Trahir oor Grieks

trahir

/tʁa.iʁ/ werkwoord

Livrer des informations sur quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προδίδω

werkwoord

Je ne peux le trahir, même pour son propre bien.
Δεν μπορώ να τον προδώσω, ακόμα και για το δικό του καλό.

προδίνω

werkwoord

αποκαλύπτω

werkwoord

Des tas et des tas de mensonges trahis par par une triste lueur dans les yeux d'un enfant.
Η λάμψη στα μάτια ενός παιδιού αποκαλύπτει όλα τα ψέματα.

voorbeelde

Il te trahira comme il a trahi Brennan!
Θα σε προδώσει όπως τον Μπρέναν!

Vous nous avez trahi!
Μας πρόδωσες!

Comme le souligne à juste titre la Commission dans ses observations écrites, ces mécanismes se verraient trahis si le pouvoir de perception de la TVA était attribué à l’État membre d’expédition sans respecter la répartition de la souveraineté fiscale prévue dans la sixième directive.
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, οι μηχανισμοί αυτοί θα ανατρέπονταν αν αναγνωριζόταν στο κράτος αποστολής η αρμοδιότητα είσπραξης του ΦΠΑ κατά καταστρατήγηση των κανόνων κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η έκτη οδηγία.

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.
Σου είπα για τη δοκιμή φαρμάκου κι εσύ γύρισες και με έκαψες!

Tu as trahis le code!
Πρόδωσες τον κώδικα.

Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.
Ο Άνταμ ήθελε εκδίκηση από εμάς που τον προδώσαμε.

Enragés par la répression sanglante, les contestataires se sont sentis trahis par l'armée, qui jusqu'alors ne s'en était encore jamais prise à eux aussi ouvertement et brutalement, et mis en fureur par le retour de la police anti-émeute, bannie des rues depuis les premiers jours de la révolution :
Οι διαδηλωτές έγιναν έξαλλοι από την αιματηρή καταστολή, νιώθοντας προδωμένοι από το στρατό, που δεν τους είχε επιτεθεί ποτέ ως τότε τόσο απροκάλυπτα και βίαια, ενώ θύμωσαν και με την επιστροφή των μονάδων καταστολής της αστυνομίας, που είχαν εξαφανιστεί από τους δρόμους ήδη από τις πρώτες μέρες της επανάστασης:

" Ne trahis pas sa vérité. "
" Mην προδώσεις την αλήθειά του ".

Comme tous les vœux il peut être déçu, voire trahi.
Όπως όλες οί εύχές μπορεί καί αύτή νά διαψευσθεΐ καί μάλιστα νά προδοθεΐ.

Ils vivaient parmi les autres frères mais étaient toujours prêts à les trahir.
Ζούσαν ανάμεσα στους πιστούς αδελφούς αλλά ήταν πάντα έτοιμοι να τους προδώσουν.

Puis, il te faudra les trahir juste avant de faire le grand saut
Και τότε να τους προδώσεις την ύστατη στιγμή

Je ne vais pas trahir tout le monde comme toi.
Δεν πρόκειται να προδώσω όλα όσα πιστεύω, όπως έκανες εσύ.

Je ne t'ai pas trahi, Kal-El.
Δε σε πρόδωσα, Καλ-Ελ.

En Allemagne, la responsabilité revient à 16 États fédéraux et à deux ministères, ce qui trahi un trop grand morcellement pour une crise européenne.
Στη Γερμανία, υπεύθυνα είναι τα 16 ομόσπονδα κράτη και δύο υπουργεία, κάτι που συνιστά υπερβολικό κατακερματισμό για μια ευρωπαϊκή κρίση. "

Cade nous a trahi.
Ο Κέιντ μας πούλησε.

Me trahir?
Να με προδώσεις;

Je voudrais que ça ne soit pas le cas, mais je voudrais des commentaires fermes de la Vice-présidente de la Commission afin d'assurer à mes électeurs qu'ils ne seront pas trahis.
Εύχομαι να μην ήταν, αλλά θα ήθελα να λάβω μια συγκεκριμένη απάντηση από την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, ώστε να διαβεβαιώσω τα μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας ότι δεν θα τους ξεπουλήσουμε.

Jean a trahi, il lève une armée de chiens avec l'aval du pape!
Εμπιστευτήκαμε τον λόγο του Ιωάννη και τώρα ετοιμάζει έναν στρατό...

Je sais que tu m'as trahi.
Το ξέρω ότι με πρόδωσες.

Dieu ne peut pas trahir.
Ο Θεός δε σε προδίδει ποτέ.

L’auteur paraît avoir été sadducéen, puisqu’il passe sous silence les crimes commis par les principaux prêtres en ce temps- là, trahissant ainsi son manque d’objectivité.
Ο συγγραφεύς του φαίνεται ότι ήταν κάποιος Σαδδουκαίος, διότι αγνοεί τα εγκλήματα που οι αρχιερείς διέπραξαν εκείνον τον καιρό, προδίδοντας έτσι την έλλειψι αντικειμενικότητός του.

Tu ne te sens pas trahi?
Ελπίζω να μην σε απογοήτευσε.

Si les kidnappeurs me demandent de trahir ce serment pour préserver la vie de mon fils, je ne le ferai pas.
Αν οι απαγωγείς ζητήσουν να πατήσω τον όρκο μου για να σώσω το παιδί μου δε θα το κάνω.

Il s' apprête à me trahir
Σκοπεύουν να με προδώσουν

De ce point de vue, il est clair que, en imposant de trahir le secret dans certaines des activités exercées par les avocats, la directive aurait pour effet de violer les droits fondamentaux.
Από την άποψη αυτή, είναι πρόδηλον ότι η οδηγία, καθόσον επιβάλλει την κατάργηση του απορρήτου για ορισμένες από τις δραστηριότητες του δικηγόρου, προσβάλλει τα θεμελιώδη δικαιώματα.