altièrement oor Grieks

altièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγέρωχα

bywoord

voorbeelde

Car nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu ; et nous faisons toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ.
Διότι ανατρέπουμε διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού· και αιχμαλωτίζουμε κάθε σκέψη για να την κάνουμε υπάκουη στον Χριστό».

2 Un jour qu’il avait accepté de prendre un repas chez un Pharisien, Jésus remarqua que les invités avaient cette attitude altière.
2 Σε μια περίπτωσι, όταν ο Ιησούς Χριστός δέχθηκε την πρόσκλησι ενός Φαρισαίου για ένα δείπνο, παρετήρησε ότι οι προσκεκλημένοι είχαν αυτή την υπερήφανη στάσι.

" Que les anges guident votre quête altière "
" Ψηλά αγγέλων χάρη σ'οδηγεί ".

“ Nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu. ” — 2 CORINTHIENS 10:5.
«Ανατρέπουμε διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού». —2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 10:5.

Car nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu.
Διότι ανατρέπουμε διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού».

Car nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu ; et nous faisons toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ. ” — 2Co 10:2-5.
Διότι ανατρέπουμε διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού· και αιχμαλωτίζουμε κάθε σκέψη για να την κάνουμε υπάκουη στον Χριστό».—2Κο 10:2-5.

Si quelque hidalgo montrait sa mine altière, Je mettais mon plus beau sourire à la portière.
Αν ιδαλγός κανένας Έδειχνε την αγέρωχον μορφήν του, το πειο ωραίο Χαμόγελο του έδειχνα 'στά χείλη μου αμέσως.

Mais l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) tire la sonnette d’alarme : si l’on continue à malmener leur habitat, de nombreuses variétés de ces plantes altières risquent de disparaître à l’état sauvage.
Αλλά η Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) προειδοποιεί ότι πολλές ποικιλίες αυτών των μεγαλοπρεπών φυτών μπορεί να μην επιβιώσουν στο φυσικό τους περιβάλλον αν αυτό συνεχίσει να υφίσταται αλλοιώσεις.

35 Nulle organisation terrestre, fût- elle haute et altière comme une montagne, ne pourra faire obstacle à la marche de Jéhovah vers le triomphe.
35 Καμμιά επίγεια οργάνωσις, έστω και αν είναι επιβλητικά υψηλή σαν ένα όρος δεν θα μπορέση να εμποδίση την προέλασι του Ιεχωβά προς τον θρίαμβο.

Car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser [...] des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu. ” — 2 Corinthiens 10:3-5 ; Éphésiens 6:13-20.
Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή . . . διαλογισμών και κάθε υψηλού πράγματος που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού”. —2 Κορινθίους 10:3-5· Εφεσίους 6:13-20.

C’est à elle que le chrétien doit recourir, dit l’apôtre Paul, pour renverser “ des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu ”. — Hébreux 4:12 ; 2 Corinthiens 10:4, 5 ; Éphésiens 6:17.
Με αυτόν, είπε ο Παύλος, «ανατρέπουμε διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού». —Εβραίους 4:12· 2 Κορινθίους 10:4, 5· Εφεσίους 6:17.

Ce ne sont là que quelques-uns des “raisonnements” et des ‘choses altières qui se dressent contre la connaissance de Dieu’. — II Corinthiens 10:5.
Αυτά και πολλά άλλα είναι ‘λογισμοί και υψώματα επαιρόμενα εναντίον τής γνώσεως του Θεού,’—2 Κορινθίους 10:5.

Si des constructions altières — telles que cette statue, ou encore des obélisques, des clochers ou des gratte-ciel — sont de nature à impressionner les humains, elles n’impressionnent pas du tout Dieu.
Μολονότι κάποια ψηλά και μεγαλοπρεπή πράγματα—όπως εκείνο το άγαλμα, καθώς και οι οβελίσκοι, τα καμπαναριά και οι ουρανοξύστες—μπορεί να εντυπωσιάζουν τους ανθρώπους, δεν συμβαίνει το ίδιο με τον Θεό.

Dieu, bien sûr, était aussi hostile à la chrétienté apostate et à sa classe ecclésiastique altière qu’il l’avait été envers l’orgueilleuse nation d’Édom.
Συνεπώς, ο Χριστιανικός κόσμος, ο αντιτυπικός Εδώμ, πρόκειται να νιώσει τη σύγχρονη εκπλήρωση του 34ου κεφαλαίου του Ησαΐα.

Mais un monde sépare leur position élevée et altière de la simplicité avec laquelle les congrégations chrétiennes primitives étaient organisées sous la direction du Christ puis des anciens, ou surveillants.
Αλλά υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στη δική τους περήφανη και εξυψωμένη κατάσταση και στην απλότητα της οργάνωσης των πρώτων Χριστιανικών εκκλησιών κάτω από την ηγεσία του Χριστού και των πρεσβυτέρων, ή αλλιώς επισκόπων.

LES HAUTEURS ALTIÈRES DE POTOSÍ
ΣΤΟ ΥΨΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΠΟΤΟΣΙ

” (Hébreux 4:12). Grâce à elle, les chrétiens sont capables de renverser “ des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu ”.
(Εβραίους 4:12) Χρησιμοποιώντας αυτό το σπαθί, οι Χριστιανοί είναι σε θέση να ανατρέπουν «διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού».

La vallée verdoyante évasée offre un contraste saisissant avec les cimes altières enneigées qui la cernent.
Η κοιλάδα ξεδίπλωνε απαλά μπροστά μας ένα καταπράσινο χαλί από χωράφια με αγρωστώδη δημιουργώντας μια όμορφη αντίθεση με τις πανύψηλες, κατάλευκες βουνοκορφές που ορθώνονταν αγέρωχες ολόγυρά μας.

Quand tu allais, altière, le coeur léger
Σε ήξερα όταν βάδιζες ανάλαφρα, μ'ελπίδα στην καρδιά.