Hollandaise oor Grieks

Hollandaise

/ʔɔ.lɑ̃.dɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ολλανδή

naamwoord vroulike

Je vois encore la Hollandaise, étendue comme ça.
Βλέπω συνέχεια την Ολλανδή, σωριασμένη.

Ολλανδέζα

naamwoord vroulike

Je vois encore la Hollandaise, étendue comme ça
Βλέπω συνέχεια εκεινη την Ολλανδέζα στα όνειρα μου

hollandaise

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

adjudication à la hollandaise
δημοπρασία ολλανδικού τύπου

Hollandais
Ολλανδέζα · Ολλανδέζος · Ολλανδή · Ολλανδοί · Ολλανδός

hollandais
Ολλανδικά · Ολλανδική · Ολλανδικό · Ολλανδικός · ολλανδέζικος · ολλανδικά · ολλανδική · ολλανδικό · ολλανδικός

Hollandais volant
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός · ιπτάμενος Ολλανδός

voorbeelde

1) En exigeant que la sauce béarnaise et la sauce hollandaise fabriquées avec des graisses végétales ainsi que certains produits de pâtisserie contenant l' additif "E 160 F" portent, pour être commercialisés en Allemagne, une dénomination de vente contenant une mention supplémentaire qui indique l' utilisation de la substance concernée, même si celle-ci figure déjà sur la liste des ingrédients visée à l' article 6 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l' étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, la République fédérale d' Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l' article 30 du traité CE.
1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαιτώντας όπως η sauce bearnaise και η sauce hollandaise, που παρασκευάζονται με φυτικά λίπη, καθώς και ορισμένα γλυκίσματα που περιέχουν την πρόσθετη ουσία Ε 160 F φέρουν, προκειμένου να διατίθενται στο εμπόριο της Γερμανίας, ονομασία πωλήσεως περιλαμβάνουσα συμπληρωματική ένδειξη σχετικά με τη χρησιμοποίηση της σχετικής ουσίας, έστω και αν η ουσία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο συστατικών περί του οποίου γίνεται μνεία στο άρθρο 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της οδηγίας ΕΚ.

Pour avoir déclaré «Quand le Centre démocrate sera au pouvoir, nous en terminerons avec la société multiculturelle», ce qui est un objectif politique parfaitement défendable, le président du Centre démocrate néerlandais, M.Janmaat, a été condamné à deux semaines de prison ferme par un juge frénétique, M. Van den Heuvel, lequel a déshonoré ainsi la justice hollandaise.
Ο πρόεδρος του Ολλανδικού Δημοκρατικού Κέντρου κ. Janmaat, μετά τη δήλωσή του «όταν το Δημοκρατικό Κέντρο θα έλθει στην εξουσία, θα έχουμε τελειώσει με την πολυπολιτισμική κοινωνία», πολιτικός στόχος πλήρως υπερασπίσιμος, καταδικάστηκε σε δύο εβδομάδες φυλάκισης από έναν παράφρονα δικαστή, τον κ. Van den Heuvel, ο οποίος κατ'αυτό τον τρόπο ντρόπιασε την ολλανδική δικαιοσύνη.

Pourquoi une entreprise hollandaise possédant une filiale en Grèce éprouve-t-elle tant de problèmes du fait des prix de cession interne?
Γιατί μια ολλανδική εταιρεία με ένα υποκατάστημα στην Ελλάδα έχει τόσα πολλά προβλήματα με τη μεταφορά των τιμολογιών της (στην τελευταία);

De plus, d'autres études réalisées par l'Organisation hollandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) ont montré que jusqu'à 100 millions de tonnes de CO2 pourraient être économisées chaque année si les bâtiments européens étaient équipés de verre permettant des économies d'énergie.
Επιπλέον, άλλες μελέτες του ολλανδικού οργανισμού για την εφαρμοσμένη επιστημονική έρευνα (TNO) έχουν καταδείξει ότι έως και 100 εκατομμύρια τόνοι CO2 θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν ετησίως εάν τα κτίρια της Ευρώπης ήταν εφοδιασμένα με ύαλο εξοικονόμησης ενέργειας.

Dès 1646, il peint des scènes de campagne hollandaises d'une qualité remarquable pour un jeune artiste.
Από το 1646 ζωγράφιζε σκηνές της ολλανδικής εξοχής, με εξαιρετική ποιότητα για νεαρό καλλιτέχνη.

