PEU oor Grieks

peu

/pø/ naamwoord, bywoord manlike

Pas occupé, en faible quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λίγος

adjektief

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
Τόσος λίγος χρόνος, αγάπη μου, δεν πρέπει να τον σπαταλήσουμε.

λίγο

bywoord

J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

λίγοι

adjektief

Le peu de famille que j'ai est pris par ses problèmes.
Οι λίγοι συγγενείς που έχω μου έχουν κλείσει την πόρτα.

μερικοί · σμικρῶς · πράξη · λεκές · θεατρικό νούμερο

Soortgelyke frases

peu fréquenté
ασύχναστος

peu important
αδιάφορος

à peu près
γύρω · κοντά · πάνω-κάτω · περίπου · σχεδόν

peu importe
δεν πειράζει · οποιοσδήποτε

peu de
λίγο

Peu intéressé
Αδιάφορος

zone peu construite
μη δομημένη (αδόμητη) περιοχή

substance peu dégradable
ελαφρώς αποικοδομήσιμη (διασπάσιμη) ουσία

un peu
λίγο

voorbeelde

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Αυτή τη γνώμη φαίνεται να συμμερίζεται και η Telenor, δεδομένου ότι, λίγο πριν ανακοινωθεί η κοινοποιηθείσα πράξη, αποφάσισε να μην συνεχίσει την προηγούμενη συνεργασία που υπήρχε με την NSAB για την προώθηση της παραβολικής κεραίας "Nordenparabolen".

Peu importe la merde que tu remues, n'implique pas les Nord là-dedans.
Ότι κι αν μαγειρεύεις, κανόνισε να μην έχουν σχέση οι Νορντς.

Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Ξέρεις πόσο μπορούμε να τους στριμώξουμε.

Je peux vous poser une question?
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Όσοι και να θέλουν να σου συμπαρασταθούν, τελικά το περνάς μοναχός.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου είπες να " πέσω νεκρή, σκύλα. "

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Δεν έχω αλλά θα μπορούσα να πάω να πάρω..

Je peux être qui je veux.
Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε.

Je peux pas croire qu'il voulait pas l'inclure dans le script.
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω πως αυτός δεν ήθελε αυτήν την ατάκα.

Je peux mettre les ressources de mon bureau à votre disposition.
Μπορώ να σου διαθέσω τις πηγές του γραφείου μου.

Peut-être avançons-nous un peu finalement.
Ίσως επιτέλους αρχίζουμε να συγκλίνουμε...

Je peux le faire d'ici.
Μπορώ να το κάνω από εδώ.

Tu peux pas tuer quelqu'un juste parce que tu lui en veux.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις κάθε έναν που σε νευριάζει.

T'en laisses un peu pour les autres?
Φύλαξε λίγο και για μας!

Voici ce que je peux vous dire.
Ορίστε τι μπορώ να σου πω.

Avec mon insigne en jeu et Pezuela comme seul salaire, un peu que c' est mon problème
Με το να παίζεται το σήμα μου...... κι ο Πεσουέλα να είναι η μόνη μου μελλοντική πηγή εσόδων...-... να είσαι σίγουρος ότι με αφορά

Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.
Πολλοί απ’ αυτούς προέρχονταν από αγροτικά χωριά και είχαν λίγη σχολική εκπαίδευση, αλλά από τώρα και στο εξής θα μπορούσαν να ωφελούνται από τη θεοκρατική εκπαίδευση και διδασκαλία που προμηθεύει η οργάνωση του Ιεχωβά στο λαό του όπου κι αν βρίσκεται.

Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor J
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.Τζέι

Oui.- Je peux aller aux toilettes?
– Ναι, βέβαια. – Μπορώ να πάω στην τουαλέτα

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Θα έβαζα σολάριουμ στην πίσω αυλή, αλλά τα σχέδιά μου έχουν κολλήσει λίγο.

Je ne peux pas.
Δεν μπορώ.

La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
Το γεγονός ότι σε αυτήν την ίδια αγορά υπάρχουν πολλοί κάτοχοι τρεχούμενων λογαριασμών που διαθέτουν ελάχιστη ή καμία απολύτως πληροφόρηση φαίνεται ότι έχει επιτρέψει στον τραπεζικό κλάδο, σε ορισμένες χώρες, να επωφεληθεί από αυτήν την ασυμμετρία της πληροφόρησης.

Dans la perspective de la prochaine révision en milieu d'exercice de l'Agenda 2000, qui débutera sous peu, et compte tenu des risques inhérents aux activités fermières en soi, la Commission souscrira-t-elle à un appel du Parlement européen visant l'inclusion, dans le pilier de la politique agricole commune consacré au développement rural, d'une mesure qui octroierait aux fermiers des primes pour l'amélioration de la sécurité dans les bâtiments et cours de leurs exploitations?
Έχοντας υπόψη ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση της Ατζέντας 2000 πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα, και με δεδομένο το γεγονός ότι η γεωργία είναι αφ' εαυτής δραστηριότητα με εγγενείς κινδύνους, θα υποστηρίξει η Επιτροπή το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμπεριληφθεί στον πυλώνα της ΚΑΠ που αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, ένα μέτρο που θα παρέχει στους αγρότες κίνητρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στα αγροκτήματα και τις εκμεταλλεύσεις τους;

Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.
Ασχολήσου πρώτα με εκείνα για τα οποία μπορείς να κάνεις κάτι.

Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe #, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au #er janvier #, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté
Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ή θεσπίζουν σύστημα διοδίων για τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο #, δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή για το εν λόγω πετρέλαιο, κατώτερο από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την #η Ιανουαρίου #, εφόσον η συνολική φορολογική επιβάρυνση παραμένει γενικώς ισοδύναμη και εφόσον τηρούνται τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης