Να έχεις χαρούμενη Ημέρα των Νεκρών.

Les Babyloniens observaient chaque mois une fête des morts au cours de laquelle les prêtres offraient des sacrifices*.”
Οι Βαβυλώνιοι εώρταζαν μια μηνιαία Εορτή Όλων Των Ψυχών στην οποία προσεφέροντο θυσίες από τους ιερείς.»

J' y suis allée à la Fête des morts
Τότε θα έρθω εγώ

Petit à petit, l’Église a intégré des traditions païennes à la fête des morts et à la Toussaint.
Η εκκλησία σταδιακά ενσωμάτωσε ειδωλολατρικά έθιμα στις γιορτές των Ψυχών και των Αγίων Πάντων.

Amérique du Nord - Fête des morts
Βόρεια Αμερική - Ημέρα των Νεκρών

C'était... la nuit de la fête des Morts.
Ήταν το βράδυ στο φεστιβάλ των ψυχών.

ça s'est passé la nuit de la fête des Morts.
Ήταν το βράδυ του φεστιβάλ.

Allons à la fête des Morts.
Εμπρός λοιπόν πάμε στο φεστιβάλ!

Chéri, c'est bientôt la fête des Morts?
Αγάπη μου, πότε είναι το φεστιβάλ των ψυχών;

Les Grecs et les Romains célébraient aussi des fêtes en l’honneur des morts, fêtes fondées sur le paganisme babylonien.
* Τόσο οι Έλληνες όσο και οι Ρωμαίοι είχαν, επίσης, εορτές για τους νεκρούς, που εβασίζοντο σε Βαβυλωνιακή ειδωλολατρία.

Question : Dans le monde, de nombreuses personnes sincères célèbrent chaque année des fêtes en l’honneur des morts.
Ερώτηση: Πολλοί άνθρωποι κάνουν μνημόσυνα για να τιμήσουν τους νεκρούς.

Par le passé, certains peuples primitifs (en Australie, en Égypte, à Fidji, dans les îles de la Société, au Pérou, au Mexique et ailleurs) ont conservé ce qui est peut-être un reste de ces traditions liées au déluge en célébrant en novembre une ‘ Fête des ancêtres ’ ou une ‘ Fête des morts ’.
Στο παρελθόν, κάποιοι πρωτόγονοι λαοί (στην Αυστραλία, στην Αίγυπτο, στα Φίτζι, στις Νήσους Σοσιετέ, στο Περού, στο Μεξικό και σε άλλα μέρη) διατηρούσαν ένα πιθανό κατάλοιπο αυτών των παραδόσεων περί Κατακλυσμού τηρώντας τον Νοέμβριο κάποιο “Συμπόσιο Προγόνων” ή “Γιορτή των Νεκρών”.

Naturellement, les premiers chrétiens ne célébraient aucune fête en l’honneur des “âmes” des morts.
Όπως είναι εύκολο να καταλάβουμε, οι πρώτοι Χριστιανοί δεν τηρούσαν εορτή για τις «ψυχές» των νεκρών.

Tous les 2 novembre, par exemple, de nombreuses personnes se rendent dans les cimetières pour célébrer la fête ou le jour des Morts.
Για παράδειγμα, κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι στο Μεξικό πηγαίνουν στα νεκροταφεία στις 2 Νοεμβρίου για να γιορτάσουν την Ημέρα των Ψυχών, η οποία επίσης αποκαλείται Ημέρα των Νεκρών.

Or, il est intéressant de noter que dans beaucoup de régions du globe les gens célèbrent un jour des morts ou une fête des ancêtres à cette époque- là de l’année.
(Γένεσις 7:11) Είναι συνεπώς αξιοσημείωτο ότι πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εορτάζουν μια Μέρα των Νεκρών ή τη Γιορτή των Προγόνων στη χρονική εκείνη περίοδο.

La date à laquelle Jésus-Christ institua la fête commémorative de sa mort était des plus appropriée.
Ο Ιησούς Χριστός εγκαθίδρυσε αυτή την εορτή για την ανάμνησι του θανάτου του σε μια πολύ κατάλληλη ημερομηνία.