Reykjavík oor Grieks

Reykjavík

eienaam

Plus grande ville et capitale de l'Islande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρέυκιαβικ

naamwoord

Plus grande ville et capitale de l'Islande.

En 2002, le fonds d’aménagement de Reykjavík («SR») a racheté l’usine et le terrain environnant.
Το 2002 το ταμείο χωροταξικού σχεδιασμού του Ρέυκιαβικ («SR») αγόρασε το εργοστάσιο και την πέριξ αυτού περιοχή.

Ρέικιαβικ

onsydig

Tu sais combien coûte une réservation pour Reykjavík?
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα εισητήριο της τελευταίας στιγμής για Ρέικιαβικ

voorbeelde

Une réunion des créanciers sera organisée le mercredi # mars # à # heures à l'Hôtel Hilton Nordica, Suðurlandsbraut #, Reykjavík
Την Τετάρτη # Μαρτίου #, στις # π.μ., θα πραγματοποιηθεί, στο Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut #, Reykjavík, συνέλευση των πιστωτών

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: au moins 9 places doivent être proposées pour chaque vol à l'aller comme au retour.
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Και προς τις δύο κατευθύνσεις, τουλάχιστον 9 θέσεις σε κάθε πτήση

Plus tard cette année-là, un groupe de jeunes cybermilitants islandais a invité des représentants de l'organisation WikiLeaks à parler lors d'une conférence à Reykjavík.
Μια ομάδα νεαρών κυβερνοακτιβιστών απ'την Ισλανδία κάλεσαν το WikiLeaks... να έρθει και να μιλήσει σε ένα συνέδριο στο Ρέυκιαβικ.

CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a demandé l’ajout, pour les catégories de produits de la pêche conditionnés et congelés, de produits de la pêche conditionnés à conserver à température ambiante, d’huile de poisson conditionnée non destinée à la consommation humaine et de farine de poisson conditionnée, d’un poste d’inspection frontalier à Reykjavík Samskip à la liste des postes d’inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège pour effectuer des contrôles vétérinaires sur les produits et les animaux en provenance de pays tiers qui figurent à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l’accord EEE,
η κυβέρνηση της Ισλανδίας ζήτησε να προστεθεί ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík Samskip για τις κατηγορίες συσκευασμένων και κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένων ιχθυελαίων για μη ανθρώπινη κατανάλωση και συσκευασμένων ιχθυαλεύρων στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·

Il se fonde sur la différence entre le prix payé par Stálsmiðjan-Slippstöðin pour acheter à Stáltak les biens situés à Mýrargata et le prix payé par le port de Reykjavík pour acquérir l'ensemble des actions de Stálsmiðjan-Slippstöðin
Ο καταγγέλλων αναφέρεται σχετικά στη διαφορά μεταξύ του καταβληθέντος από την Stálsmiðjan-Slippstöðin τιμήματος για τα στοιχεία ενεργητικού της Mýrargata, τα οποία της μεταβίβασε η Stáltak, και του τιμήματος που καταβλήθηκε για όλες τις μετοχές της Stálsmiðjan-Slippstöðin από τον Οργανισμό Λιμένος Ρέικιαβικ

se félicite de la demande d'adhésion de l'Islande et attend de la Commission qu'elle rende sous peu un avis et une recommandation à cet égard et que, en raison de sa longue tradition démocratique et de son net alignement sur l'acquis communautaire, l'Islande obtiendra le statut de pays candidat dans un avenir proche; estime toutefois que les résultats obtenus par l'Islande dans la mise en œuvre de ses obligations au regard de l'accord sur l'espace économique européen devraient constituer un élément essentiel de l'examen effectué par la Commission; demande une nouvelle fois à la Commission d'ouvrir un bureau de délégation à Reykjavík dès le premier semestre
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αίτηση προσχώρησης που υπέβαλε η Ισλανδία και αναμένει ότι η Επιτροπή θα διατυπώσει σύντομα γνώμη και σύσταση σχετικά με την αίτηση αυτή και ότι στο εγγύς μέλλον θα εκχωρηθεί στην Ισλανδία καθεστώς υποψήφιου κράτους, δεδομένου ότι έχει εδραιωμένη δημοκρατική παράδοση και έχει υιοθετήσει το κοινοτικό κεκτημένο σε πολύ μεγάλο βαθμό· θεωρεί, ωστόσο, ότι το ιστορικό της Ισλανδίας όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θα πρέπει να αποτελέσει ουσιώδες στοιχείο της αξιολόγησης στην οποία θα προβεί η Επιτροπή· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να ανοίξει γραφείο αντιπροσωπείας στο Ρέικιαβικ ήδη μέσα στο πρώτο εξάμηνο του #·

Et le concert de Reykjavík, à Klambratún, était un moment fort parce que c' était
Και στο Klambratϊn, η συναυλία του Ρέκιαβικ, ήταν πιθανόν το αποκορύφωμα, γιατί έτσι ήταν

Centrale d'alimentation électrique autonome d'urgence Reykjavík Energy
Βοηθητική εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής Reykjavík Energy

