mêler oor Grieks

mêler

/mɛ.le/, /me.le/ werkwoord

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σμίγω

werkwoord

μείγμα

naamwoord onsydig

Le hachage est réalisé avec un hachoir ou un cutter, la mêlée n’est donc pas émulsionnée.
Η άλεση πραγματοποιείται με μηχανή άλεσης ή κοπής, οπότε το μείγμα δεν γαλακτωματοποιείται.

ανακατεύω

werkwoord

N'y mêlez pas votre vie privée!
Δεν ανακατεύω την ιδιωτική σου ζωή.

συγχωνεύω · συνενώνω · αναμιγνύω · ενοποιώ

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ

mêlée
διαμάχη · μελέ · ο καυγάς · συμπλοκή · σύρραξη · το τσάκωμα

se mêler
ανακατεύομαι · αναμειγνύομαι · μπλέκομαι

pêle-mêle
ανακατωτά

voorbeelde

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant
Δε θα εξασφαλίσει τη νίκη της Μέλι Γκραντ.

D'autres dispositions sont consacrées aux ventes sur internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle (article 11), aux ventes de produits du tabac en franchise de droits et à l'obligation de soumettre le tabac et les produits du tabac à des contrôles efficaces dans les zones franches, en interdisant notamment de mêler des produits du tabac à d'autres produits au moment de la sortie d'une zone franche (article 12).
Πρόσθετες διατάξεις αφορούν τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, τηλεπικοινωνιών ή κάθε άλλης εξελισσόμενης τεχνολογίας (άρθρο 11), τις πωλήσεις αφορολόγητων προϊόντων καπνού και την υποχρέωση εφαρμογής αποτελεσματικών ελέγχων για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού στις ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και την απαγόρευση της μείξης προϊόντων καπνού με μη καπνικά προϊόντα κατά την έξοδο από ελεύθερη ζώνη (άρθρο 12).

Je déteste vous mêler à ça.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Προτεστάντες, καθολικοί, εβραίοι ή από οποιαδήποτε άλλη θρησκεία—δεν συμφωνούμε όλοι ότι οι κληρικοί δεν θα έπρεπε να αναμειχθούν στην πολιτική απλώς για να εξασφαλίσουν μια εξυψωμένη θέση;

Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Κατανοώ όμως ότι δεν επιθυμείτε να υπεισέλθετε σε αυτά τα θέματα.

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.

Je ne veux pas me mêler de vos affaires, mais c'est quoi tout ce foutoir?
Δεν θέλω να ανακατευτώ στις δουλειές σας, αλλά τι στο διάολο γίνεται εδώ;

En haut lieu, on a interdit à mon journal de mêler le nom de Santenocito à la mort de cette fille.
Έχουμε πάρει εντολές να μην αναφέρουμε το όνομα του Santenocito για την υπόθεση με τη νεκρή κοπέλα.

Vous vous souvenez de votre ancienne voisine, Mellie?
Θυμάστε την πρώην γειτόνισσά σας, την Μέλλυ

Je ne veux pas m'en mêler.
Δεν θέλω να παρέμβω.

OK, attends, maintenant tu va mêler la pauvre famille de cet enfoiré la dedans?
Εντάξει, περίμενε, τώρα θα τραβολογάς την οικογένεια του κακομοίρη σε αυτό;

Je ne voulais pas vous mêler à ça.
Δεν ήθελα να εμπλακείτε σε αυτό..

Mellie Grant sera nommée Présidente des États Unis A compter du 20 janvier
Η Μέλι Γκραντ θα διοριστεί Πρόεδρος των ΗΠΑ για τη θητεία που αρχίζει στις 20 Ιανουαρίου.

Tu crois que tu peux te mêler de mes affaires?
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου " γαμάτε " τις δουλειές;

Mellie, si le personnel le sait, la presse le saura en moins de 24 heures.
Αν το μάθει το προσωπικό, θα το μάθουν και τα ΜΜΕ σε 24 ώρες.

Je vais y aller et me mêler aux autres.
θα βγώ και θα ανκατευτώ.

Tous ces habitants finirent par se mêler pour ne former qu’un seul peuple.
Τελικά, όλοι αυτοί απετέλεσαν ένα ιδιαίτερο λαό—τους Γιβραλταρινούς.

Je ne peux pas m'en mêler.
Δεν μπορώ να εμπλακώ.

Tu ne peux pas te mêler de ma carrière.
Δε γίνεται να παρεμβαίνεις στην καριέρα μου.

Se mêler des affaires des autres.
* «Ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων».

Mon grand... tu veux t'en mêler?
Έι μεγάλε, θες να ανακατευτείς;

Et je sais que Mel quittera ça avec moi.
Και ξέρω ότι ο Μελ, θα παραιτηθεί μαζί μου.

On vous avait interdit de vous en mêler.
Διατάχτηκες να μην παρέμβεις.

T'as vu la force de Mel.
Έχετε δει πόσο ισχυρή είναι η Μελ.

Mellie, le Vice Président, le Ministre de l'Agriculture...
Την Μέλι, την Αντιπρόεδρο, τον Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης...