Nous oor Grieks

nous

/nu/ naamwoord, voornaamwoord manlike

Sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εμείς

voornaamwoord

Sujet

Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

μας

voornaamwoord

Je pense que Tom veut venir avec nous.
Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας.

Soortgelyke frases

dans le monde entier
παγκοσμίως

revenu des ménages
εισόδημα των νοικοκυριών

se tuer
σκοτώνομαι

Syndrome malin des neuroleptiques
κακόηθες νευροληπτικό σύνδρομο

responsabilité de la pollution
ευθύνη για τη ρύπανση

voorbeelde

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε: έχει περάσει ένα έτος από τότε που η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα και έχουν γίνει πολλά. "

Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.
Ελπίζω να μπορέσει να ρίξει λίγο φως, τουλάχιστον για το ποιος τον μαχαίρωσε.

Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
Κανείς τους δεν γνώριζε τότε, ότι ήταν η τελευταία φορά που θα ανέβαιναν στο βάθρο.

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να είμαστε μαζί και δεν θα μας κόβουν όταν στον χτυπάω στον κώλο.

Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.
Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.

Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.
Πρέπει να μας ικανοποιεί το γεγονός ότι η αρχή "ου δις δικάζειν" διασφαλίζεται από τα δικαστήρια των κρατών μελών.

Nous avons besoin de la réveiller.
Πρέπει να την ξυπνήσουμε αμέσως.

Je pensais que nous étions une equipe.
Νόμιζα πως είμαστε ομάδα.

Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.
Αυτό είναι κατάλληλο, αλλά το είδος της αναψυχής που εκλέγομε και ο χρόνος που δαπανούμε γι’ αυτήν πρέπει να βρίσκωνται σε ισορροπία με τις Χριστιανικές μας υποχρεώσεις.

Alors, qu'allons-nous faire?
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”
Απλώς απορρίπταμε το αίμα ως θεραπευτική μέθοδο».

Ce que nous poursuivons.
Αυτό που κυνηγάμε.

Que savons nous de la glace?
Τι ξέρουμε για τον πάγο;

Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.
Το ίδιο συνέβαινε και με τα τέκνα του Ισραήλ λίγο πριν μπουν στη Γη της Επαγγελίας.

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;

Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.
Ναι, χρειαζόμεθα ρουχισμό για πολλούς λόγους.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Εάν αύριο απορριφθεί η οδηγία, μπορούμε να πούμε ότι ακούσαμε βέβαια στη Λισαβόνα πολλά ωραία λόγια, αλλά εδώ χρειάζονται πράξεις.

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Γι’ αυτό με ευγνωμοσύνη φωνάζουν: «Η σωτηρία είναι του Θεού ημών, του καθήμενου επί του θρόνου, και του Αρνίου.»—Αποκ.

- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Δεν θέλουμε να φέρουμε οποιαδήποτε πρόωρη προσοχή σε αυτό.

Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Αυτή η αγορά εξελίσσεται ταχύτατα και γι' αυτό χρειαζόμαστε διαδικασίες λήψης αποφάσεων που είναι ταχείες, καταλήγουν σε ένα δεσμευτικό αποτέλεσμα και, ιδίως, προσφέρουν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.

Nous avons besoin de lui.
Τον χρειαζόμαστε.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.
Ο Παύλος εγνώριζε πολύ καλά, όπως και οι περισσότεροι από μας σήμερα, πόσο δυνατή μπορεί να είναι η σεξουαλική επιθυμία.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.