Pays développés oor Grieks

Pays développés

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ανεπτυγμένη χώρα

Nous étions le seul pays développé dépourvu de toute forme de protection salariale.
Είμασταν η μόνη ανεπτυγμένη χώρα που δεν είχε κανενός είδους προστασία για τους μισθούς.

Soortgelyke frases

pays moins développé
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες

pays développé
Ανεπτυγμένη χώρα · ανεπτυγμένες χώρες · ανεπτυγμένη χώρα

voorbeelde

Les pratiques qui régissent aujourd'hui la production agricole des pays développés ont montré leurs limites.
Οι πρακτικές που επικρατούν σήμερα στην αγροτική παραγωγή των Ανεπτυγμένων Χωρών έχουν δείξει τα όριά τους.

Les pays développés connaissent le prix du progrès et de la vie moderne.
Τα ανεπτυγμένα κράτη γνωρίζουν ποιο είναι το κόστος της προόδου και της σύγχρονης ζωής.

Nous sommes déjà une planète urbanisée, et c'est particulièrement vrai pour les pays développés.
Είμαστε ήδη ένας αστικός πλανήτης, το οποίο ισχύει ιδιαίτερα για τον ανεπτύγμενο κόσμο.

La Commission préférerait que tous les pays développés contribuent de manière équitable au financement du développement.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε όλες οι αναπτυγμένες χώρες να συμμετέχουν ισότιμα στην αναπτυξιακή χρηματοδότηση.

En ce qui concerne l'action des pays développés, malheureusement, les avancées ne sont pas satisfaisantes.
Σε ό,τι αφορά στη δράση των αναπτυγμένων χωρών, δυστυχώς η πρόοδος δεν είναι ικανοποιητική. "

La rapporteure est d'avis que les pays développés doivent contribuer chez eux à la limitation des émissions exigée.
Ο εισηγητής υποστηρίζει ότι οι αναπτυγμένες χώρες έχουν ευθύνη να συμβάλουν στον απαιτούμενο περιορισμό των εκπομπών στις αναπτυγμένες χώρες.

Nous pensons que votre pays développe un programme nucléaire.
Κύριε, πιστεύουμε ότι η χώρα σας έχει αρχίσει να αναπτύσσει πυρηνικά όπλα.

Un déséquilibre général des droits et devoirs entre pays développés et grandes économies émergentes
Γενική έλλειψη ισορροπίας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ ανεπτυγμένων χωρών και μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών

Même dans les pays développés, le nombre des personnes sous-alimentées a augmenté de 15,4 %.
Ακόμα και στις αναπτυγμένες χώρες, ο αριθμός των υποσιτιζομένων έχει αυξηθεί κατά 15,4%.

Elle montre également que les réductions d'émissions des seuls pays développés ne suffiront pas.
Αποδεικνύει επίσης ότι οι μειώσεις εκπομπών από τις ανεπτυγμένες χώρες και μόνο δεν θα είναι επαρκείς.

Ces coûts seraient principalement assumés par les usagers du transport aérien et les consommateurs des pays développés.
Κυρίως οι ταξιδιώτες και οι καταναλωτές στις αναπτυγμένες χώρες θα επιβαρύνονται με το κόστος αυτό.

La stratégie invite les pays développés à prendre l'initiative, conjointement avec l'UE, en vue de relever ces défis.
Η στρατηγική καλεί τις αναπτυγμένες χώρες να μιμηθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση που πρωτοστατεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.

Dans les pays développés, le téléphone offre une possibilité de parler à ces gens.
Στις αναπτυγμένες χώρες το τηλέφωνο προσφέρει ένα μέσο για το έργο κηρύγματος.

Parmi les systèmes mis en place par les pays développés, c'est celui qui est le plus utilisé.
Πρόκειται δε για το πλέον χρησιμοποιούμενο από τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσο.

Même dans les pays développés, ces affections touchent des millions de personnes.
Εκατομμύρια άτομα επηρεάζονται ακόμα και στις ευημερούσες χώρες.

Outre les obligations générales que leur impose l'article 4, les pays développés parties s'engagent:
Εκτός των γενικών τους υποχρεώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4, οι αναπτυγμένες χώρες μέρη αναλαμβάνουν να:

Il faut admettre que les bénéficiaires nets du cycle de l’Uruguay ont été principalement les pays développés.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτοί που επωφελήθηκαν από το Γύρο της Ουρουγουάης ήταν οι ανεπτυγμένες χώρες.

Même dans les pays développés, des millions d’enfants souffrent d’un handicap physique.
Ακόμη και σε χώρες με υψηλό βιοτικό επίπεδο, υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά που υποφέρουν από τη μια ή από την άλλη αναπηρία.

Il faut que le pays développe d'urgence un mécanisme conforme à cette condition de base.
Η χώρα πρέπει να αναπτύξει επειγόντως έναν μηχανισμό συμμόρφωσης προς αυτή τη βασική απαίτηση.

Ceci vaut aussi bien pour les marchés des pays en développement que ceux des pays développés.
Αυτό ισχύει τόσο για τις αναπτυσσόμενες όσο και για τις ανεπτυγμένες αγορές.

Pour atteindre cet objectif, les pays développés comme les pays en développement doivent agir.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται δράση τόσο από τις αναπτυγμένες όσο και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Il faisait référence bien entendu aux soutiens octroyés par les pays développés aux pays moins développés.
Φυσικά αναφερόταν στις ενισχύσεις των ανεπτυγμένων χωρών προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

Sur la base des principes universellement reconnus, chaque pays développe sa culture démocratique.
Βάσει των οικουμενικά αναγνωρισμένων αρχών, κάθε χώρα αναπτύσσει τη δημοκρατική της παιδεία.

Ces coûts seraient principalement assumés par les usagers du transport aérien et les consommateurs des pays développés
Κυρίως οι ταξιδιώτες και οι καταναλωτές στις αναπτυγμένες χώρες θα επιβαρύνονται με το κόστος αυτό