Reykjavik oor Grieks

Reykjavik

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρέυκιαβικ

eienaam

Ρέικιαβικ

onsydig

Ces bouffons de Reykjavik débarquent et font la loi chez nous!
Οι αναθεματισμένοι αλαζόνες από το Ρέικιαβικ νομίζουν ότι μπορούν να εισβάλλουν και να κάνουν κουμάντο σε όλα.

voorbeelde

J'ai un accord gravé dans la pierre avec Veronica de Reykjavik, et ta secrétaire a fait une halte dans un garage?
Έχω χειροποίητα γλυπτά από τη Βερόνικα του Ρέικιαβικ και η γραμματέας σου σταμάτησε στο γκαράζ;

ACCORDS CONCLUS ENTRE LA MUNICIPALITÉ DE REYKJAVIK ET ISLENSKA GAMAFELAGIÐ CONCERNANT LA LOCATION D'UN TERRAIN ET DE BÂTIMENTS DANS LA ZONE DE GUFUNES
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΤΟΥ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ÍSLENSKA GAMAFELAGIÐ ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΓΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ GUFUNES

En attendant, ils ont loué une maison au 5, rue Hrefnugata, à Reykjavik, et les six missionnaires y ont emménagé le 1er octobre 1968.
Στο μεταξύ, νοικιάστηκε ένα κατάλληλο σπίτι στην οδό Χρεμπνεγκάτα 5 στο Ρέικιαβικ, και την 1η Οκτωβρίου 1968 οι έξι ιεραπόστολοι μετακόμισαν εκεί.

On ira à Reykjavik et on se mariera là-bas.
Θα πάμε στο Ρέκβικ και θα παντρευτούμε εκεί.

Arrêt de la Cour du 14 juillet 2000 dans l'affaire E-1/00 (demande d'avis consultatif présentée par le Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavik) dans l'affaire opposant l'Agence pour la gestion de la dette publique (Lánasýsla ríkisins) à Íslandsbanki-FBA hf., l'ancienne Banque islandaise d'investissement (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Libre circulation des capitaux — Garanties accordées par l'État pour des prêts financiers — Frais de garantie différents pour les prêts étrangers et pour les prêts domestiques) (Conformément à l'article 27, paragraphe 5, des règles de procédure, seuls les textes en langues anglaise et islandaise font foi.)
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 2000 επί της υπόθεσης E-1/00 (αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης υποβληθείσα από το τοπικό δικαστήριο του Ρέικιαβικ (Héraðsdómur Reykjavíkur): οργανισμός διαχείρισης δημόσιου χρέους (Lánasýsla ríkisins) κατά Íslandsbanki-FBA hf., πρώην Icelandic Investment Bank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — Χορήγηση κρατικών εγγυήσεων για χρηματικά δάνεια — Χρέωση διαφορετικών ποσών ως προμήθειας για τη χορήγηση εγγύησης για τα ξένα και τα εγχώρια δάνεια) (Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 των διαδικαστικών κανόνων, τα κείμενα στην αγγλική και την ισλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(52) Le REIBOR est le taux interbancaire offert à Reykjavik; il représente le taux du marché interbancaire pour les prêts à court terme au niveau des banques commerciales et de dépôt islandaises.
(52) REIBOR σημαίνει το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού του Ρέικιαβικ, που αντιπροσωπεύει το διατραπεζικό επιτόκιο της αγοράς για βραχυπρόθεσμα δάνεια σε ισλανδικές εμπορικές τράπεζες και ταμιευτήρια.

Selon elle, dans le présent cas d’espèce, il faut distinguer entre les dispositions de la loi no 161/2002, dans sa version applicable aux faits, qui, en raison de leur caractère général et impersonnel, ne peuvent être incluses dans le cadre de la directive 2001/24, et les décisions prises par le FME et le tribunal de district de Reykjavik dans l’exercice des pouvoirs conférés par la loi no 161/2002.
Κατά την άποψή της, στην υπό κρίση υπόθεση πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διατάξεων του νόμου 161/2002, ως είχε κατά τον χρόνο των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών, οι οποίες, λόγω του γενικού και απρόσωπου χαρακτήρα τους, δεν μπορούν να εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 2001/24, και των αποφάσεων που έλαβε η FME και το Πρωτοδικείο του Ρέικιαβικ στο πλαίσιο ασκήσεως των εξουσιών που τους παρέσχε ο εν λόγω νόμος 161/2002.