Mais vous etes envoyé par l'Église réformée hollandaise.
Όχι; Σύμφωνα με αυτό σε πρότειναν για αυτή την δουλειά, απο το συμβούλιο των εκκλησιών.

Son premier télescope s'inspire d'une lunette d'approche hollandaise.
Το πρώτο του αστρονομικό τηλεσκόπιο βασίστηκε σε μια διόπτρα ολλανδικής κατασκευής.

Le dimanche 2 juillet 2000, à l'occasion de la finale du championnat européen de football à Rotterdam, Pays-Bas, un groupe de handicapés italiens, en possession de billets réguliers a fait l'objet d'une violence éhontée de la part de préposés au stade et de la police hollandaise.
Την Κυριακή 2 Ιουλίου 2000, με την ευκαιρία του τελικού του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στο Ρότερνταμ των Κάτω Χωρών, ένα γκρουπ ιταλών αναπήρων, κατόχων κανονικών εισιτηρίων,πήρξαν θύματα ενός επονείδιστου επεισοδίου βίας εκ μέρους τωνπευθύνων του σταδίου και της ολλανδικής αστυνομίας.

En 1984 et 1985, la compagnie maritime belge (CMB) et d'autres compagnies maritimes européennes demandèrent aux autorités belges, hollandaises et allemandes d'intervenir de manière conjointe avec la Commission auprès des autorités de divers États africains, dont le Zaïre, en vue de mettre un terme au système de répartition des cargaisons par les bureaux de fret.
Το 1984 και 1985, η CMB (Compagie maritime belge) και άλλες ευρωπαϊκές ναυτιλιακές εταιρείες ζήτησαν από τη βελγική, την ολλανδική και τη γερμανική κυβέρνηση, και επιπλέον από την Επιτροπή, να μεσολαβήσουν στις αρχές διαφόρων αφρικανικών κρατών, συμπεριλαμβανομένου του Ζαΐρ, προκειμένου να δοθεί τέλος στο σύστημα εμπορευματικών μεταφορών μέσω ναυτιλιακών γραφείων.

la méthode d’adjudication (adjudication «à la hollandaise» ou «à l’américaine», voir la section 5.1.5);
τη μέθοδο κατανομής (δημοπρασία «ολλανδικού τύπου» ή «αμερικανικού τύπου», όπως ορίζονται στην ενότητα 5.1.5)·

Si l' adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l' Eurosystème vend # euros et achète # à la date de début de l' opération
Εάν η κατανομή γίνεται με τη μέθοδο του ενιαίου επιτοκίου (δημοπρασία ολλανδικού τύπου), κατά την ημερομηνία έναρξης της πράξης το Ευρωσύστημα πωλει # ευρώ και αγοράζει # δολάρια ΗΠΑ

Harris et Freda Frank, un couple d’origine hollandaise venu de Ceylan, comptèrent parmi les premiers Témoins qui s’établirent sur la péninsule malaise (aujourd’hui la Malaysia).
Μεταξύ των πρώτων Μαρτύρων που εγκατεστάθησαν στη Μαλάγια (τώρα Μαλαισία) ήταν ένα ζεύγος Ολλανδών-Κεϋλανέζων, ο Χάρις και η Φρέντα Φρανκ.

Biscottes hollandaises
Φρυγανιές ολλανδικού τύπου

Adjudication à taux unique (Adjudication «à la hollandaise») [Single-rate auction (Dutch auction)]: adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
Ανώτατο επιτόκιο προσφοράς (maximum bid rate): το ανώτατο επιτόκιο το οποίο μπορούν να αναφέρουν στις προσφορές τους οι αντισυμβαλλόμενοι κατά τις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου.

5 Les denrées alimentaires dont il est question dans la présente affaire sont, d' une part, la sauce hollandaise et la sauce béarnaise et, d' autre part, certains produits de biscuiterie et de pâtisserie contenant un additif appelé "E 160 F".
5 Τα είδη διατροφής περί των οποίων πρόκειται στην υπό κρίση υπόθεση είναι, αφενός, η sauce hollandaise και η sauce bearnaise και, αφετέρου, ορισμένα μπισκότα και γλυκίσματα που περιέχουν μια πρόσθετη ουσία καλούμενη Ε 160 F.

Dans toute l'UE, les groupements de défense des libertés publiques ont critiqué les autorités de police hollandaises qui avaient approuvé les arrestations massives.
Ομάδες για την προστασία των πολιτικών ελευθεριών σε όλη την ΕΕ επέκριναν τις ολλανδικές αστυνομικές αρχές επειδή εκάλυψαν τις μαζικές συλλήψεις διαδηλωτών.

Le sang-mêlé s'est évadé de l'île hollandaise.
Ο μπάσταρδος το έσκασε από το Ολλανδικό νησί.

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.
Άγγλοι πειρατές λεηλατούσαν επί χρόνια τα ισπανικά πλοία, ενώ η Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας υποστήριζε ενεργά την ολλανδική επανάσταση κατά της ισπανικής κυριαρχίας.

Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), le taux d’intérêt appliqué aux montants alloués aux contreparties est de 3,05 %.
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με ενιαίο επιτόκιο (δημοπρασία ολλανδικού τύπου), το επιτόκιο το οποίο εφαρμόζεται στα ποσά που κατανέμονται στους αντισυμβαλλομένους είναι 3,05 %.

Vers 1680, l’industrie baleinière hollandaise employait 260 navires et 14 000 hommes.
Το 1680 οι Ολλανδοί απασχολούσαν 260 πλοία και 14.000 άνδρες στο φαλαινοθηρικό επάγγελμα.

En 1602, la Hollande fusionna un certain nombre des compagnies que dirigeaient ses marchands pour former la Compagnie hollandaise des Indes orientales.
Το 1602 οι Ολλανδοί συγχώνευσαν αρκετές εμπορικές εταιρίες που διοικούνταν από δικούς τους εμπόρους και σχημάτισαν την Ολλανδική Εταιρία των Ανατολικών Ινδιών.

Dans une adjudication à taux unique ("adjudication à la hollandaise"), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué pour toutes les offres satisfaites est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport auquel le montant global des offres a pu être adjugé en totalité).
Στη δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ("δημοπρασία ολλανδικού τύπου"), το επιτόκιο/τιμή/μονάδα βάσης swap κατανομής που εφαρμόζεται σε όλες τις επιτυχείς προσφορές ισούται με το οριακό επιτόκιο/τιμή/μονάδα βάσης swap (δηλαδή το επιτόκιο/τιμή/μονάδα βάσης swap στο οποίο εξαντληθηκε το σύνολο του προς κατανομή ποσού).

De plus, par avis motivé du 14 janvier 1993, concernant les sauces hollandaise et béarnaise, la Commission a considéré que la République fédérale d' Allemagne, en exigeant ces mentions particulières, a violé les articles 30 et suivants du traité ainsi que l' article 5 de la directive.
Επιπλέον, με αιτιολογημένη γνώμη της 14ης Ιανουαρίου 1993, σχετική με τη sauce hollandaise και τη sauce bearnaise, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαιτώντας τις ιδιαίτερες αυτές ενδείξεις, παρέβη το άρθρο 30 επ. της Συνθήκης και το άρθρο 5 της οδηγίας.

Certaines personnes rêveraient de dérober cette recette de sauce hollandaise.
Υπάρχουν άνθρωποι που θα'θελαν πολύ να κλέψουν αυτές τις υπέροχες συνταγές.

Dans le contexte de la procédure, la Commission a reçu des commentaires sur les mesures proposées par la Belgique en provenance de quatre entreprises concurrentes - deux allemandes (Preussag Stahl AG et Dillinger Hütte), une hollandaise (Koninklijke Hoogovens) et une britannique (British Steel) -, de la Fédération française de l'acier, de l'association allemande des producteurs d'acier (Wirtschaftsvereinigung Stahl), de l'association britannique des producteurs d'acier (BISPA), de la représentation permanente de la France auprès de l'Union européenne et de la représentation permanente du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με τα μέτρα που προτείνει το Βέλγιο από τέσσερις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις - δύο γερμανικές (Preussag Stahl AG και Dillinger Hόtte), μία ολλανδική (Koninklijke Hoogovens) και μία βρετανική (British Steel) - από τη γαλλική ομοσπονδία χάλυβα, από τη γερμανική ένωση παραγωγών χάλυβα (Wirtschaftsvereinigung Stahl), από τη βρετανική ένωση παραγωγών χάλυβα (BISPA), από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.