Irlandaise oor Grieks

Irlandaise

/iʁ.lɑ̃.dɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιρλανδή

naamwoord vroulike

Je ne suis pas Irlandaise, mais je suis pauvre, et je vis avec quelqu'un qui boit beaucoup trop.
Μπορεί να μην είμαι Ιρλανδή, αλλά είμαι πάμπτωχη και ζω με κάποια που πίνει πάρα πολύ.

Ιρλανδέζα

vroulike

Je peux mourir sans avoir connu l'amour d'une Irlandaise.
Θα πεθάνω πριν μάθω πως είναι να σ'αγαπάει μια καλή Ιρλανδέζα.

irlandaise

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gaélique irlandais
Ιρλανδικά · ιρλανδικά

Irlandais
Ιρλανδή · Ιρλανδός

irlandais
Ιρλανδικά · ιρλανδέζικος · ιρλανδικά · ιρλανδική γλώσσα · ιρλανδικός

voorbeelde

Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.
Παρόλα αυτά, οι ιρλανδικές αρχές ανακοίνωσαν ότι προτίθενται να συνεχίσουν το έργο χρηματοδοτώντας το από το δημόσιο ταμείο της Ιρλανδίας.

Toutefois, elle reproche à la législation irlandaise de ne pas faire obligation aux autorités chargées de l’aménagement du territoire et à l’Agence de coordonner leurs travaux.
Εντούτοις, προβάλλει την αιτίαση ότι η ιρλανδική νομοθεσία δεν επιβάλλει στις αρμόδιες για τον χωροταξικό σχεδιασμό αρχές και στον Οργανισμό την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειές τους.

Il se plaint du fait que, bien qu’elle remplisse toutes les conditions requises pour la citoyenneté postnuptiale et qu’ils aient fourni tous les documents demandés en vertu de la loi irlandaise de 1986 sur la nationalité et la citoyenneté, les autorités compétentes ont refusé d’accorder à son épouse la citoyenneté irlandaise.
Καταγγέλλει ότι παρά το γεγονός ότι πληροί όλες της προϋποθέσεις για την απόκτηση της υπηκοότητας λόγω γάμου και κατέχει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σύμφωνα με το νόμο του 1986 περί ιρλανδικής υπηκοότητας και ιθαγένειας, οι αρμόδιες αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν στη σύζυγό του την ιρλανδική υπηκοότητα.

4 L’article 6 dudit règlement établit un régime spécifique de gestion de l’effort de pêche pour une zone biologiquement sensible délimitée au large des côtes irlandaises, dans laquelle «les États membres évaluent les niveaux de l’effort de pêche exercé par des navires d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, en moyenne annuelle de la période allant de 1998 à 2002 pour les pêcheries démersales, à l’exclusion de celles qui font l’objet du règlement (CE) n° 2347/2002 ainsi que pour la pêche aux coquilles Saint-Jacques, aux tourteaux et aux araignées de mer, et allouent les niveaux d’effort de pêche ainsi évalués pour chacune de ces pêcheries».
4 Το άρθρο 6 του επίμαχου κανονισμού καθιερώνει ένα ειδικό καθεστώς διαχειρίσεως της αλιευτικής προσπάθειας για μια βιολογικώς ευαίσθητη ζώνη που οριοθετείται στα ανοικτά των ιρλανδικών ακτών, για την οποία «τα κράτη μέλη αξιολογούν τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας αλιευτικών σκαφών μήκους, συνολικά, δέκα μέτρων ή λιγότερο, ως ετήσιο μέσο όρο της περιόδου 1998 έως 2002, όσον αφορά τη βενθική αλιεία, εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 2347/2002, και την αλιεία χτενιών, καβουριών και καβουρομανών και κατανέμουν το αξιολογηθέν επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για καθέναν από αυτούς τους τύπους αλιείας».

Les autorités irlandaises ont précisé ultérieurement qu'elles étaient engagées dans le processus de vente de la société à un tiers.
Επιπλέον, οι ιρλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι ενεργοποιούνται στη διαδικασία πώλησης της EBS σε τρίτο.

Titulaire d’un passeport des États‐Unis, après avoir achevé ses études dans son pays, il a travaillé un certain temps en Grande-Bretagne et a obtenu la nationalité irlandaise.
Κάτοχος αμερικανικού διαβατηρίου, είχε ολοκληρώσει τις σπουδές του στη χώρα του, εργάστηκε για ένα διάστημα στη Μεγάλη Βρετανία και απέκτησε την ιρλανδική υπηκοότητα.

Lorsqu'un citoyen communautaire ne possédant pas la nationalité irlandaise souhaite souscrire à une assurance maladie en Irlande, ledit preneur d'assurance doit attendre de six mois à un an — en fonction de son âge — avant de pouvoir déclarer effectivement des frais de maladie.
Ένας πολίτης της ΕΕ που δεν έχει την ιρλανδική ιθαγένεια και θέλει να συνάψει ασφάλιση ασθενείας στην Ιρλανδία, πρέπει να περιμένει από ένα έως ενάμισι έτος, ανάλογα με την ηλικία του κατά την έναρξη της ασφάλισης, για να μπορεί να απαιτήσει την επιστροφή ιατρικών δαπανών.

La plupart ont demandé au Secretary of State à ce que le montant de leurs créances salariales leur soit versé mais ces demandes ont été rejetées au motif que l'institution de garantie compétente n'était pas l'institution de garantie du Royaume-Uni mais bien l'institution de garantie irlandaise.
Ο Secretary of State απέρριψε τις αιτήσεις που υπέβαλαν οι υπάλληλοι για την ικανοποίηση των απαιτήσεών τους από μη καταβληθείσες αποδοχές, με την αιτιολογία ότι ο υπεύθυνος για την εξόφληση των απαιτήσεων αυτών οργανισμός εγγυήσεως ήταν ο ιρλανδικός.

C'est dans cet esprit que la présidence irlandaise prendra ses responsabilités.
Η ιρλανδική προεδρία διακατέχεται από πνεύμα εκπλήρωσης των ευθυνών της.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
Όταν ξέσπασε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έπληξε την ιρλανδική οικονομία και κυρίως την ιρλανδική αγορά ακινήτων, η τρωτότητα του επιχειρηματικού μοντέλου της AIB κατέστη εμφανής και η ανάγκη για κρατική ενίσχυση αναπόφευκτη.

On a cependant observé ces dernières années un regain d’intérêt pour la langue irlandaise (une des plus anciennes langues celtiques).
Ωστόσο, στα τελευταία χρόνια έχει αναβιώσει το ενδιαφέρον για την ιρλανδική (που είναι μια παλιότερη κελτική γλώσσα).

La société, qui exerce ses activités au(x)/en/à [...], demande que les services administratifs fournis par sa succursale irlandaise soient calculés selon la méthode du coût majoré à un taux de 10 %.
Η εταιρεία, που δραστηριοποιείται στον τομέα τ.. [...], ζητεί καθορισμό του κόστους των διοικητικών υπηρεσιών που παρέχει το ιρλανδικό υποκατάστημά της σε ένα ύψος 10 %.

Ces exemptions spécifiques incluent par exemple les bénéfices de sociétés non résidentes ne pouvant être attribués à une succursale (voir l'article 25 du TCA 97) ou la plupart des distributions de bénéfices provenant d'autres sociétés résidentes irlandaises (voir l'article 129 du TCA 97).
Παραδείγματα αυτών των εξαιρέσεων είναι τα κέρδη αλλοδαπών εταιρειών που δεν μπορούν να επιμεριστούν σε υποκατάστημα, βλέπε Παράγραφο 25 του ΕΝΦ 97, ή τα περισσότερα διανεμόμενα ποσά που εισπράττονται από άλλες εταιρείες με φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία, βλέπε Παράγραφο 129 του ΕΝΦ 97.

Ce qui s’est passé pourrait peut-être amener la présidence irlandaise à intensifier ses efforts en vue de soutenir le processus de paix au Burundi.
Αυτό που συνέβη, ίσως οδηγήσει την ιρλανδική Προεδρία στην εντατικοποίηση του έργου της για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι.

Étant donné que les autorités irlandaises ne reconnaissent pas l'école en question, cette citoyenne espagnole n'est pas en mesure de fournir de tels documents.
Καθώς οι ιρλανδικές αρχές δεν αναγνωρίζουν το εν λόγω σχολείο, δεν στάθηκε δυνατό να λάβει τα παραπάνω έγγραφα.

Dans la notification à la Commission, le demandeur a également soumis, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, un rapport établi par l'autorité compétente irlandaise qui, sur la base des données scientifiques présentées par le demandeur, avait conclu que le lacto-N-néotétraose produit avec la souche d'Escherichia coli K-12 est substantiellement équivalent au lacto-N-néotétraose de synthèse autorisé par la décision d'exécution (UE) 2016/375 de la Commission.
Στην κοινοποίηση στην Επιτροπή, ο αιτών υπέβαλε επίσης έκθεση που εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και η οποία, με βάση τα επιστημονικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών, είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η λακτο-N-νεοτετραόζη που παράγεται με το στέλεχος Escherichia coli K-12 είναι ουσιαστικά ισοδύναμη με τη συνθετική λακτο-N-νεοτετραόζη που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/375 της Επιτροπής.

