Mourir oor Grieks

mourir

/muʁiʁ/, /mu.ʁiʁ/ werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πεθαίνω

werkwoord

Cesser de vivre.

Παύω να ζω.

Tom est mort avant que son fils naisse.
Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του.

φεύγω

werkwoord

Excepté qu'elle est morte et qu'on est encore là.
Μόνο που έφυγε, κι εμείς είμαστε ακόμα εδώ.

αποβιώνω

Ma femme Sara est morte quelques années après le mariage.
Η γυναίκα μου η Σάρα απεβίωσε λίγα χρόνια μετά που παντρευτήκαμε.

αποθνήσκω · σκοτώνω · θανατώνω · αφήνω · λαχταράω · πέφτω · υποφέρω · φονεύω · λιμοκτονώ · μαθαίνω · λαχταρώ · ποθώ · αναχωρώ · λιμπίζομαι · λιγουρεύομαι · χαλώ · πεθαίνω από πόνο

Soortgelyke frases

nature morte
Νεκρή φύση · νεκρά φύσις · νεκρή φύση

lit de mort
νεκρική κλίνη · νεκροκρέβατο

Menace de mort
Θανατική απειλή

je vais mourir
πεθαίνω

mort de grossesse
μαιευτικός θάνατος

la mort obstétrique
μαιευτικός θάνατος

mort subite du nourrisson
σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου

voorbeelde

Des gens pourraient mourir?
Μπορεί να πεθάνει κόσμος.

Cet enfant finira par mourir ici.
Το παιδί θα πεθάνει εδώ μέσα.

Sois polie, laisse-la mourir.
Όχι, θέλω να είσαι ευγενική και να την αφήσεις να πεθάνει.

Oui, mourir.
Ναι, πεθαίνει.

Ma femme avait peur de mourir.
Η γυναίκα μου φοβόταν ότι θα πεθάνει.

Non, mais un jeune pourrait mourir cette nuit.
Όχι, αλλά παραλίγο να σκοτωθεί ένα παιδί απόψε.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.
3:15) Έτσι ο Αδάμ, μη έχοντας καταλάβει, απέβλεπε σ’ αιώνιο θάνατο.

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”
«Όχι,» είπε η κάπως περήφανη μητέρα, «θα μείνωμε όλοι μαζί, ακόμη κι αν χρειασθή να πεθάνουμε μαζί από πείνα!»

L'acte de mourir est le même.
Η ίδια η ενέργεια, ο θάνατος, είναι η ίδια.

Wilson Gromling du parti " Vivre libre ou mourir ".
Γουίλσον Γκρόμλινγκ του κόμματος " Ελευθερία ή θάνατος ".

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.

Il n'a pas été griffé mais il aurait pu mourir.
Δεν έπαθε γρατζουνιά αλλά θα μπορούσε να πεθάνει.

Est-ce qu'il doit mourir?
Πρέπει να πεθάνει;

A Dieu ne plaise, vous aurait pu mourir.
Θα μπορούσες να έχεις πεθάνει.

Il a dû mourir le sourire aux lèvres.
Θα πέθανε ευτυχισμένος.

Alors tu vas mourir avec l'enfant.
Τότε θα πεθάνεις μαζί με το παιδί.

Le commissaire Frattini estime-t-il que cette volonté de créer des restrictions à la liberté d'expression face aux menaces et à la violence peut être attribuée au fait que les libertés de l'Italie lui ont été données par les Britanniques et les Américains alors que les Anglais ont dû lutter et mourir pendant des siècles afin d'obtenir et de conserver leurs libertés, et que c'est pour cette raison qu'ils les défendent si ardemment?
Πιστεύει ο Επίτροπος Frattini ότι αυτή η προθυμία να εισαγάγει περιορισμούς στην ελευθερία του λόγου ενώπιον απειλών και βίας μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι οι ελευθερίες της Ιταλίας τής παραχωρήθηκαν από τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς, ενώ οι Άγγλοι χρειάστηκε να πολεμήσουν και να πεθάνουν για αιώνες προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν τις ελευθερίες τους και, άρα, τις εκτιμούν περισσότερο;

Il est en train de mourir.
Θα πεθάνει.

Je préfère mourir.
Καλύτερα να πεθάνω εγώ.

Vous allez pouvoir mourir
Τώρα θα πεθάνεις

Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”
Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».

En dernier lieu... nous sommes tous condamnés à mourir
Στο τέλος...όλοι θα πεθάνουμε

On va donc mourir de faim.
Συνεπώς, εμείς θα πρέπει να λιμοκτονήσουμε.

On les y avait laissés mourir de faim
Τους είχον αφήσει εκεί να αποθάνωσιν εκ πείνης

Je veux vraiment le tenir dans mes bras avant de mourir.
Θέλω να τον κρατήσω στα χέρια μου πριν πεθάνω.