holocauste oor Grieks

holocauste

/ɔ.lo.kost/ naamwoord manlike

Sacrifice à un dieu où l'offrande est complètement brulée et réduite en cendres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ολοκαύτωμα

naamwoord onsydig

Tu sais, j'aimerais faire l'expérience d'un holocauste nucléaire en personne.
Ξέρετε, λαχταράω να βιώσω ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα προσωπικά.

Holocauste

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ολοκαύτωμα

eienaam onsydig

Levez la main si vous savez ce qu' est l' Holocauste
Σηκώστε το χέρι σας αν ξέρετε τι είναι το Ολοκαύτωμα

voorbeelde

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

L'Holocauste est une cicatrice tragique sur la face de l'humanité et elle ne doit jamais se répéter, même pas à une échelle miniature.
Το Ολοκαύτωμα αποτελεί μελανή σελίδα στην ιστορία της ανθρωπότητας και δεν πρέπει ποτέ να επαναληφθεί, ούτε στο ελάχιστο.

Pourquoi Dieu a- t- il permis l’Holocauste?
Γιατί επέτρεψε ο Θεός να συμβεί το Ολοκαύτωμα;

De l'autre, il y a un grand historien qui sait tout de l'Holocauste.
Και δίπλα του είναι αυτός ο γκουρού της ιστορίας, που ξέρει τα πάντα για το ολοκαύτωμα.

Oubliez l'holocauste nucléaire; c'est de la fourchette dont nous devons avoir peur.
Ξεχάστε το πυρηνικό ολοκαύτωμα. Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί είναι το πιρούνι.

Survivante de l' Holocauste
Επιζήσασα του Ολοκαυτώματος

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
Συνάντησα έναν άντρα, ο οποίος είχε πολύ μεγάλη πίκρα σχετικά με τις εμπειρίες του στο Νταχάου και επίσης για το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι στον Καναδά, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ολοκαύτωμα ήταν κάτι που δεν έγινε ποτέ.

le Musée de l'Holocauste!
το Μουσείο ττης Ανοχής.

Des lois sont données concernant les animaux qui peuvent être offerts en holocauste et la façon de les préparer en vue de leur présentation (1:1-17 ; 6:8-13 ; 7:8).
Δίνονται νόμοι αναφορικά με τα ζώα που θα είναι αποδεκτά ως ολοκαυτώματα και το πώς θα πρέπει να προετοιμάζονται για προσφορά (1:1-17· 6:8-13· 7:8)

Vatican et Holocauste Les Témoins de Jéhovah me rendent visite depuis des années, et nos discussions sont toujours agréables.
Βατικανό και Ολοκαύτωμα Εδώ και χρόνια, με επισκέπτονται Μάρτυρες στο σπίτι μου και περνάμε ευχάριστα.

S'il y a un Dieu, pourquoi il y a eu l'Holocauste?
" Αν υπήρχε Θεός, γιατί έγινε το Ολοκαύτωμα;

Dieu ordonna que des holocaustes soient offerts sur l’autel “ le matin ” et “ entre les deux soirs ”.
Ο Θεός έδωσε την εντολή να προσφέρονται ολοκαυτώματα στο θυσιαστήριο «το πρωί» και «ανάμεσα στα δύο βράδια».

Ces dernières années, les événements qui eurent lieu durant l’ère nazie et l’Holocauste ont de nouveau éveillé l’attention de représentants de l’État, d’historiens et d’enseignants.
Στα πρόσφατα χρόνια, κρατικοί αξιωματούχοι, ιστορικοί και δάσκαλοι εκδηλώνουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα γεγονότα που σχετίζονται με τη ναζιστική περίοδο και το Ολοκαύτωμα.

6 Tu bâtiras l’autel de Jéhovah ton Dieu avec des pierres brutes et tu offriras sur cet autel des holocaustes à Jéhovah ton Dieu.
+ 6 Να χτίσετε το θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού σας με ολόκληρες πέτρες και να προσφέρετε ολοκαυτώματα στον Ιεχωβά τον Θεό σας πάνω σε αυτό.

La chrétienté ne peut nier le rôle qu’elle a joué dans l’Holocauste.
Ο Χριστιανικός κόσμος δεν μπορεί να αρνηθεί το ρόλο που έπαιξε στο Ολοκαύτωμα

À cette occasion, toutefois, je voudrais dire que, sans atteindre l'ampleur et les conséquences de l'holocauste dont nous débattons, d'autres holocaustes ont eu lieu dans d'autres pays et dans mon pays également.
Με την ευκαιρία, όμως, αυτή θέλω να πω ότι, χωρίς η έκταση και οι συνέπειες να είναι οι ίδιες με αυτές του ολοκαυτώματος για το οποίο συζητάμε, υπήρξαν ολοκαυτώματα και σε άλλες χώρες, και στη δική μου χώρα.

L'holocauste aviaire est terminé, mon ami.
Η γενοκτονία των πτηνών τέλειωσε, φίλε μου.

Les prêtres ont alors offert des sacrifices pour tout le peuple, “car c’était pour tout Israël que le roi avait ordonné l’holocauste et le sacrifice d’expiation”.
20:6) Κατόπιν οι ιερείς προσέφεραν θυσίες υπέρ όλων, «διότι ο βασιλεύς προσέταξε το ολοκαύτωμα, και την περί αμαρτίας προσφοράν, υπέρ παντός του Ισραήλ.»

Dieu lui dit : “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et [...] offre- le en holocauste sur l’une des montagnes que je t’indiquerai.
Ο Θεός είπε: «Πάρε, σε παρακαλώ, το γιο σου, το μοναχογιό σου που τόσο αγαπάς, τον Ισαάκ, και . . . πρόσφερέ τον ως ολοκαύτωμα σε ένα από τα βουνά το οποίο θα σου ορίσω».

20 Puis Noé bâtit un autel+ à Jéhovah ; il prit quelques-uns de tous les animaux purs et de tous les animaux ailés purs+, et il offrit des holocaustes* sur l’autel+.
+ 20 Έπειτα, ο Νώε έχτισε θυσιαστήριο+ για τον Ιεχωβά και πήρε μερικά από όλα τα καθαρά ζώα και από όλα τα καθαρά πετούμενα πλάσματα+ και πρόσφερε ολοκαυτώματα πάνω στο θυσιαστήριο.

D’après la Loi, l’animal offert en holocauste devait être tué, écorché et découpé ; on lavait les intestins et les jambes ; puis le corps, avec la tête, était brûlé sur l’autel (Lv 1:3-9).
Σύμφωνα με το Νόμο, το ολοκαύτωμα σφαζόταν, γδερνόταν και τεμαχιζόταν, τα έντερα και τα πόδια πλένονταν, και το σώμα, όλα τα μέλη μαζί με το κεφάλι, καιγόταν πάνω στο θυσιαστήριο.

Si vous m’offrez des holocaustes, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir.
Αν μου προσφέρετε ολοκαυτώματα, ακόμη και στις προσφορές των δώρων σας δεν θα ευαρεστούμαι».

Alors je me suis contraint et j’ai offert l’holocauste. ” — 1 Samuel 13:8-12.
Έτσι λοιπόν, πίεσα τον εαυτό μου και πρόσφερα το ολοκαύτωμα». —1 Σαμουήλ 13:8-12.

Et ils ont bâti les hauts lieux du Baal, pour brûler leurs fils dans le feu comme holocaustes au Baal, chose que je n’avais pas ordonnée, et dont je n’avais point parlé, et qui ne m’était pas montée au cœur.”’” — Jér.
Και ωκοδόμησαν τους υψηλούς τόπους του Βάαλ, δια να καίωσι τους υιούς αυτών εν πυρί, ολοκαυτώματα προς τον Βάαλ· το οποίον δεν προσέταξα ουδέ ελάλησα ουδέ ανέβη επί την καρδίαν μου.»—Ιερ.

“LA PERSÉCUTION que les Témoins de Jéhovah ont subie dans le royaume de l’Holocauste [l’Allemagne nazie] a sa place parmi les moments d’épreuve de leur histoire.”
«Ο ΔΙΩΓΜΟΣ των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Βασίλειο του Ολοκαυτώματος [τη ναζιστική Γερμανία] πήρε τη θέση του στην ιστορία τους, ιστορία που περιέχει κι άλλες περιπτώσεις δοκιμασιών».