Dans l’affaire Farrell, il s’agissait de règles relatives à une assurance obligatoire qui étaient codifiées dans la loi irlandaise sur la circulation routière (Road Traffic Act) et dans le règlement sur la circulation routière (Road Traffic Regulations).
Στην υπόθεση Farrell πάλι, επρόκειτο για ρυθμίσεις αφορώσες την υποχρεωτική ασφάλιση οι οποίες είχαν κωδικοποιηθεί με τον ιρλανδικό κώδικα οδικής κυκλοφορίας (Road Traffic Act) και με την υπουργική απόφαση περί οδικής κυκλοφορίας (Road Traffic Regulations).

En référence à sa réponse du 9 février 2010 concernant la transposition par l'Irlande de la directive 91/440/CEE(1) relative au développement de chemins de fer communautaires, quelle réponse à son avis motivé transmis en octobre 2009 la Commission a-t-elle reçue des autorités irlandaises en ce qui concerne les dispositions qui sont pleinement applicables en Irlande?
Σε συνέχεια της απάντησής της στις 9 Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με τη μεταφορά στην Ιρλανδία της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ(1) για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, τι απάντηση έλαβε η Επιτροπή από τις ιρλανδικές αρχές στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε τον Οκτώβριο του 2009 σχετικά με τις διατάξεις που είναι πλήρως εφαρμοστέες στην Ιρλανδία;

Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 2677/86, le coefficient applicable à la livre irlandaise sera de 1,073 avec effet au 22 septembre 1986 et jusqu'au 2 novembre 1986.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2677/86, ο συντελεστής που εφαρμόζεται για την ιρλανδική λίρα, με ισχύ από τις 22 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Νοεμβρίου 1986, είναι 1,073.

L'État a par ailleurs accordé des garanties liées à l'apport urgent de liquidités par la Banque centrale irlandaise.
Ακόμα, το κράτος χορήγησε εγγυήσεις για επείγουσα στήριξη της ρευστότητας προερχόμενες από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας.

Pour ces raisons, la Commission, qui entend remplir son ferme engagement, soutient la présidence irlandaise du Conseil et le Parlement européen, les invitant à mettre la simplification au centre de la prochaine phase des négociations afin de réaliser une avancée décisive en faveur d'une optimisation des dépenses.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, με σκοπό να εκπληρώσει τη σθεναρή δέσμευσή της, καλεί και στηρίζει την Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσουν την απλούστευση στο επίκεντρο του επόμενου σταδίου διαπραγματεύσεων, για να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος στη βελτίωση των δαπανών.

JCB cite également un jugement du tribunal de commerce de Nîmes ainsi que des décisions du Conseil de la concurrence français et de la Competition Authority irlandaise qui seraient tous, selon elle, favorables à sa défense.
Η JCB παραπέμπει επίσης στις αποφάσεις που εξέδωσαν το tribunal de commerce de Nîmes, το γαλλικό συμβούλιο ανταγωνισμού και η ιρλανδική αρχή για τον ανταγωνισμό, οι οποίες, κατά τη γνώμη της, ήσαν άπασες υπέρ της.

La rémunération acceptée pour ces activités dans le ruling correspond à une marge de 10 % sur les coûts de la succursale irlandaise.
Η αμοιβή που συμφωνήθηκε στην απόφαση για τις εν λόγω δραστηριότητες είναι ένα περιθώριο 10 % επί των λειτουργικών δαπανών του ιρλανδικού υποκαταστήματος.

Les autorités irlandaises ont toutefois confirmé que les dispositions comptables actuelles reposaient sur la version actualisée d'un accord de 1975 (14).
Ωστόσο, οι ιρλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι τρέχουσες λογιστικές ρυθμίσεις βασίζονται σε επικαιροποιημένη συμφωνία του 1975 (14).

La Commission estime-t-elle qu'en raison des lacunes de la législation irlandaise, qui répartit le processus de décision entre les autorités irlandaises de planification et l'Agence irlandaise pour la protection de l'environnement, il y ait un risque que les résultats exigés par la directive ne soient pas toujours atteints?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι, λόγω των αδυναμιών της ιρλανδικής νομοθεσίας για τον διαχωρισμό της λήψης αποφάσεων μεταξύ των ιρλανδικών χωροταξικών αρχών και του ιρλανδικού Οργανισμού για την Προστασία του Περιβάλλοντος, υπάρχει κίνδυνος η οδηγία να μην επιτυγχάνει πάντοτε τα απαιτούμενα αποτελέσματα;