Conformément à la disposition provisoire II de la loi no 44/2009, modifiant la loi no 161/2002, la Reykjavík District Court a désigné un conseil de mise en liquidation de la banque, qui devra notamment traiter les créances produites à l'encontre de la banque pendant la période de sursis de paiement et après le lancement de la procédure de liquidation lors de l'expiration de cette période.
Σύμφωνα με την προσωρινής ισχύος διάταξη (Temporary Provision) II του νόμου (Act) αριθ. 44/2009, η οποία τροποποιεί τον νόμο αριθ. 161/2002, το Πρωτοδικείο του Ρέικιαβικ (Reykjavík District Court) διόρισε επιτροπή εκκαθάρισης της Τράπεζας, η οποία θα αναλάβει τη διαχείριση, μεταξύ άλλων, των απαιτήσεων κατά της Τράπεζας καθόσον χρόνο ισχύει η αναστολή πληρωμών, και μετά την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης στο πέρας του διαστήματος της αναστολής πληρωμών.

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Au moins 15 places doivent être proposées pour chaque vol à l'aller comme au retour.
Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Και για τις δύο κατευθύνσεις παρέχονται τουλάχιστον 15 θέσεις για κάθε ταξίδι.

D’après la municipalité de Reykjavík, la zone de Gufunes était difficile à administrer, les infrastructures étaient en mauvais état, certains locataires ne payaient pas leur loyer et des déchets s’y accumulaient, notamment des carcasses de voiture.
Σύμφωνα με τον δήμο του Ρέυκιαβικ, η διαχείριση της περιοχής Gufunes ήταν δύσκολη, οι δομές βρίσκονταν σε κακή κατάσταση, ορισμένοι μισθωτές δεν κατέβαλλαν το μίσθωμα ενώ υπήρχαν συσσωρευμένα απόβλητα, ειδικότερα παλιοσίδερα αυτοκινήτων.

Reykjavík (port, aéroport), Akranes (port), Ísafjörður (port, aéroport), Sauðárkrókur (port, aéroport), Siglufjörður (port, aéroport), Akureyri (port, aéroport), Húsavík (port, aéroport), Seyðisfjörður (port, aéroport), Neskaupstaður (port, aéroport), Eskifjörður (port, aéroport), Vestmannaeyjar (port, aéroport), Keflavík (port, aéroport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (aéroport), Höfn í Hornafirði (port, aéroport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, aéroport), Stykkishólmur (port, aéroport), Búðardalur (port, aéroport), Patreksfjörður (port, aéroport), Bolungavík (port, aéroport), Hólmavík (port, aéroport), Blönduós (port, aéroport), Ólafsfjörður (port, aéroport), Vík í Mýrdal (port, aéroport), Hvolsvöllur (port, aéroport), Selfoss (port, aéroport), Kópavogur (port, aéroport)
Reykjavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Akranes (λιμάνι), Ísafjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Sauðárkrókur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Siglufjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Akureyri (λιμάνι, αεροδρόμιο), Húsavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Seyðisfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Neskaupstaður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Eskifjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Vestmannaeyjar (λιμάνι, αεροδρόμιο), Keflavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hafnarfjörður (λιμάνι), Egilsstaðir (αεροδρόμιο), Höfn í Hornafirði (λιμάνι, αεροδρόμιο), Þorlákshöfn (λιμάνι), Borgarnes (λιμάνι, αεροδρόμιο), Stykkishólmur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Búðardalur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Patreksfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Bolungavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hólmavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Blönduós (λιμάνι, αεροδρόμιο), Ólafsfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Vík í Mýrdal (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hvolsvöllur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Selfoss (λιμάνι, αεροδρόμιο), Kópavogur (λιμάνι, αεροδρόμιο)

IS-Reykjavík: Exploitation de services aériens réguliers
IS-Ρέικιαβικ: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: départ de Reykjavík à #h# au plus tôt
Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Αναχώρηση από το Reykjavík #:# ή αργότερα

Demande d'avis consultatif présentée à la Cour de justice de l'AELE par ordonnance du Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavík), rendue le # mai #, dans l'affaire HOB-vín ehf contre Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Affaire E
Αίτηση του δικαστηρίου Héraðsdómur με απόφασή του της #ης Μαΐου # προς το δικαστήριο ΕΦΤΑ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση HOB-vín ehf. κατά του ισλανδικού κράτους και κατά της κρατικής εταιρίας αλκοολούχων ποτών και καπνού της Ισλανδίας (Υπόθεση E

