alourdissement oor Grieks

alourdissement

/a.luʁ.dis.mɑ̃/, /a.luʁ.di.sə.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αύξηση

naamwoord

voorbeelde

Je ne voudrais pas que nous arrivions à une situation dans laquelle de petits États comme la Finlande, qui a déjà 25 % d'énergie renouvelable aujourd'hui, devraient alourdir leur fardeau pour atteindre, disons, 45 %, tandis que les 5 plus gros États membres, qui consomment actuellement 60 % de l'énergie totale, garderaient des standards beaucoup plus bas.
Δεν θέλω να βρεθούμε σε μια κατάσταση βάσει της οποίας μικρά κράτη, όπως η Φινλανδία, που ήδη παράγει το 25% της ενέργειάς της από ανανεώσιμες πηγές, θα πρέπει να επωμιστούν μεγαλύτερο βάρος, για παράδειγμα, 45%, τη στιγμή που τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη, τα οποία καταναλώνουν επί της ουσίας το 60% της ενέργειας, παραμένουν σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα.

Prescriptions relatives aux masses d’alourdissement
Απαιτήσεις για το έρμα

La mise en place de l'opération concernant le coupon-zéro aurait eu pour conséquence d'alourdir encore les pertes du CL mentionnées ci-dessus, en lui imposant une charge annuelle de portage d'encours supplémentaire de 10 milliards de francs, à un taux de rémunération ne couvrant pas son coût de refinancement.
Η εφαρμογή της πράξης εγγραφής ομολογιών χωρίς τοκομερίδιο θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω επιδείνωση των ζημιών της CL που αναφέρθηκαν ανωτέρω, επιβάλλοντάς της μια ετήσια επιβάρυνση χρηματοδότησης συμπληρωματικών εκκρεμών δανείων 10 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, με επιτόκιο το οποίο δεν κάλυπτε το κόστος αναχρηματοδότησης.

Cela peut toutefois déboucher sur un alourdissement excessif du cadre réglementaire de l’Union applicable aux contreparties centrales, et peut même engendrer des risques juridiques en cas d’existence de règles en double, voire divergentes.
Τούτο ενδέχεται, πάντως, να οδηγήσει στη δημιουργία εξαιρετικά επαχθόυς κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και δεν αποκλείεται να δημιουργήσει ακόμη και νομικούς κινδύνους, σε περίπτωση αλληλεπικαλυπτόμενων ή και παρεκκλινουσών απαιτήσεων.

Dans l'intérêt des prestataires et des utilisateurs de services de paiement, la proposition de directive devrait essentiellement s'employer à favoriser et à simplifier les systèmes de paiement, non à les alourdir par des mesures administratives qui rendent en fin de compte les systèmes plus chers et diminuent leur acceptation par les utilisateurs.
Ως εκ τούτου, το βασικό σκεπτικό της πρότασης οδηγίας θα πρέπει να είναι να προωθηθούν και να διευκολυνθούν οι πληρωμές προς το συμφέρον των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και όχι να γίνουν δυσχερέστερες εξαιτίας γραφειοκρατικών μέτρων που τελικά αυξάνουν τις δαπάνες των συστημάτων και μειώνουν ως εκ τούτου την αποδοχή εκ μέρους των χρηστών.

; estime que cette décision-cadre marquera une étape importante vers l'instauration d'un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l'UE et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées; rappelle sa position du 4 juillet 2002
· θεωρεί ότι η απόφαση-πλαίσιο είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου διότι θέτει ένα πλαίσιο για τον κολασμό της ρατσιστικής/ξενοφοβικής βίας ως ποινικό αδίκημα σε όλη την ΕΕ και για την αναγνώριση των ρατσιστικών/ξενοφοβικών κινήτρων ως επιβαρυντικό στοιχείο που οδηγεί σε πιο μακρόχρονες ποινές· υπενθυμίζει τη θέση του στις 4 Ιουλίου 2002

souligne que la restructuration du système des ressources propres en tant que telle n'a pas de rapport avec la taille du budget de l'Union européenne, mais vise à définir un dosage plus efficace des ressources nécessaires pour financer les politiques et les objectifs de l'Union tels qu'ils ont été arrêtés; observe que la mise en place d'un nouveau régime n'entraînerait pas un alourdissement de la charge fiscale globale supportée par les citoyens, mais réduirait la charge pesant sur les trésors nationaux;
επισημαίνει ότι η αναδιάρθρωση του συστήματος ιδίων πόρων δεν αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά αποσκοπεί στην εξεύρεση ενός αποτελεσματικότερου μίγματος πόρων για τη χρηματοδότηση των συμφωνημένων πολιτικών και στόχων της ΕΕ· τονίζει ότι η θέσπιση ενός νέου συστήματος δεν θα αυξήσει τα συνολικά φορολογικά βάρη για τους πολίτες αλλά, αντίθετα, θα αμβλύνει την πίεση στα εθνικά δημόσια οικονομικά·

Le volant contracyclique pourrait avoir comme effet indirect de contribuer à s’opposer à la phase d’expansion du cycle du crédit en réduisant l’offre de crédit ou en alourdissant son coût.
Έμμεση πιθανή επίδραση του εν λόγω κεφαλαιακού αποθέματος είναι η συμβολή του στην αντιστάθμιση της επεκτατικής φάσης του πιστωτικού κύκλου, καθώς μειώνει την προσφορά πιστώσεων ή αυξάνει το κόστος τους.

En outre, en l’espèce, le fait que la requérante ou les consortiums IBI IUS et STEEL, dont elle faisait partie, n’aient pas fourni les informations nécessaires en temps utile a alourdi la tâche du Parlement.
Επιπλέον, εν προκειμένω, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ή οι κοινοπραξίες IBI IUS και STEEL, στις οποίες αυτή μετείχε, δεν είχαν παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες εγκαίρως επιβάρυνε το έργο του Κοινοβουλίου.

poids sur l’essieu avant du tracteur avec masse d’alourdissement sur l’essieu avant,
βάρος στον εμπρόσθιο άξονα του ελκυστήρα με πρόσθετα βάρη στον εμπρόσθιο άξονα,

Au cours des dernières années, les autorités tchèques ont alourdi les peines frappant les actes dictés par la haine raciale et l'intolérance à l'égard des minorités.
Τα τελευταία χρόνια οι αρχές της Τσεχίας εισήγαγαν σκληρές ποινές για πράξεις που υποκινούντο από φιλετικό μίσος και μη ανοχή των μειονοτήτων.

est convaincu que, toutes choses étant égales par ailleurs, le nouveau système ne doit pas alourdir les dépenses publiques globales ni la charge fiscale qui pèse sur les citoyens; en conclut que, si le nouveau système devait allouer directement des recettes fiscales, en tout ou en partie, au vu et au su de l'ensemble des citoyens, à l'Union, une réduction équivalente devrait être opérée ailleurs; suggère que les cours des comptes nationales et la Cour des comptes européenne soient invitées à contrôler et à garantir le respect de ce principe;
είναι πεπεισμένο ότι, τηρουμένων των αναλογιών, το νέο σύστημα δεν πρέπει να αυξήσει τις συνολικές δημόσιες δαπάνες ούτε τη φορολογική επιβάρυνση των πολιτών· συμπεραίνει ότι εάν ένα νέο σύστημα αποδίδει άμεσα έναν φόρο, ορατό σε όλους τους πολίτες, πλήρως ή εν μέρει, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να πραγματοποιείται αντίστοιχη μείωση αλλού· προτείνει τα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο να κληθούν να ελέγξουν και να εγγυηθούν τη συμμόρφωση προς αυτήν την αρχή·

Un tel système serait de nature à alourdir l’application de la législation portugaise et à conduire à des incertitudes en ce qui concerne, par exemple, la détermination des quantités de référence appropriées.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να περιπλέξει την εφαρμογή της πορτογαλικής νομοθεσίας και να οδηγήσει σε αβεβαιότητες όσον αφορά, για παράδειγμα, τον καθορισμό των κατάλληλων ποσοτήτων αναφοράς.

Il ne me semble pas judicieux de créer diverses réglementations et instances européennes. Nous ne ferions qu'alourdir la bureaucratie européenne et nous n'en avons pas vraiment besoin, certainement pas après les débats de cette semaine.
Δεν θεωρώ σκόπιμο να θεσπιστούν ευρωπαϊκοί κανόνες και να συσταθούν διάφοροι φορείς. Εάν το κάναμε αυτό, το μόνο που θα καταφέρναμε θα ήταν να αυξήσουμε την ευρωπαϊκή γραφειοκρατία, πράγμα το οποίο δεν χρειαζόμαστε σε καμία περίπτωση - και οπωσδήποτε μετά τις συζητήσεις που είχαμε στην αρχή της εβδομάδας.

Lorsqu'elle est retenue, cette approche purement administrative a compliqué la planification d'ensemble des interventions (voir points 3.1-3.7), alourdi les tâches administratives des services et obscurci finalement le processus de contrôle de gestion.
Στις περιπτώσεις που επιλέχθηκε αυτή η αμιγώς διοικητική προσέγγιση, ο σχεδιασμός του συνόλου των παρεμβάσεων κατέστη περίπλοκος (βλέπε σημεία 3.1-3.7), το διοικητικό έργο των υπηρεσιών επιβαρύνθηκε, και τελικά συσκοτίστηκε η διαδικασία του διαχειριστικού ελέγχου.

Compte tenu de la situation en Syrie, il serait inapproprié d’alourdir la charge de la preuve incombant au Conseil et d’exiger de lui qu’il aille au-delà des éléments objectifs dont il a fait état devant le Tribunal.
Λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως στη Συρία, δεν θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί το βάρος αποδείξεως που φέρει το Συμβούλιο και να υποχρεωθεί αυτό να προσκομίσει επιπλέον στοιχεία πέραν των αντικειμενικών στοιχείων που προσκόμισε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.

