Grec oor Grieks

Grec

/ɡʁɛk/ naamwoord manlike

Personne née, originaire ou résidente de la Grèce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Έλληνας

naamwoord manlike

Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.

Ελληνίδα

naamwoord vroulike

La Grecque barbue m'a donné de l'alcool.
Πήρα ξίδια από την Ελληνίδα με τα μούσια.

Ελληνική γλώσσα

naamwoord

Un concours pour le grec a été organisé en 2003 et un concours pour le portugais est prévu pour 2006.
Το 2003 οργανώθηκε διαγωνισμός για την ελληνική γλώσσα και το 2006 προβλέπεται διαγωνισμός για την πορτογαλική.

Ἕλλην · ελληνικός · Ελληνικά

grec

/ɡʁɛk/ adjektief, naamwoord manlike

Langue Indo-européenne parlée principalement en Grèce et à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελληνικός

adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la Grèce, à ses habitants, à sa langue.

En l'absence d'accord interprofessionnel, l'organisme d'intervention grec a imposé une grille de bonification et de réfaction.
Ελλείψει διεπαγγελματικής συμφωνίας, ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης επέβαλε ένα πλέγμα προσαυξήσεων και μειώσεων.

ελληνικά

eienaam, naamwoord onsydig

Langue grecque

J'ai appris des choses sur la culture grecque.
Έμαθα για τον ελληνικό πολιτισμό.

Ελληνικά

naamwoord

grec (moderne)

Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.

ελληνική · Έλληνας · Ελληνίδα · ελληνικό · ελληνικοί · γύρο · ελληνικές · Ελληνική γλώσσα · Ελληνικό · ελληνική γλώσσα · ἑλληνικά

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Αυτοκρατορία της Τραπεζούντας

oracle grec
μαντείο

Vêpres grecques
Νοεμβριανά

Grec crétois
Κρητική διάλεκτος

aux calendes grecques
του αγίου ποτέ

Grec chypriote
Ελληνική Κυπριακή διάλεκτος

Guerre italo-grecque
Ελληνοϊταλικός πόλεμος του 1940

rotengle grec
καλαμίθρα

grec médiéval
μεσαιωνική ελληνική

voorbeelde

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,
άρθρο 4 της συμφωνίας Γεωργίας-Ελλάδας,

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Στη Λέρο, δεν φιλοξενούνται ασυνόδευτοι ανήλικοι στο κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης· αντίθετα, φιλοξενούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις (ΠIKΠA) όπου υπάρχει σε 24ωρη βάση προσωπικό της ελληνικής Υπηρεσίας Υποδοχής και Ταυτοποίησης.

En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.
Παράλληλα, εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο για τη Νήσο του Μαν) σχεδιάζουν να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε τομείς υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας, με σκοπό την τόνωση της ζήτησης για απασχόληση σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.

La femme au sein de l’oïkos Le terme grec oïkos a un sens très riche et très complexe.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ Ο αρχαιοελληνικός όρος οϊκος καλύπτει μια πολύ πλούσια και σύνθετη έννοια.

Sur quoi, le journal grec «Éleftherotypia» a, dans une série d'articles, rapporté que des doutes avaient été exprimés à l'échelon européen sur la mesure dans laquelle les procédures précitées, axées sur la mise en valeur de la zone de l'aéroport Hellénikon, sont conformes à la législation communautaire en vigueur.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ελληνική εφημερίδα «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», σε σειρά δημοσιευμάτων της, αναφέρει ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν εκφραστεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι προαναφερόμενες διαδικασίες για την αξιοποίηση της περιοχής του αεροδρομίου του Ελληνικού είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Πραγματοποιείται πώληση με διαρκή διαγωνισμό αλκοόλης περιεκτικότητας 100 % vol η οποία λαμβάνεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών και ελληνικών οργανισμών παρέμβασης.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού θεσπίζει τεκμήριο προκειμένου να βοηθηθούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη διεξαγωγή της έρευνας κατά της παρακάμψεως, με αποτέλεσμα, ελλείψει συνεργασίας των ενδιαφερομένων μερών, να μπορούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να χαρακτηρίσουν ως παράκαμψη τη μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των συναλλαγών που επήλθε αμέσως μετά τη θέσπιση του δασμού αντιντάμπινγκ, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα μέρη αποδείξουν το αντίθετο.

Sait-elle de quelle manière les sous-produits animaux sont gérés en Grèce et où ils aboutissent?
Γνωρίζει με ποιο τρόπο γίνεται η διαχείριση των ζωικών υποπροϊόντων στην Ελλάδα και πού καταλήγουν αυτά;

Cela, tandis que certains États membres (Danemark, Grèce, Luxembourg, Portugal) ont décidé de procéder à une large révision de leurs bases statistiques.
Συγχρόνως, ορισμένα κράτη μέλη (DK, GR, L, P) αποφάσισαν να προβούν σε ευρεία αναθεώρηση των στατιστικών βάσεών τους.

Objet: Statistiques relatives à la Grèce
Θέμα: Στατιστικά στοιχεία για την Ελλάδα

Le soutien financier à travers le budget du RTE-T pour la période 2001-2006 a été fixé de façon indicative dans le PPI, en fonction de la demande du Ministère grec de l'Economie, après l'analyse de la Commission et de la procédure de comitologie habituelle.
Η χρηματοδοτική στήριξη μέσω του προϋπολογισμού του ΔΕΔ-Μ για την περίοδο 2001-2006, καθορίστηκε κατά τρόπο ενδεικτικό στο ΕΠΠ, σε συνάρτηση με το αίτημα του ελληνικούπουργείου εθνικής οικονομίας, μετά από ανάλυση της Επιτροπής και τη διεκπεραίωση της συνήθους διαδικασίας επιτροπολογίας.

Le montant global de l'aide financière communautaire pour ces catastrophes s'élève à 24,4 millions d'euros, pour un préjudice total de près de 900 millions d'euros - 520 millions d'euros dans le cas de la Hongrie et 372 millions d'euros dans celui de la Grèce.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τις καταστροφές αυτές ανέρχεται σε 24,4 εκατ. ευρώ περίπου για απώλειες οι οποίες εκτιμάται ότι ανέρχονται σχεδόν σε 900 εκατ. ευρώ - 520 εκατ. ευρώ στην περίπτωση της Ουγγαρίας και 372 εκατ. ευρώ στην περίπτωση της Ελλάδας.

en Grèce, en règle générale, l'office régional ou local de l'institut des assurances sociales (IKA), qui remet à l'intéressé un livret de santé sans lequel les prestations en nature ne sont pas accordées;
ανέρχεται σε(5) αν ο ασφαλισμένος δεν έχει εισαχθεί σε νοσηλευτικό ίδρυμα □

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
θεωρεί ως εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη μερικά από τα «παλαιότερα» κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία), που δεν διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ότι οι κοινοποιήσεις είναι ατελείς και ότι η διαβίβαση πραγματοποιείται με πολυετείς καθυστερήσεις·

84 En l’espèce, la Commission suggère de prendre en considération, pour le calcul du montant de l’astreinte, les progrès réalisés dans l’exécution de l’arrêt du 10 septembre 2009, Commission/Grèce (C‐286/08, non publié, EU:C:2009:543), par rapport aux trois griefs avancés, à savoir l’approbation du plan de gestion, la mise en place des infrastructures de traitement des déchets dangereux appropriées et la bonne gestion des déchets historiques entreposés provisoirement dans des sites non prévus à cet effet.
84 Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει τη συνεκτίμηση, κατά τον υπολογισμό του ύψους της χρηματικής ποινής, της προόδου που σημειώνεται στην εκτέλεση της αποφάσεως της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, Επιτροπή κατά Ελλάδας (C‐286/08, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2009:543), σε σχέση με τις τρεις προβαλλόμενες αιτιάσεις, ήτοι ως προς την έγκριση σχεδίου διαχειρίσεως, τη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών για την επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων και την ορθή διαχείριση των ιστορικών αποβλήτων που εναποθηκεύονται προσωρινώς σε χώρους μη προοριζόμενους προς τούτο.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Σύμφωνα με δημοσίευμα του ελληνικού περιοδικού «ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ TIR», υπάρχουν καταγγελίες για εξαναγκασμό από τις αυστριακές αρχές πολλών οδηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών να οδηγήσουν τα αυτοκίνητά τους σε μη εξουσιοδοτημένα και μη επαρκώς εξοπλισμένα συνεργεία προκειμένου να αποκατασταθούν ανύπαρκτα τεχνικά προβλήματα που αστυνομικοί εντοπίζουν (ή ψάχνουν να βρουν).

Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.
Ο Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, Nils Muižnieks, και ο Ειδικός Εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Μεταναστών, FrançoisCrépeau, προέτρεψαν αμφότεροι την Ιταλία να μην προβαίνει σε επαναπροωθήσεις με συνοπτικές διαδικασίες στην Ελλάδα.

Le pourcentage des avortements est en hausse constante en Grèce.
Στην Ελλάδα το ποσοστό των εκτρώσεων αυξάνεται συνεχώς.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής, εκείνος που επέφερε επιπτώσεις στην περσική αυτοκρατορία. Και κίνησε δυνάμεις... που θα κατέκαιγαν την καρδιά της Ελλάδας.

– pour le gouvernement grec, par Mmes I.
– η Ελληνική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις Ι.

CONSIDERANT QUE , SUITE A UN MALENTENDU DANS LE MODE D ' ETABLISSEMENT DU TAUX VERT DE LA DRACHME , LE CONSEIL A FIXE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4/81 ( 1 ), LE PRIX D ' INTERVENTION DE L ' HUILE D ' OLIVE EN GRECE A UN NIVEAU NE PERMETTANT PAS D ' ASSURER LE MAINTIEN DU REVENU DES OLEICULTEURS GRECS ; QUE , POUR PALLIER CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE MODIFIER LE PRIX D ' INTERVENTION APPLICABLE EN GRECE POUR LA CAMPAGNE 1980/1981 ,
ότι, λόγω παρανοήσεως στον τρόπο καθορισμού της πράσινης τιμής της δραχμής, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4/81 (1) το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή παρεμβάσεως του ελαιολάδου στην Ελλάδα σε επίπεδο που δεν επιτρέπει τη διατήρηση του εισοδήματος των Ελλήνων ελαιοπαραγωγών· ότι, προς αντιμετώπιση του μειονεκτήματος αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί η τιμή παρεμβάσεως που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για την περίοδο εμπορίας 1980/81,

article # de l’accord Israël – Grèce
Άρθρο # της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας

Le gouvernement grec souligne, d’une part, que la convention de Rome doit être interprétée en tenant compte des dispositions du règlement Rome I et, d’autre part, qu’il convient, lors de l’interprétation de l’article 6 de la convention de Rome, de tenir compte également de la jurisprudence liée à la convention de Bruxelles.
Η Ελληνική Κυβέρνηση επισημαίνει, αφενός, ότι η σύμβαση της Ρώμης πρέπει να ερμηνευθεί λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού Ρώμη Ι και, αφετέρου, ότι, για την ορθή ερμηνεία του άρθρου 6 της συμβάσεως της Ρώμης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία σχετικά με τη σύμβαση των Βρυξελλών.

Puisqu' en Grèce des prix maximaux comparables ne sont pas fixés pour la production nationale, que les prix maximaux se rapportent dès lors exclusivement aux importations, le régime de la défenderesse comporte une mesure interdite d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation au sens de l' article 30 du traité CEE, dans la mesure où il s' applique aux importations en provenance des autres États membres de la Communauté .
Δεδομένου ότι στην Ελλάδα δεν έχουν καθοριστεί για την εγχώρια παραγωγή παρόμοιες ανώτατες τιμές, και επομένως οι ανώτατες τιμές αφορούν αποκλειστικά τις εισαγωγές, η εν λόγω ρύθμιση της καθής συνιστά απαγορευόμενο μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά το μέτρο που ισχύει για εισαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.