À la fin de l'année 2002, l'État islandais et la municipalité de Reykjavik ont signé un accord relatif à ce projet. L'année suivante, la société Austurhöfn-TR ehf. a été créée avec pour mission de superviser le projet (4).
Στα τέλη του 2002 το ισλανδικό κράτος και ο δήμος υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την εκτέλεση του έργου, και το επόμενο έτος ιδρύθηκε η εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» με σκοπό την επίβλεψη του έργου (4).

Ceux qui sont toujours à l'extérieur - de Reykjavik à Ankara en passant par les Balkans occidentaux - méditent actuellement là-dessus.
Αυτή τη στιγμή, αυτό σταθμίζεται από αυτούς που μένουν απέξω- από το Reykjavik στην Άγκυρα μέσω των Δυτικών Βαλκανίων.

Reykjavik peut-être.
Στο Ρέκιαβικ, ίσως.

(30) Article 1er de la loi no 59/1965, tel que traduit par Landsvirkjun: «Le gouvernement et le conseil municipal de Reykjavik créent une compagnie d'électricité, appelée Landsvirkjun.
(30) Άρθρο 1 του νόμου αριθ. 59/1965, μεταφρασμένο από τη Landsvirkjun: «Η κυβέρνηση και το δημοτικό συμβούλιο του Reykjavik ιδρύουν εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την επωνυμία Landsvirkjun.

Ainsi, Reykjavik, la capitale, et plusieurs municipalités des environs ont mis au point un système de chauffage qui utilise la chaleur des sources géothermiques à basse température sur lesquelles elles sont bâties.
Παραδείγματος χάριν, η πρωτεύουσα Ρεϋκιαβίκ, και μερικοί κοντινοί δήμοι έχουν διοργανώσει περιφερειακά συστήματα θερμάνσεως για να χρησιμοποιούν τις γεωθερμικές περιοχές χαμηλής θερμοκρασίας, πάνω στις οποίες είναι κτισμένες.

La propriété de Saevarhófd à Reykjavik et la partie de l’immeuble de bureaux à Akranes ont été évalués respectivement à 276 millions ISK et 74,4 millions ISK et vendus à l’État pour des montants de 280 millions ISK et 72,5 millions.
Το ακίνητο στο Saevarhófdi του Ρέικιαβικ και το τμήμα του κτιρίου γραφείων στο Ακράνες αποτιμήθηκαν σε 276 εκατ. ISK και 74,4 εκατ. ISK αντίστοιχα και πωλήθηκαν στο δημόσιο έναντι 280 εκατ. ISK και 72,5 εκατ. ISK.

Demande d'avis consultatif présentée par ordonnance du Hérasdómur Reykjavíkur (tribunal de Reykjavik) rendue le 17 avril 1998 dans l'affaire Fédération du commerce islandais (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) contre gouvernement d'Islande et Comité de fixation des prix pharmaceutiques (Lyfjaversnefnd) (Affaire E-2/98)
Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ εκ μέρους του Hιrasdσmur Reykjavνkur (δικαστήριο του Reykjavνk), με απόφαση αυτού του δικαστηρίου της 17ης Απριλίου 1998 στην υπόθεση Ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (Samtφk verslunarinnar - Fιlag νslenskra stσrkaupmanna, FΝS) κατά της κυβέρνησης της Ισλανδίας και της επιτροπής φαρμακευτικών τιμών (Lyfjaversnefnd) (Υπόθεση Ε-2/98)

GÍSLASON, procureur du tribunal régional de Reykjavik
GÍSLASON, δικηγόρος στο πρωτοδικείο

On a eu un bel amour d’adolescents, on se retrouvait le midi pour se tenir la main et se balader dans le centre de Reykjavik.
Ζήσαμε έναν γλυκό εφηβικό έρωτα, συναντιόμασταν στο διάλειμμα για να πιαστούμε χέρι-χέρι και να περιπλανηθούμε στην παλιά πόλη του Ρέικιαβικ.

