Royaume des cieux oor Grieks

Royaume des cieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βασιλεία των Ουρανών

vroulike

βασιλεία των ουρανών

eienaam

voorbeelde

Quand Jésus commença à prêcher, il disait: “Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.”
Όταν ο Ιησούς άρχισε να κηρύττει, είπε: «Μετανοείτε, διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»

Jésus s’attacha donc à l’œuvre de prédication du royaume des cieux.
Ο Ιησούς, λοιπόν, ενέμεινε στο έργον του κηρύγματος της βασιλείας των ουρανών.

(Luc 11:52). Matthieu 23:13 permet de comprendre qu’il est question d’entrer dans “le royaume des cieux”.
(Λουκάς 11:52) Το εδάφιο Ματθαίος 23:13 διευκρινίζει περισσότερο το ρήμα ‘μπαίνω’ δείχνοντας ότι εννοεί την είσοδο στη «βασιλεία των ουρανών».

Les humains ne trouveront donc rien à redire à la domination du Royaume des cieux.
Έτσι η διακυβέρνησις της Βασιλείας από τους ουρανούς δεν θα είναι με κανένα τρόπο δυσάρεστη.

Même les chrétiens qui entrent dans le Royaume des cieux recevront de nouveau leur corps. ”
Ακόμη και οι Χριστιανοί που μπαίνουν στην ουράνια βασιλεία λαμβάνουν πάλι τα ανθρώπινα σώματα των.»

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.
Εξηγεί ότι ‘η βασιλεία των ουρανών’ είναι σαν το σιναπόσπορο που φυτεύει ένας άνθρωπος.

“ REPENTEZ- VOUS, car le royaume des cieux s’est approché.
«ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»

Mt 16:19 : Qu’étaient « les clés du royaume des cieux » que Jésus a données à Pierre ?
Ματ 16:19 —Ποια ήταν «τα κλειδιά της Βασιλείας των ουρανών» τα οποία έδωσε ο Ιησούς στον Πέτρο;

Jusqu'au royaume des cieux.
Εγώ θα κοιμάμαι ως την Δευτέρα Παρουσία.

POUR entrer dans le Royaume des cieux, il faut, entre autres choses indispensables, ‘naître de nouveau’.
ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΗ απαίτησις για επιτυχή είσοδο στην ουράνια βασιλεία είναι να ‘γεννηθή τις άνωθεν.’

Sans moi, ils n'auraient pu aller au royaume des cieux.
Χωρίς εμένα θα είχαν κλειστεί έξω από το Βασίλειο.

Par exemple, Jésus a dit que cette illustration se rapporte au “royaume des cieux”.
Για παράδειγμα, ο Ιησούς είπε ότι αυτή η παραβολή αφορούσε τη «βασιλεία των ουρανών».

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux
Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι...... γιατί δικό τους είναι το βασίλειο του ουρανού

Jésus lui- même considérait comme travail vraiment important celui consistant à prêcher : “ Le royaume des cieux s’est approché.
Ακόμη και στην περίπτωσι του Ιησού, το πραγματικά ουσιώδες έργον του ήταν το κήρυγμα ότι «επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»

Jésus Christ compara le Royaume des cieux à une “perle de grande valeur”.
Ναι, ο Ιησούς Χριστός παρωμοίασε τη βασιλεία των ουρανών με ένα «πολύτιμον μαργαρίτην.»

b) Pourquoi Jean pouvait- il proclamer: “Le royaume des cieux s’est approché”?
(β) Γιατί μπορούσε ο Ιωάννης να διακηρύττη, «Επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών»;

Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.
(1 Κορινθίους 15:50-53) Ένα φθαρτό σώμα από σάρκα και αίμα δεν μπορεί να κληρονομήσει την αφθαρσία και την ουράνια Βασιλεία.

” Elles héritent la vie éternelle sur la terre, sous le Royaume des cieux. — Mat.
Αυτοί κληρονομούν αιώνια ζωή επάνω στη γη κάτω από τη βασιλεία των ουρανών. —Ματθ.

Ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels sont heureux parce que “le royaume des cieux leur appartient”.
Η αιτία για την οποία είναι μακάριοι εκείνοι που έχουν συναίσθησι της πνευματικής των ανάγκης είναι ότι «αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.»

7 Jésus a souvent parlé du “royaume de Dieu” ou du “royaume des cieux”.
7 Πολλές φορές ο Ιησούς μίλησε για τη «βασιλεία του Θεού» ή τη «βασιλεία των ουρανών.»

“ Heureux ceux qui ont conscience de leur besoin spirituel, car le royaume des cieux leur appartient. ” — Mat.
«Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι [οι έχοντες συναίσθησιν της πνευματικής των ανάγκης, ΜΝΚ]· διότι αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.» —Ματθ.

Chemin faisant, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux s’est approché.’”
Και υπάγοντες κηρύττετε λέγοντες ότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»

Frère Rutherford a développé le thème « Le royaume des cieux est proche ».
Ο αδελφός Ρόδερφορντ ανέπτυξε το θέμα «Η βασιλεία των ουρανών επλησίασε».

Carl Bugenhagen, j' espère que cela me garantit une place au royaume des cieux
Καρλ Mπούγκενχαγκεν, ελπίζω αυτό να μου εξασφαλίζει μια θέση στη βασιλεία των ουρανών

Depuis quand le bon message du Royaume des cieux a- t- il été donné à toutes les nations ?
Για πόσον καιρό εδίδετο στους ανθρώπους όλων των εθνών η καλή αγγελία της βασιλείας των ουρανών;