Voleur oor Grieks

voleur

/vɔlœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui prend ce qui appartient à un autre avec une intention de le garder ou de le revendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλέφτης

naamwoord manlike

Personne qui effectue un vol

Par exemple, le voleur doit rendre ce qu’il a volé.
Παραδείγματος χάριν, ο κλέφτης θα πρέπει να επιστρέψει αυτό που έκλεψε.

ληστής

naamwoord manlike

L'arme du voleur de l'épicerie est un revolver.
Το όπλο που επέλεξε ο ληστής της κάβας είναι ένα περίστροφο.

κλέφτρα

vroulike

La voleuse et le vieux trouvent que ça secoue!
Η κλέφτρα και ο γέρος βρίσκουν πως κουνάει εδώ πίσω!

Soortgelyke frases

voleur à la tire
πορτοφολάς

voleuse
κλέφτης · κλέφτρα

Robin des Bois : Prince des voleurs
Ρομπέν των Δασών: ο Πρίγκιπας των Κλεφτών

voorbeelde

C'est un gang de voleurs international, incroyablement efficace et incroyablement brutal.
Είναι ένας διεθνής, απίστευτα αποτελεσματικό, απίστευτα βίαιη συμμορία των κλεφτών.

La clé du voleur ouvrira le frigo.
Αυτό που ταιριάζει είναι του κλέφτη.

Un voleur.
Ένας κλέφτης.

J'avais raison à propos du voleur, et j'ai raison à propos de vous.
Είχα δίκιο για τον κλέφτη, και έχω δίκιο και για'σένα.

C'est M. Henry, et à part être propriétaire des Pelouse Brothers... c'est un voleur très doué.
Αυτός είναι ο κ. Χένρι και εκτός του ότι είναι ιδιοκτήτης των Λον Ράνγκλερς... είναι και πολύ ταλαντούχος κλέφτης.

Pourquoi le voleur a-t-il donné ton nom?
Έχεις ιδέα γιατί ο ληστής των ντελιβεράδων χρησιμοποίησε το όνομα σου;

Il vous a traité de voleur devant votre patron, vos collègues.
Σε αποκάλεσε κλέφτη μπροστά στο αφεντικό και τους συναδέλφους σου.

Seulement un voleur qui l'a bien cherché.
Μόνο ένας κλέφτης αυτοκινήτων που πήγαινε γυρεύοντας.

Comment démasquer un voleur en une heure.
Η συζήτηση για κλοπή ταυτότητας είναι σε 1 ώρα.

Il raconta son existence de voleur aux Témoins avec qui il étudiait et les emmena dans sa cave pour leur montrer les marchandises volées qui y étaient toujours cachées: des manteaux, des costumes, des cravates et même des postes de radio et des récepteurs de télévision.
Είπε στους Μάρτυρες, με τους οποίους μελετούσε, την ιστορία της καριέρας του για την κλοπή καταστημάτων και τους έδειξε τα κλεμμένα πράγματα που είχε ακόμη κρυμμένα στην αποθήκη του : παλτά, κουστούμια, γραβάτες και ακόμη ραδιόφωνα και τηλεοράσεις.

Je vais voir si les gardes savent quelque chose sur le voleur.
Θα πάω να δω αν οι φρουροί έχουν κάποια πληροφορία για τον κλέφτη.

Au cours des six dernières années, 200 églises ont été la cible des voleurs.
Τα περασμένα έξι χρόνια, 200 ναοί έγιναν στόχοι ληστών.

Il est parti comme un voleur.
Διότι άφησε σε μια βιασύνη, και εγώ...

File, sale voleur!
Τρέξε να κρυφτείς κλέφτη.

Ou celle du voleur.
Ή να σε βρει αυτό.

Je saurai maîtriser des voleurs de bétail.
Μπορώ να τους καταφέρω όλους αυτούς τους ζωοκλέφτες μόνος μου.

Dans le milieu où j’évoluais, des personnes riches et respectées côtoyaient intimement des voleurs, des revendeurs de drogue et des maffiosi.
Στον κύκλο των γνωριμιών μου, πλούσιοι και αξιοσέβαστοι άνθρωποι έκαναν στενή συντροφιά με κλέφτες, εμπόρους ναρκωτικών και μέλη της μαφίας.

Allons-nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Να μην προσέξουμε τα λόγια τους, αντί ν'ακούμε ανόητους, κλέφτες, και βλάσφημους δειλούς;

Non, mais les voleurs de banques sont conduits à la prison d'Etat.
Οχι, αλλά αν σε τσακώσουν εδώ για ληστεία, πας στην κρατική φυλακή.

Quand il est arrêté, le voleur à l’étalage professionnel peut devenir dangereux.
Όταν συλληφθεί ο επαγγελματίας κλέφτης καταστημάτων μπορεί να είναι επικίνδυνος.

Alors j'ai dîné tout seul, et je rentrais chez moi lorsque j'ai vu un voleur qui courait avec un sac à main.
Κι έτσι πήγα για δείπνο μόνος και περπατούσα προς το σπίτι... όταν είδα έναν ληστή να τρέχει με ένα κλεμμένο σακίδιο.

Vous n'avez pas des millions et des millions de dollars, mais vous pouvez appeler vos députés, et vous pouvez leur rappeler que vous votez, et vous pouvez demander à ne pas être traité comme un voleur, et vous pouvez suggérer que vous préférez qu'on ne casse pas Internet.
Εσείς δεν έχετε εκατομμύρια δολλάρια, αλλά μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους βουλευτές σας, και να τους υπενθυμίσετε ότι ψηφίζετε και μπορείτε να τους ζητήσετε να μην αντιμετωπίζεστε ως κλέφτες και μπορείτε να τους πείτε ότι θα προτιμούσατε να μην παραβιαστεί το Ίντερνετ.

Une victime de voleurs ordinaires?
Κοινοί κλέφτες, λες;

Et ensuite le voleur, ce psychopathe, est allé cherché un marteau à boules.
Τότε, ο ληστής... αυτό το αρρωστημένο κάθαρμα πήγε και βρήκε ένα σφυράκι.

Charles Wright est un voleur d'art.
Ο Τσαρλς Ράιτ είναι ένας διεθνής κλέφτης έργων τέχνης.