faux-titre oor Grieks

faux-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψευδότιτλος

Noun manlike

voorbeelde

Usurpation de qualité ou d’identité ou usage de faux titre
Αντιποίηση της ταυτότητας άλλου προσώπου ή αρχής

Ou bien retirez-moi ce faux titre de dictateur.
Αλλιώς πάρτε πίσω τον άχρηστο τίτλο του δικτάτορος.

Je t'ai juste aidé avec le faux titre.
Εγώ βοήθησα με τα πλαστά χαρτιά.

Pour de faux titres et une douzaine d'autres combines, fraudes et contrefaçons.
Πλαστά πιστοποιητικά μετοχών και καμία ντουζίνα άλλες υποθέσεις με κομπίνες, οικονομικά εγκλήματα και πλαστογραφίες.

Des sociétés bidons détenant de faux titres...
Εταιρίες στα χαρτιά που έχουν ελλιπείς τίτλους...

Par un faux titre de Commandeur 150.000 lyres.
Για τον πλαστό τίτλο του " Κομεντατόρε ", 150.000.

Par un faux titre de Gentleman il a gagné 100.000 lyres.
Για τον πλαστό τίτλο του " Ιππότη " πήρε 100.000.

1213 00 | Usurpation de qualité ou d’identité ou usage de faux titre |
1213 00 | Αντιποίηση της ταυτότητας άλλου προσώπου ή αρχής |

Je pense que Castigan s'occupe juste des faux titres et enregistrements, et livre les fausses voitures aux clients.
Ο Κάστιγκαν κανονίζει τα πλαστά χαρτιά και παραδίδει τα αυτοκίνητα στους αγοραστές.

On donna de faux titres de propriété à des éleveurs et à des propriétaires terriens, ce qui eut pour résultat de déposséder les indigènes.
Εξεδόθησαν παράνομοι τίτλοι σε κτηνοτρόφους και γαιοκτήμονες που κατέληξαν στην έξωσι των Ινδιάνων.

Munis entre autres de fausses cartes d’identité et de faux titres de permission, nous avons enfilé un uniforme et nous sommes fait passer pour des militaires afin de gagner la Thaïlande.
Για να μπούμε στην Ταϋλάνδη εμφανιστήκαμε σαν στρατιωτικοί επειδή είχαμε ψεύτικες ταυτότητες, άδεια εξόδου, στολές και τα λοιπά.

La Commission n'est pas davantage compétente pour évaluer si des infractions pénales, telles que celles évoquées par l'Honorable Parlementaire, ont été commises par les anciens responsables de l'Institut ni pour déterminer si de faux titres d'État ont été émis.
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να αξιολογήσει την ενδεχόμενη ύπαρξη αδικημάτων που ναπάγονται στο ποινικό δίκαιο, όπως αυτά που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, σχετικά με τους προηγούμενους διοικητές του Instituto και της πιθανής ύπαρξης πλαστογραφημένων κρατικών τίτλων.

La seule exception qui pourrait justifier une solution différente et priver le ressortissant d’un État tiers de son droit à garantie est celle dans laquelle il aurait agi frauduleusement, notamment en fournissant à l’employeur un faux titre de séjour.
Η μόνη εξαίρεση που θα μπορούσε να δικαιολογήσει διαφορετική λύση και να στερήσει τον υπήκοο τρίτου κράτους από το δικαίωμά του για εγγύηση είναι η περίπτωση όπου αυτός ενήργησε με απατηλό τρόπο, ιδίως προσκομίζοντας πλαστό τίτλο διαμονής στον εργοδότη.

«Celui qui, pour tromper autrui dans les relations juridiques, fabrique un faux titre, falsifie un titre authentique ou fait usage d’un titre faux ou falsifié sera puni d’une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une peine pécuniaire.»
«Όποιος καταρτίζει πλαστό έγγραφο, νοθεύει γνήσιο έγγραφο ή χρησιμοποιεί πλαστό ή νοθευμένο έγγραφο με σκοπό την παραπλάνηση των συναλλασσομένων τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή έως πέντε ετών ή με χρηματική ποινή.»