Au cours de la même période, le coût moyen par salarié s’est cependant alourdi de 15 %.
Ωστόσο, το μέσο κόστος ανά εργαζόμενο αυξήθηκε την ίδια περίοδο κατά 15 %.

(2) considérant que, afin d'assurer une application uniforme de cette exigence qualitative pour les raisins secs commercialisés tout en évitant d'alourdir excessivement les tâches des services de contrôle, il y a lieu de fixer le stade précis de contrôle du respect des exigences qualitatives minimales pour les produits obtenus dans la Communauté et pour ceux importés des pays tiers tout en laisssant aux États membres la possibilité d'effectuer des contrôles à d'autres stades de la commercialisation;
(2) ότι, για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της εν λόγω ποιοτικής απαίτησης για τις σταφίδες που διατίθενται στο εμπόριο, αποφεύγοντας παράλληλα την υπερβολική επιβάρυνση των καθηκόντων των υπηρεσιών ελέγχου, θα πρέπει να καθοριστεί το επακριβές στάδιο ελέγχου της τήρησης των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και για εκείνα που εισάγονται από τρίτες χώρες, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διεξάγουν ελέγχους σε άλλα στάδια της εμπορίας·

Quelle que soit la raison de leur manque actuel de pertinence directe pour les citoyens de l’Union, ces actes ne doivent plus, parce qu’ils sont classés comme «actes en vigueur», compliquer et alourdir l’acquis actif.
Ανεξαρτήτως των λόγων για τους οποίους σήμερα δεν αφορούν άμεσα τους πολίτες της Ένωσης, ο πράξεις αυτές πρέπει να σταματήσουν να περιπλέκουν τη συνολική εικόνα του ενεργού κεκτημένου λόγω της ταξινόμησής τους ως «ισχύουσες πράξεις».

106 Une telle possibilité reviendrait, en effet, à imposer aux institutions de l’Union, contrairement à l’orientation choisie par le législateur et exposée aux points 90 et 91 du présent arrêt, d’apporter la preuve non plus de la provenance des pièces, mais de leur origine douanière et, partant, à alourdir la charge de la preuve leur incombant, cela en méconnaissance de la finalité et de l’économie générale du règlement de base, telles qu’exposées aux points 96 et 97 du présent arrêt.
106 Πράγματι, μια τέτοια δυνατότητα θα ισοδυναμούσε με επιβολή στα θεσμικά όργανα της Ένωσης της υποχρεώσεως, αντιθέτως προς την κατεύθυνση που επέλεξε ο νομοθέτης και η οποία εκτίθεται στις σκέψεις 90 και 91 της παρούσας αποφάσεως, να αποδεικνύουν όχι πλέον την προέλευση των μερών, αλλά την τελωνειακή καταγωγή τους και, κατά συνέπεια, με αύξηση του βάρους αποδείξεως που φέρουν, τούτο δε κατά παράβαση του σκοπού και της εν γένει οικονομίας του βασικού κανονισμού, όπως εκτίθενται στις σκέψεις 96 και 97 της παρούσας αποφάσεως.

Du côté des recettes, 0,5 point seulement de l'augmentation prévue est censé résulter d'un alourdissement des prélèvements obligatoires, essentiellement grâce à une meilleure perception de l'impôt.
Από πλευράς εσόδων, μόνον το 0,5 της εκατοστιαίας μονάδας οφείλεται στην αύξηση του δείκτη φορολογικών εσόδων λόγω της αναμενόμενης βελτίωσης της είσπραξης των φόρων.

Il n’y aurait donc aucune raison d’alourdir davantage le dossier soumis au Tribunal, alors que la question pertinente serait de savoir si l’approche de la Commission est conforme à la décision de 2004.
Επομένως, ουδείς λόγος συντρέχει για περαιτέρω επιβάρυνση της υποβληθείσας στο Γενικό Δικαστήριο δικογραφίας, ενώ το κρίσιμο ερώτημα συνίσταται στο αν η προσέγγιση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με την απόφαση του 2004.

L'acquisition de preuves qui ne seraient pas admissibles dans la procédure en cours, plutôt que faciliter l'entraide, ne serait qu'un alourdissement du travail de la justice.
Η κτήση αποδεικτικών στοιχείων τα οποία δεν θα ήταν δεκτά στην τρέχουσα διαδικασία αντί να διευκολύνουν τη δικαστική συνδρομή θα αποτελούσαν επιβάρυνση του έργου της δικαιοσύνης.

Si le pays a accompli certains progrès dans la mise en œuvre des réformes administratives, l'efficience du secteur public pourrait être encore améliorée, en particulier dans les services qui verront leurs coûts s'alourdir au cours des prochaines années du fait du vieillissement de la population.
Μολονότι η Φινλανδία σημείωσε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή των διοικητικών μεταρρυθμίσεων, η αποδοτικότητα του φινλανδικού δημοσίου τομέα θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, ιδίως σε τομείς που θα αντιμετωπίσουν μελλοντικά πιέσεις από το κόστος λόγω γήρανσης του πληθυσμού.