Veuillez noter qu'une réunion des créanciers sera organisée le # novembre # à #h au Grand Hôtel, situé au # Sigtuni, à # Reykjavik, en Islande
Γνωστοποιείται με την παρούσα ότι συγκαλείται συνέλευση των πιστωτών την Τετάρτη # Νοεμβρίου #, ώρα #.#’, στο ξενοδοχείο Grand Hotel, Sigtuni #, # Reykjavik, Ισλανδία

Pour tout complément d'information, s'adresser au Rikiskaup (Centre du commerce d'État), Borgartuni 7, boîte postale 5100, IS-125 Reykjavik, téléphone (354) 530 14 00 et télécopieur (354) 530 14 14.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: Rikiskaup (the State Trading Centre), Borgartuni 7, PO Box 5100, IS-125 Reykjavik, τηλέφωνο (354) 530 14 00 και φαξ (354) 530 14 14.

Quand est le prochain vol pour Reykjavik?
Πότε είναι η επόμενη πτήση για το Ρέικιαβικ;

(19) Les actifs et biens en question sont constitués des propriétés et actifs de l’entreprise à Reykjavik, de l’immeuble de bureaux de l’entreprise à Akranes, exception faite d’un étage et demi, aisni que des actions et obligations détenues par Sementsverksmiðjan hf dans d’autres sociétés.
(19) Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία είναι τα ακίνητα και τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας στο Ρέικιαβικ, το κτίριο γραφείων της εταιρείας στο Ακράνες με εξαίρεση έναν και μισό όροφο, καθώς και οι μετοχές και τα ομόλογα άλλων εταιρειών που είχε στην κυριότητά της η Sementsverksmiðjan hf.

AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (département international de l'Institut national de sécurité sociale), Reykjavik
AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Διεθνές τμήμα του Κρατικού Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης), Reykjavik.

Par la suite, l'État islandais et la municipalité de Reykjavik ont conclu un contrat (5) («accord de projet») avec Portus pour la construction et l'exploitation d'un centre de concerts et de conférences.
Στη συνέχεια, το ισλανδικό κράτος και ο δήμος σύναψαν σύμβαση («συμφωνία έργου») με την εταιρεία Portus για την κατασκευή και τη λειτουργία συναυλιακού και συνεδριακού κέντρου (5).

Lorsque l'Islande a déclaré qu'elle reprendrait la chasse commerciale à la baleine, les 15 États membres de l'UE membres de la Commission internationale de la chasse à la baleine et la Commission européenne, en association avec l'Australie, les États-Unis d'Amérique et huit autres pays de même sensibilité, ont pris officiellement contact avec Reykjavik pour inviter l'Islande à respecter le moratoire et à mettre un terme à ses activités de chasse commerciale à la baleine.
Όταν η Ισλανδία δήλωσε ότι θα ξεκινήσει εκ νέου τη φαλαινοθηρία για εμπορικούς σκοπούς, 15 κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία ανήκουν στη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την Αυστραλία, τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής και οκτώ άλλες χώρες οι οποίες συμμερίζονται την ίδια άποψη, ήλθαν σε επαφή με τις επίσημες αρχές του Ρέικιαβικ, καλώντας την Ισλανδία να συμμορφωθεί με το μορατόριουμ και να τερματίσει τις εμπορικές φαλαινοθηρικές της δραστηριότητες.

Aux termes de l’article 5 du contrat d’achat, Sementsverksmiðjan hf a été autorisé à garder une partie des biens cédés à Reykjavik (13), à les utiliser aux fins de ses propres activités industrielles et à les restituer au trésor public, au plus tard le 31 décembre 2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης αγοράς, η Sementsverksmiðjan hf. μπορούσε να διατηρήσει μέρος των πωληθέντων ακινήτων στο Ρέικιαβικ (13), να τα χρησιμοποιήσει για δικούς της βιομηχανικούς σκοπούς και να τα επιστρέψει στο υπουργείο Οικονομικών το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2011.