Parmi les formes les plus secrètes de plagiat, on trouve la technique de la chasse au dahut, dans laquelle les plagiaires créent de faux auteurs, de faux titres de livres, de faux numéros de page, ou toute autre information afin de dissimuler le plagiat.
Οι πιο κρυφές μορφές λογοκλοπής περιλαμβάνουν την τεχνική με την οποία οι λογοκλόποι δημιουργούν ψεύτικους συγγραφείς, τίτλους βιβλίων, αριθμούς σελίδων ή άλλες πληροφορίες για να καλύψουν τη λογοκλοπή.

Les groupes écologistes Greenpeace et GOB ont fourni des documents prouvant que la passerelle avait été construite avec du bois tropical d'ipé par des entreprises brésiliennes impliquées dans l'abattage illégal, les faux titres de propriété et un plan de gestion forestière rejeté par les autorités brésiliennes en charge de l'environnement.
Σύμφωνα με τις οικολογικές ομάδες Greenpeace και GOB, ο δρόμος περιπάτου κατασκευάστηκε από ξυλεία τροπικού δάσους «ipé», η οποία αγοράστηκε από βραζιλιάνικες εταιρείες που εμπλέκονται σε παράνομη ξυλεία, πλαστογραφημένους τίτλους γαιοκτησίας και ένα πρόγραμμα διαχείρισης δασών το οποίο ανεστάλη από τις περιβαλλοντικές αρχές της Βραζιλίας.

Au point d), l'expression «faux marché des titres» n'est pas claire: le Comité invite la Commission à éclaircir le concept.
Στο σημείο δ), η έκφραση «δημιουργία στρεβλώσεων στις αγορές των τίτλων» δεν έχει σαφές περιεχόμενο: η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει περισσότερο την έννοια αυτή.

Tu te détournes d'un bon salaire et de vraies responsabilités pour de faux profits et un titre imaginaire.
Κι εσύ αφήνεις τα πραγματικά λεφτά και την πραγματική δύναμη για υποτιθέμενα κέρδη και φτιαχτούς τίτλους.

Et ton titre est faux.
Και ο τίτλος σου είναι ψεύτικος.

L'argument selon lequel l'enquête actuelle s'écarte de la pratique antérieure est donc faux et, à ce titre, rejeté.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι η τρέχουσα έρευνα αποκλίνει από την προγενέστερη πρακτική είναι εσφαλμένη και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.

Le notaire ne suspend les actions que lorsque des documents établissent [l’existence d’une procédure pénale ayant pour objet l’éventuel faux du titre hypothécaire ou lorsque le registre (immobilier) indique qu’un titre d’annulation de l’hypothèque a été présenté postérieurement] [...]
Ο συμβολαιογράφος αναστέλλει τις πράξεις εκτελέσεως μόνον εάν αποδεικνύεται εγγράφως ότι [εκκρεμεί ποινική διαδικασία η οποία έχει ως αντικείμενο ενδεχόμενη πλαστότητα του τίτλου εγγραφής της υποθήκης, ή εάν ο αρμόδιος υπάλληλος του κτηματολογίου ενημερώσει ότι υποβλήθηκε μεταγενέστερα τίτλος που δικαιολογεί την εξάλειψη της υποθήκης] [...].

Il est non moins faux d’affirmer que les titres “Seigneur” ou “Dieu” peuvent se substituer au nom de Jéhovah.
Ή επίσης, ότι ο ανώνυμος τίτλος «Ο ΚΥΡΙΟΣ» και ο τίτλος «Θεός» μπορούν να χρησιμοποιούνται κατάλληλα ως υποκατάστατα του χαρακτηριστικού ονόματος «Ιεχωβά».

d) il ne doit pas se créer de faux marchés des titres de la société visée, de la société offrante ou de toute autre société concernée par l'offre;
δ) δεν επιτρέπεται η δημιουργία στρεβλώσεων στις αγορές των τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας, της προσφέρουσας εταιρείας ή οποιασδήποτε εταιρείας που ενέχεται στην προσφορά 7