La Cour AELE a été saisie, par lettre du 22 mai 2015 du Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunal de première instance de Reykjavík), parvenue au greffe de la Cour le 16 juin 2015, d’une demande d’avis consultatif dans l’affaire Ferskar kjötvörur ehf. contre État islandais, concernant les questions suivantes:
Με επιστολή της 22ας Μαΐου 2015 του Héraðsdómur Reykjavíkur (Πρωτοδικείο του Ρέικιαβικ), υποβλήθηκε αίτηση προς το Δικαστήριο της·ΕΖΕΣ, η οποία καταχωρίστηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Ιουνίου 2015, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Ferskar kjötvörur ehf. κατά του ισλανδικού κράτους, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: les transporteurs doivent utiliser des avions multimoteurs à turbopropulseur enregistrés pour au moins # passagers et # kg de fret pour les vols obligatoires pendant la période allant du #er novembre au # mai
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Για τις απαιτούμενες πτήσεις κατά την περίοδο από την #η Νοεμβρίου έως τις # Μαΐου χρησιμοποιείται αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες και άδεια μεταφοράς για τουλάχιστον # επιβάτες και φορτίο # χγρ

Dans l'affaire Jón Gunnar Þorkelsson contre Gildi-lífeyrissjóður (Fonds de pension Gildi), la Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par lettre datée du 19 mars 2007 par le Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavík) et parvenue au greffe de la Cour le 26 mars 2007.
Με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2007 του Héraðsdómur Reykjavíkur (Πρωτοδικείο Reykjavík), υποβλήθηκε αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία καταχωρίστηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 26 Μαρτίου 2007, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Jón Gunnar Þorkelsson κατά Gildi-lífeyrissjóður (Συνταξιοδοτικό Ταμείο Gildi) σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:

Toute personne souhaitant produire une créance vis-à-vis de la Reykjavík Savings Bank, ou portant sur des actifs confiés à la banque, est invitée à produire ses créances par écrit auprès du conseil de mise en liquidation de SPRON dans un délai de six mois en utilisant l'invitation à produire une créance publiée dans son pays, dans une publication internationale ou dans le Journal officiel de l'Union européenne
Όσοι επιθυμούν να αναγγείλουν απαιτήσεις έναντι της Reykjavík Savings Bank, ή περιουσιακών στοιχείων που τελούν υπό τον έλεγχό της, καλούνται να το πράξουν εγγράφως ενώπιον της επιτροπής εκκαθάρισης της SPRON, εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της πρόσκλησης αναγγελίας απαιτήσεων στη χώρα τους, σε διεθνούς κυκλοφορίας εφημερίδα ή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Pour les vols obligatoires, les transporteurs doivent utiliser des avions multimoteurs à turbopropulseur enregistrés pour un minimum de 15 passagers.
Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες για τουλάχιστον 15 επιβάτες χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις.

Reykjavík, le 2 décembre 2010.
Ρέικιαβικ, 2 Δεκεμβρίου 2010.

CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a proposé d’ajouter les catégories de produit supplémentaires d’huile de poisson conditionnée destinée à la consommation humaine et non humaine et de limiter la catégorie de farine de poisson à la farine de poisson conditionnée aux postes d’inspection frontaliers d’Akureyri, de Reykjavík Eimskip et de Hafnarfjörður,
η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να προστεθούν στις κατηγορίες των προϊόντων τα συσκευασμένα ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση και να περιορισθεί η κατηγορία των ιχθυαλεύρων στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης Reykjavík Eimskip και Hafnarfjörður·

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Pour les vols obligatoires, les transporteurs doivent utiliser des avions multimoteurs à turbopropulseur enregistrés pour un minimum de # passagers
Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Αεροσκάφος με πολλαπλούς αεροκινητήρες που έχει άδεια μεταφοράς τουλάχιστον # επιβατών χρησιμοποιείται για τις απαιτούμενες πτήσεις

Dans l’affaire E-10/12 Yngvi Harðarson contre Askar Capital hf. — DEMANDE D'AVIS CONSULTATIF adressée à la Cour, conformément à l'article 34 de l'accord entre les États membres de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, par le Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunal de district de Reykjavík), concernant l’interprétation de la directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président, Per Christiansen (juge rapporteur) et Páll Hreinsson, juges, a rendu le 25 mars 2013 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Στην υπόθεση E-10/12 Yngvi Harðarson κατά Askar Capital hf. — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, από το Héraðsdómur Reykjavíkur (Πρωτοδικείο του Reykjavík), για την ερμηνεία της οδηγίας 91/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τους εργαζόμενους για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Per Christiansen (εισηγητή δικαστή) και Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 25 Μαρτίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Toutefois, d'après les autorités islandaises, il est peu probable que les événements organisés au Harpa, à l'exception de quelques-uns peut-être, intéressent des personnes résidant dans les pays voisins au point qu'elles accepteraient de parcourir la longue distance qui les sépare de Reykjavík pour y assister. Par conséquent, il est peu probable que le Harpa soit en concurrence avec d'autres centres semblables dans les pays voisins.
Βέβαια, όπως αναφέρουν οι ισλανδικές αρχές, ελάχιστες έως καμία θα είναι οι εκδηλώσεις στο Harpa για την παρακολούθηση των οποίων πολίτες γειτονικών χωρών θα διένυαν την απόσταση μέχρι το Ρέικιαβικ, και ως εκ τούτου, είναι μάλλον άτοπο να υποστηρίζεται ότι οι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Harpa ανταγωνίζονται ανάλογες εγκαταστάσεις γειτονικών χωρών.