Melfi oor Grieks

Melfi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μέλφι

Melfi (Italie)

J'aimerais broyer la tête de Melfi comme une noix.
Θα μπορούσα να λιώσω το κεφάλι της Μέλφι.

voorbeelde

(1) Par lettres des 17 mars et 16 avril 1999, les autorités italiennes ont notifié à la Commission un projet d'aide à finalité régionale en faveur de l'entreprise Sata SpA pour un investissement dans l'usine d'automobiles de Melfi (Basilicate).
(1) Με επιστολές της 17ης Μαρτίου και 16ης Απριλίου 1999, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο περιφερειακής ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Sata SpA για επένδυση στην εγκατάσταση κατασκευής αυτοκινήτων οχημάτων του Melfi (Basilicata).

L’indication géographique protégée «Olio di Puglia» est réservée à l’huile d’olive vierge extra obtenue à partir d’olives des cultivars nationaux suivants, majoritairement répandus à l’échelle régionale: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (ou Ogliarola Barese, ou encore Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (ou Cima di Mola), Coratina, Favolosa (ou Fs-17), Leccino, Peranzana, utilisés seuls ou conjointement dans les oliveraies, dans une proportion non inférieure à 70 %.
Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Olio di Puglia» καλύπτει αποκλειστικά και μόνο το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, το οποίο προέρχεται από τις ακόλουθες εθνικές καλλιεργητικές ποικιλίες, η πλειονότητα των οποίων είναι διαδεδομένες σε περιφερειακό επίπεδο: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (ή Ogliarola Barese, ή και Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (ή Cima di Mola), Coratina, Favolosa (ή Fs-17), Leccino, Peranzana, οι οποίες χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή από κοινού στους ελαιώνες σε ποσοστό τουλάχιστον 70 %.

En cas de réduction de la main-d'oeuvre employée à Melfi, les travailleurs concernés deviendraient disponibles pour des entreprises sous-traitantes et d'autres industries de la région.
Στην περίπτωση μείωσης του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στην περιοχή Melfi, οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι θα γίνονται διαθέσιμοι για τις επιχειρήσεις υπεργολαβίας και άλλες βιομηχανίες της περιοχής.

En conséquence, elle estime qu'il faut tenir compte dans l'analyse coûts-bénéfices des coûts de licenciement, aux fins de l'appréciation des désavantages de Melfi par rapport à la Pologne.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ανάλυση κόστους-οφέλους το κόστος των απολύσεων, στο πλαίσιο της εκτίμησης των μειονεκτημάτων του Melfi σε συνάρτηση με την Πολωνία.

En ce qui concerne les coûts liés aux investissements, qui sont légèrement plus élevés dans le cas où la totalité des 1200 voitures "modèle 188" serait produite à Melfi, les différentes solutions technologiques qui auraient été adoptées dans les deux cas ont été prises en considération, impliquant un investissement à plus forte intensité capitalistique à Melfi par rapport à la Pologne.
Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τις επενδύσεις, που είναι ελαφρά υψηλότερες στην περίπτωση όπου το σύνολο των 1200 αυτοκινήτων οχημάτων "μοντέλο 188" θα παραγόταν στο Melfi, λήφθηκαν υπόψη οι διάφορες τεχνολογικές λύσεις που θα ακολουθούντο στις δύο περιπτώσεις, περιλαμβάνοντας μια μεγαλύτερη ένταση επένδυσης κεφαλαίου στην περιοχή Melfi σε συνάρτηση με την Πολωνία.

Étant donné que les autorités italiennes n'ont pas chiffré ce facteur, la Commission a estimé à 19415 millions de lires italiennes les coûts liés aux licenciements entraînés à l'usine de Melfi par le transfert de la production de 400 modèles 188 en Pologne.
Δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές δεν υπολόγισαν αριθμητικά του παράγοντα αυτό, η Επιτροπή εκτίμησε σε 19415 εκατ. ITL το κόστος που συνδέεται με τις απολύσεις στο εργοστάσιο του Melfi λόγω της μεταφοράς της παραγωγής 400 αυτοκινήτων οχημάτων του μοντέλου 188 στην Πολωνία.

J'aimerais broyer la tête de Melfi comme une noix.
Θα μπορούσα να λιώσω το κεφάλι της Μέλφι.

En cas d'adoption de la solution 188 en Pologne, l'usine de Melfi aurait pu mettre hors service, puis transformer par l'adoption de solutions technologiques moins onéreuses, une chaîne de fabrication à capacité réduite, tout en continuant la production à la cadence maximale sur l'autre.
Στην περίπτωση της εναλλακτικής λύσης της παραγωγής του μοντέλου 188 στην Πολωνία, θα ήταν δυνατό η εγκατάσταση του Melfi να απενεργοποιηθεί και να μεταβληθεί, με την υιοθέτηση τεχνολογικών λύσεων λιγότερο δαπανηρών, σε μια γραμμή παραγωγής μειωμένης ικανότητας, εξακολουθώντας συγχρόνως την παραγωγή με μια μέγιστη ταχύτητα στην άλλη γραμμή παραγωγής.

La Commission sait-elle que, ces dernières années, la culture des roses a connu une très forte croissance dans les exploitations des frères Ciccolella, qui ont érigé un véritable empire rosier dans la région des Pouilles, dans le sud-est de l'Italie, en particulier à proximité de Melfi et Candela?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια πολύ σημαντική αύξηση στις επιχειρήσεις καλλιέργειας τριαντάφυλλων από εταιρείες που ανήκουν στους αδελφούς Ciccolella, οι οποίοι έχουν κτίσει μια αυτοκρατορία καλλιέργειας τριαντάφυλλων στη νοτιοανατολική ιταλική περιφέρεια Puglia, ιδίως γύρω από το Melfi και την Candela;

Il semble en outre qu'aucune entreprise privée ne soit en mesure d'effectuer la réparation de tels moteurs à des coûts plus avantageux que ceux actuellement pratiqués dans l'établissement de Melfi et en garantissant la même qualité.
Εξ' άλλου φαίνεται ότι καμία ιδιωτική επιχείρηση δεν είναι εις θέσιν να αναλάβει την επισκευή των κινητήρων αυτών με μικρότερο κόστος από αυτό της μονάδας του Μέλφι, εξασφαλίζοντας την αυτή ποιότητα.

«L’huile d’olive vierge extra “Vulture” AOP est obtenue par pressage des variétés d’olives suivantes, présentes dans les oliveraies dans une proportion d’au moins 60 % pour le cultivar “Ogliarola del Vulture” et dans une proportion maximale de 40 %, séparément ou conjointement, pour les variétés suivantes: “Coratina”, “Cima di Melfi”, “Palmarola”, “Provenzale”, “Leccino”, “Frantoio”, “Cannellino”, “Rotondella”, “Nocellara” et “Laudolia”.»
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Vulture» ΠΟΠ λαμβάνεται από την έκθλιψη καρπών από τις ακόλουθες ποικιλίες ελαιοδέντρων: ποικιλία «Ogliarola del Vulture» σε ελάχιστο ποσοστό 60 %· μπορούν να υπάρχουν επίσης οι ακόλουθες ποικιλίες: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino», «Rotondella», «Nocellara» και «Laudolia», των οποίων το μέγιστο ποσοστό στους ελαιώνες δεν υπερβαίνει το 40 %, μόνες ή από κοινού.

(7) Actuellement, l'usine de Melfi produit des véhicules du segment B, à savoir la Fiat Punto et la Lancia Y, avec une capacité globale de 1600 voitures par jour (sur 6 jours par semaine en deux équipes), à raison de 1200 Punto et 400 Lancia Y.
(7) Αυτή τη στιγμή η εγκατάσταση του Melfi παράγει αυτοκίνητα οχήματα του τμήματος Β, ήτοι Fiat Punto και Lancia Υ, με συνολική παραγωγική ικανότητα 1600 αυτοκινήτων ανά ημέρα (με έξι εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα σε δύο βάρδιες) που κατανέμονται ως εξής: 1200 Punto και 400 Lancia Υ.

En citant l'histoire de Melfi vous voulez dire, que la grande guerre et même la guerre d'Abyssinie...
Συνεπώς, με αυτό το παράδειγμα της πόλης του Μέλφι, εννοείς ότι... κι ο Μεγάλος Πόλεμος, ακόμη κι αυτός ο πόλεμος στην Αβησσυνία...

À la suite d'une visite effectuée en Pologne et à Melfi, la Commission, par lettre du 27 juillet 1999, a demandé un complément d'information aux autorités italiennes.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Πολωνία και στο Melfi μετά από την οποία, με επιστολή της 27ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες διευκρινίσεις από τις ιταλικές αρχές.

En revanche, avec la solution retenue qui consiste à produire tous les modèles à Melfi, il a fallu adopter des solutions technologiques nouvelles et plus onéreuses, afin de réduire le plus possible les interruptions des installations en service nécessitées par la réalisation des travaux de transformation.
Από την άλλη πλευρά, στην επιλεγείσα εναλλακτική λύση της παραγωγής όλων των αυτοκινήτων οχημάτων στην περιοχή Melfi, θα είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν νέες και περισσότερο δαπανηρές τεχνολογικές λύσεις ενόψει της ελαχιστοποίησης της διακοπής της παραγωγής κατά τη διάρκεια της πραγματοποίησης των απαραίτητων μετατροπών.

La Commission a intégré ces coûts dans son appréciation des désavantages comparatifs de Melfi par rapport à la Pologne.
Η Επιτροπή περιέλαβε το κόστος αυτό στην εκτίμησή της σχετικά με τα συγκριτικά μειονεκτήματα του Melfi σε συνάρτηση με την Πολωνία·

Où est le numéro de la psy dont t'a parlé Melfi?
Πού είναι το τηλέφωνο της ψυχαναλύτριας;

En outre, en ce qui concerne le marché italien du verre plat, les conditions d'une forte croissance de la demande semblent exister grâce à l'ouverture d'un nouvel établissement FIAT à Melfi (Pouilles) et à la concentration de la production d'Alfa Romeo à Naples (Campanie).
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά την ιταλική αγορά επίπεδου γυαλιού, υπάρχουν ενδείξεις ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την έντονη αύξηση της ζήτησης, χάρη στην έναρξη λειτουργίας μιας νέας μονάδας παραγωγής της Fiat στο Μέλφι (Πούλια) και στη συγκέντρωση της παραγωγής της Alfa Romeo στη Νεάπολη (Καμπανία).

En 1679, il fut fait Prince de l'Empire et reçut le duché de Melfi du roi d'Espagne.
Το 1679 έγινε πρίγκιπας της αυτοκρατορίας και δούκας του Μέλφι.

Melfi | Remplacement de fenêtres dans une école secondaire | n.d. | 20 | n.d. |
Melfi | Αντικατάσταση παραθύρων σε σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης | ά.α. | 20 | ά.α. |

Avec le docteur Melfi, il ne se passe rien.
Με τη δρ Μέλφι, δεν υπάρχει τίπoτα.

La société Trenitalia SA du groupe FS a décidé sans l'accord des partenaires sociaux, nationaux et territoriaux de déclasser l'Atelier de grosses réparations de San Nicola di Melfi, établissement s'occupant de la réparation de moteurs Diesel à basse puissance et des locomotives de manoeuvre, avec une infrastructure qui se révèle, dans son genre, être parmi les plus modernes et technologiquement les plus avancées parmi celles présentes dans l'unité Technologies du matériel roulant.
Η εταιρία Τρενιτάλια Α.Ε. του ομίλου F.S. (Κρατικοί Σιδηρόδρομοι) απεφάσισε -χωρίς τη συναίνεση των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο- να σταματήσει τη λειτουργία της Μονάδος Επισκευών του Σαν Νίκολα στο Μέλφι, η οποία ασχολείται με την επισκευή πετρελαιοκινητήρων χαμηλής ισχύος και σιδηροδρομικών μηχανών έλξεως για την εκτέλεση ελιγμών, μεποδομή που είναι, στο είδος της, μεταξύ των πλέον προηγμένων από τεχνολογική άποψη, από όσες διαθέτει η Μονάδα Τεχνολογιών Τροχαίου Υλικού.

L’huile d’olive vierge extra «Vulture» AOP est obtenue par pressage des variétés d’olives suivantes, présentes dans les oliveraies dans une proportion d’au moins 60 % pour le cultivar «Ogliarola del Vulture» et dans une proportion maximale de 40 %, séparément ou conjointement, pour les variétés suivantes: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino», «Rotondella», «Nocellara» et «Laudolia».
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Vulture» ΠΟΠ λαμβάνεται από την έκθλιψη καρπών από τις ακόλουθες ποικιλίες ελαιοδέντρων: ποικιλία «Ogliarola del Vulture» σε ελάχιστο ποσοστό 60 %· μπορούν να υπάρχουν επίσης οι ακόλουθες ποικιλίες: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino», «Rotondella», «Nocellara» και «Laudolia», των οποίων το μέγιστο ποσοστό στους ελαιώνες δεν υπερβαίνει το 40 %, μόνες ή από κοινού.

«L’huile d’olive vierge extra “Vulture” AOP est obtenue par pressage des variétés d’olives suivantes, présentes dans les oliveraies dans une proportion d’au moins 70 % pour le cultivar “Ogliarola del Vulture” et dans une proportion maximale de 30 %, séparément ou conjointement, pour les variétés suivantes: “Coratina”, “Cima di Melfi”, “Palmarola”, “Provenzale”, “Leccino”, “Frantoio”, “Cannellino” et “Rotondella”.»
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Vulture» ΠΟΠ λαμβάνεται από την έκθλιψη καρπών από τις ακόλουθες ποικιλίες ελαιοδέντρων: ποικιλία «Ogliarola del Vulture» σε ελάχιστο ποσοστό 70 %· μπορούν να υπάρχουν επίσης οι ακόλουθες ποικιλίες: «Coratina», «Cima di Melfi», «Palmarola», «Provenzale», «Leccino», «Frantoio», «Cannellino» και «Rotondella», των οποίων το μέγιστο ποσοστό στους ελαιώνες δεν υπερβαίνει το 30 %, μόνες ή από κοινού.

47 En conséquence, à la date des faits en cause au principal, la directive 2004/18 était encore applicable, de telle sorte qu’il convient d’interpréter la demande de décision préjudicielle comme visant à obtenir l’interprétation de celle-ci et non de la directive 2014/24 (voir, par analogie, ordonnance du 10 novembre 2016, Spinosa Costruzioni Generali et Melfi, C‐162/16, non publiée, EU:C:2016:870, point 21).
47 Συνεπώς, κατά τον χρόνο των επίμαχων στην κύρια δίκη πραγματικών περιστατικών, η οδηγία 2004/18 εξακολουθούσε να ισχύει και επομένως η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ζητεί την ερμηνεία της οδηγίας αυτής και όχι της οδηγίας 2014/24 (βλ., κατ ̓ αναλογία, διάταξη της 10ης Νοεμβρίου 2016, Spinosa Costruzioni Generali και Melfi, C‐162/16, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2016:870, σκέψη 21).