alors que oor Grieks

alors que

bywoord

au moment où (Relation de coïncidence temporelle.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενώ

samewerking

απεναντίας

De plus, chaque année, la conversion de milieux naturels coûte 200 milliards d’euros, alors que leur préservation ne coûterait que 36 milliards d’euros.
Απεναντίας, η διατήρηση των φυσικών συστημάτων θα στοίχιζε 36 δισεκατομμύρια ευρώ.

δεδομένου ότι

καθώς · λαμβανομένου υπόψη ότι · τουναντίον

voorbeelde

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.

Alors que vous contrôlez tout ça?
Παρόλο που ελέγχετε όλα αυτά;

Pourquoi quarante huit sièges sont vides alors que l'hôtel distribue des places gratuites comme des bonbons à Halloween?
Γιατί βλέπω 48 κενές θέσεις αφού το ξενοδοχείο μοιράζει δωρεάν εισητήρια σαν καραμέλες;

Alors, que tu me laisses rester avec Alexis tant qu'elle en a besoin,
Κι έτσι το γεγονός ότι με αφήνεις να είμαι εδώ τώρα για την Alexis όσο μας έχει ανάγκη,

Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.
Δεν υπήρχαν παρά λίγες χιλιάδες από αυτούς σε λίγες μόνο χώρες.

Son intervention a été autorisée par le président, alors que M. Martin a été interrompu.
Αυτό επετράπη από τον Πρόεδρο, ενώ από τον κ. Martin αφαιρέθηκε ο λόγος.

Alors, que pensez-vous, mon Père?
Τί νομίζετε, πάτερ;

Alors, que faire ?
Τι μπορείς να κάνεις, λοιπόν;

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Τι μπορεί να γίνει, όμως, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα όσον αφορά την υγεία μας, την οικονομική μας κατάσταση ή άλλα ζητήματα;

J'aurais dû tourner la tête alors que tu merdais?
Νόμιζες ότι θα κάνω τα στραβά μάτια, καθώς τα έκανες όλα πουτάνα;

Alors que pensez-vous, Van Exem?
Τότε τι vομίζεις, Van Exem;

C'est alors que Powerpipe a saisi la Commission d'une plainte.
Κατόπιν αυτού, η Powerpipe υπέβαλε στην Επιτροπή την υπό εξέταση καταγγελία.

Alors, que dites-vous de tous s'unir contre l'idée de l'Unité et faire quelque chose de vraiment important?
Ας καταψηφίσουμε την ιδέα " Ενότητα ", και ας κάνουμε κάτι ουσιώδες.

Alors, que fait cette appli?
Τι κάνει αυτή η εφαρμογή;

Ceux-ci furent décimés, alors que le nombre des Blancs augmentait rapidement.
Ο πληθυσμός των Μαορί ελαττώθηκε κατά πολύ, ενώ ο αριθμός των λευκών αυξάνετο πολύ γρήγορα.

Alors, que penses-tu de cet endroit?
Πως σου φαίνεται το μαγαζί;

Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.
Καθώς πλησίαζε ο χειμώνας, τα τρόφιμα τελείωναν, και όλοι ανησυχούσαμε για την επιβίωσή μας.

Alors... que puis-je faire pour toi, Olivia?
Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για'σένα, Ολίβια;

Et si ça ne marche pas, alors que faire?
Αν δεν πετύχει, τι γίνεται;

C’est alors que nous avons dû relever un défi particulièrement délicat.
Αυτό ήταν μεγάλο χτύπημα στην περηφάνια μου, αλλά έπειτα βρεθήκαμε μπροστά σε μια πρόκληση που ήταν μαζί και έκπληξη.

Aujourd’hui, alors que nous sommes à mi-chemin, quel est le bilan ?
Τώρα, που βρισκόμαστε στα μέσα της δεκαετίας, τι έχει επιτευχθεί;

Tu peux pas t' habiller comme ça alors que le pasteur vient à la maison
Άντε άλλαξε.Θα το τελειώσω εγώ

Qu'avez vous fait à l'université, alors que vous partiez pour Ulm?
Τι έκανες στο πανεπιστήμιο, αφού θα πήγαινες στην Ουλμ;

Alors, que voulez-vous savoir?
Τι θέλεις να σου πω, Έριν;

LE MALHEUR s’est abattu sur ma famille alors que j’avais 14 ans.
Η ΣΥΜΦΟΡΑ χτύπησε την οικογένειά μου όταν ήμουνα κοριτσάκι στα 14.