Faux-texte oor Grieks

Faux-texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Lorem ipsum

texte sans valeur sémantique utilisé lors d'une mise en forme

voorbeelde

Nous avons voté un texte strictement faux.
Ψηφίσαμε ένα απολύτως λανθασμένο κείμενο.

Les textes dévoilant ces faux enseignements avaient été recueillis soigneusement dans le livre Bible Vs.
Η απογύμνωση αυτών των διδασκαλιών αναφερόταν λεπτομερώς στο βιβλίο του Ααρών Έλις Η Αγία Γραφή Εναντίον της Παράδοσης (Bible Vs.

Ce matin, j'ai déploré que le considérant D. du texte soit fondamentalement faux.
Διαμαρτυρήθηκα σήμερα το πρωί επειδή η αιτιολογική σκέψη Δ του κειμένου είναι ουσιαστικά ανακριβής.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).
Υπάρχει ένας γενικός κανόνας: εάν δεν σας αρέσει, τότε είναι απομίμηση, εάν σας αρέσει τότε είναι ψεύτικο.

Le fait est qu'il y a une règle générale: si vous n'aimez pas, c'est faux; si vous aimez, c'est faux ( en français dans le texte ).
Υπάρχει ένας γενικός κανόνας: εάν δεν σας αρέσει, τότε είναι απομίμηση, εάν σας αρέσει τότε είναι ψεύτικο.

Il est donc faux d’affirmer avec insistance que ce texte prouve que les Israélites ont été en Égypte pendant quatre cents ans.
Έτσι είναι σφάλμα να επιμένη ένας ότι αυτό το εδάφιο αποδεικνύει, ότι οι Ισραηλίται ήσαν στην Αίγυπτο τετρακόσια χρόνια.

Ce qu'on lit dans le texte n'est pas faux, mais il ne revient pas à l'UE de prendre des décisions sur ces questions, car il s'agit de sujets à caractère national.
Δεν είναι λάθος όσα αναφέρονται, όμως δεν είναι όντως καθήκον της ΕΕ να λάβει αποφάσεις γι' αυτά, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε εθνικό επίπεδο.

On lui attribuait un prologue en faveur du texte, mais il se révéla être un faux.
Ένας πρόλογος που του απεδίδετο και που υπεστήριζε το χωρίον, απεδείχθη ψευδής.

- Monsieur, je vous retire la parole parce que votre argument de départ est faux, en effet il ne s’agit pas d’un texte de nature législative.
– Κύριε Batten, πρέπει να σας αφαιρέσω τον λόγο, διότι ξεκινάτε από εσφαλμένη βάση: δεν πρόκειται για κείμενο νομοθετικής φύσεως.

En outre, les retards que sont supposés entraîner les traductions des textes dans différentes langues constituent, en réalité, un faux problème.
Περαιτέρω, οι καθυστερήσεις που υποτίθεται ότι προκαλούν οι μεταφράσεις των κειμένων σε διάφορες γλώσσες αποτελεί στην πραγματικότητα ένα ψευδοπρόβλημα.

Eh bien, il est très grave que le dernier acte du Parlement soit de voter un texte qui prêche le faux. On affirme - et cette affirmation nous vient d'une chaire dont ont aurait espéré, je répète, qu'elle respecte la rule of law - qu'après avoir renvoyé en commission la proposition de M. Elles, rapporteur à la décharge depuis 1996, et donc après avoir rejeté la proposition d'accorder la décharge au Parlement - alors qu'en réalité on voulait dire que le Parlement n'accordait pas la décharge - nous sommes allés en commission et nous votons aujourd'hui un texte complètement faux.
Είναι λοιπόν πολύ σοβαρό το γεγονός ότι η τελευταία πράξη αυτού του Κοινοβουλίου είναι η έγκριση ενός κειμένου που υποστηρίζει ένα ψεύδος, δηλαδή επιβεβαιώνει - από ένα βήμα, επαναλαμβάνω, από το οποίο θα αναμέναμε το σεβασμό του κράτους δικαίου - ότι εμείς, αφού παραπέμψαμε στην επιτροπή, δηλαδή απορρίψαμε, την πρόταση του κ. Elles, εισηγητή της απαλλαγής για το 1996, δηλαδή την πρόταση χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή - ενώ στην πραγματικότητα ήθελε να πει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν χορηγούσε την απαλλαγή - ότι εμείς, συνεπώς, αφού απορρίψαμε αυτήν την πρόταση, πήγαμε στην επιτροπή και ψηφίζουμε σήμερα ένα κείμενο που υποστηρίζει ακριβώς ένα ψεύδος.

Ici aussi, le texte prétend que la directive modifie les dispositions relatives aux brevets, mais c'est faux.
Και σε αυτήν την περίπτωση υποστηρίζεται ότι η οδηγία τροποποιεί τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ωστόσο δεν το κάνει.

J'ai dit clairement, lors de ma première intervention, que nous insisterions pour que les autres parties acceptent que nous puissions divulguer le projet de texte actuel, mais il est faux de dire que nous ne respectons pas l'article 218.
Στην εισαγωγική μου δήλωση, κατέστησα σαφές ότι θα επιμείνουμε ώστε τα λοιπά μέρη να συμφωνήσουν επί της δυνατότητάς μας να γνωστοποιήσουμε το υφιστάμενο σχέδιο κειμένου, αλλά δεν είναι σωστό να μην σεβαστούμε το άρθρο 218.

La fonction VARPA() calcule la variance fondée sur une population entière. Les valeurs de texte et booléennes qui s' évaluent à Faux sont comptées comme #, les valeurs booléennes qui s' évaluent à Vrai sont comptées comme
Η συνάρτηση VARPA () υπολογίζει τη διασπορά βασισμένη σε ολόκληρο τον πληθυσμό. Τα κείμενα και οι λογικές τιμές που υπολογίζονται σε FALSE μετρούνται ως #, οι λογικές τιμές που υπολογίζονται σε TRUE μετρούνται ως

L'univers est infini, donc le texte qui dit que le trésor est dans ce pot doit être faux, donc le trésor devrait être dans...
Το σύμπαν είναι άπειρο, επομένως ο ισχυρισμός ότι ο θησαυρός να είναι σε αυτό το δοχείο πρέπει να είναι λάθος, άρα ο θησαυρός πρέπει να είναι...

La fonction SUMA() calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d' une zone (SUMA(A#: B#)) ou une liste de valeurs (comme SUMA(#; #; #)). Si un paramètre contient du texte ou la valeur booléenne Faux, il compte comme #. Si un paramètre vaut Vrai, il compte pour
Η συνάρτηση SUMA () υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών που δίνονται ως παράμετροι. Μπορείτε να υπολογίσετε το άθροισμα ενός εύρους όπως SUMA(A#: B#) ή μιας λίστας τιμών όπως SUMA(#; #; #. #). Αν μια παράμετρος περιέχει κείμενο ή τη δυαδική τιμή FALSE θεωρείται ως #, αν μια παράμετρος αποτιμάται ως TRUE θεωρείται ως

Toutefois, maintenant que nous avons tous les textes et que tout a été exposé, je m'aperçois que tout était faux et qu'il ne s'agissait que d'un mythe.
Τώρα, όμως, που έχουμε στη διάθεσή μας όλα τα κείμενα και τα πάντα βρίσκονται στο τραπέζι, διαπιστώνω ότι επρόκειτο για λάθος, για απλό μύθο.

Alain Decaux soulève l'hypothèse du faux conçu en préfecture de police, trouvant des incohérences dans le texte et dans le fait qu'il y ait dénonciation des membres de la société secrète dont tous les chefs avaient été arrêtés.
Ο Alain Decaux πιθανολογεί την περίπτωση λάθους που έγινε στο αστυνομικό τμήμα, εντοπίζοντας ανακολουθίες στο κείμενο και στο γεγονός ότι καταδόθηκαν τα μέλη των μυστικών οργανώσεων των οποίων όλοι οι επικεφαλής είχαν συλληφθεί.

La fonction STDEVA() renvoie l' écart-type estimé sur la base d' un échantillon. L' écart type est une mesure de l' étalement de la dispersion par rapport à la moyenne. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne Faux, elle compte pour #. Si la valeur booléenne est Vrai, elle est comptée comme
Η συνάρτηση STDEVA () επιστρέφει την προσέγγιση της τυπικής απόκλισης βασισμένης σε ένα δείγμα. Η τυπική απόκλιση είναι ένα μέτρο της διασποράς των τιμών σε σχέση με την τιμή του μέσου όρου. Αν ένα αναφερόμενο κελί περιέχει κείμενο η μια λογική τιμή FALSE, μετράται ως #. Αν η λογική τιμή είναι TRUE μετράται ως

La fonction AVERAGEA() calcule la moyenne des arguments donnés. Les nombres, textes et valeurs logiques sont inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou des arguments évalués à Faux, ils sont comptés comme une valeur de zéro. Si l' argument s' évalue à Vrai, il est compté comme un. Notez que les cellules vides ne sont pas comptées
Η συνάρτηση AVERAGEA () υπολογίζει το μέσο όρο των δοσμένων παραμέτρων. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές περιλαμβάνονται στον υπολογισμό. Αν το κελί περιέχει κείμενο ή η παράμετρος υπολογίζεται σε FALSE, μετράται ως μηδέν. Αν το κελί υπολογίζεται σε TRUE, μετράται ως ένα. Σημειώστε τα κενά κελιά δε μετρούνται

Amendement 79 Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 8 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) que le document de voyage présenté n'est pas faux ou falsifié; a) que le demandeur présente un document de voyage valable; Amendement 80 Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 10 Texte proposé par la Commission Amendement 10.
Τροπολογία 79 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 18 – παράγραφος 8 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (α) ότι το υποβληθέν ταξιδιωτικό έγγραφο δεν είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης· (α) ότι ο αιτών υποβάλλει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο· Τροπολογία 80 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 18 – παράγραφος 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 10.

Vous pouvez répondre: ‘Puis- je vous poser une question: Vous a- t- il montré des textes de la Bible qui prouvent que ce que nous croyons ou faisons caractérise les faux prophètes? ...
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Θα ήθελα να ρωτήσω: Σας έδειξε κάτι από την Αγία Γραφή που να υποδηλώνει ότι τα όσα πιστεύουμε ή κάνουμε εμείς είναι πράγματα που θα έκαναν οι ψευδοπροφήτες; . . .

Amendement 70 Proposition de directive Article 14 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Établissement de faux documents administratifs en vue de commettre une infraction terroriste Établissement, possession ou utilisation de faux documents administratifs en vue de commettre une infraction terroriste Amendement 71 Proposition de directive Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable en tant qu'infraction pénale, lorsqu'il est commis de manière intentionnelle, le fait d'établir de faux documents administratifs en vue de commettre l'une des infractions énumérées à l'article 3, paragraphe 2, points a) à h), et à l'article 4, point b).
Τροπολογία 70 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 14 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Πλαστογραφία διοικητικών εγγράφων με σκοπό την τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος Πλαστογραφία διοικητικών εγγράφων, κατοχή ή χρήση πλαστών εγγράφων με σκοπό την τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος Τροπολογία 71 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 14 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα, όταν διαπράττεται εκ προθέσεως, η πλαστογραφία διοικητικών εγγράφων με σκοπό την τέλεση ενός από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως η) και στο άρθρο 4 στοιχείο β) του.

Les négociations au Conseil sur la proposition de règlement relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage présentée par la Commission le 26 juillet 2000 [9] devraient aboutir par l'adoption de ce texte sous Présidence suédoise.
Οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2000 [9], αναμένεται να καταλήξουν στην έγκριση του εν λόγω κειμένου κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας.