alterner oor Grieks

alterner

/al.tɛʁ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εναλλάσσω

Nan, j' aime alterner mes pompom girls
Όχι, μ ' αρέσει να εναλλάσσω τις μαζορέτες

Soortgelyke frases

alterné
διαδοχικός · εναλλάξ · εναλλασσόμενος

voorbeelde

Technologies d’alternateur (conversion de puissance)
Τεχνικές (μετατροπής ισχύος) εναλλάκτη

Si la technologie utilisée sur le véhicule ne figure pas dans la liste, la technologie «alternateur standard» est prise en compte dans l'outil de calcul de la consommation d'énergie des véhicules.
Αν δεν αναγράφεται η τεχνολογία που χρησιμοποιείται στο όχημα, χρησιμοποιείται η τεχνολογία «πρότυπος εναλλάκτης» στο εργαλείο υπολογισμού της κατανάλωσης ενέργειας του οχήματος.

Ces périodes coïncident avec l'exercice alterné de la présidence du comité APE par l'Union européenne et par la Côte d'Ivoire.
Οι εν λόγω χρονικές περίοδοι συμπίπτουν με την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας της επιτροπής ΣΟΕΣ από την Ευρωπαϊκής Ένωση και από την Ακτή Ελεφαντοστού.

destinée à la construction de voitures particulières et de véhicules commerciaux légers utilisant des régulateurs d'alternateur à haute régénération ou des systèmes marche/arrêt équipés de régulateurs d'alternateur à haute régénération (1)
για χρήση στην κατασκευή επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών οχημάτων στα οποία χρησιμοποιούνται διατάξεις ελέγχου εναλλάκτη με υψηλό βαθμό ανάκτησης της ενέργειας πέδησης ή συστήματα εκκίνησης/στάσης που περιλαμβάνουν διατάξεις ελέγχου εναλλάκτη με υψηλό βαθμό ανάκτησης της ενέργειας πέδησης (1)

alternateurs de campagne spécialement conçus pour l'usage militaire;
Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση.

La boule d'attelage et la barre d'attelage doivent être solidement fixées à l'appareillage d'essai, lequel doit être capable de produire une force alternée, exactement dans la position dans laquelle elles se trouvent pendant l'utilisation.
Η σφαίρα ζεύξης και ο βραχίονας ρυμούλκησης τοποθετούνται σε άκαμπτη θέση επί κλίνης δοκιμασίας, ικανής να παράγει εναλλασσόμενη δύναμη, στην πραγματική θέση στην οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν.

L'échantillon placé sur l'appareil d'essai doit être soumis à une sollicitation alternée, appliquée selon un certain angle sur la boule d'attelage, comme indiqué à la figure 21 ou 22.
Το δοκίμιο, όπως είναι τοποθετημένο στην κλίνη δοκιμασιών, υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμασία εναλλασσόμενης καταπόνησης με δύναμη που εφαρμόζεται επί της σφαίρας ζεύξης υπό γωνία όπως απεικονίζεται στο σχήμα 21 ή στο σχήμα 22.

L'équation suivante, dans laquelle la moyenne arithmétique harmonique des temps alternés de décélération libre doit être utilisée, doit être appliquée pour calculer la moyenne arithmétique de la résistance à l'avancement sur route.
Η ακόλουθη εξίσωση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου της αντίστασης κατά την πορεία επί οδού, όπου χρησιμοποιείται ο αρμονικός μέσος όρος των εναλλακτικών χρόνων λειτουργίας με ταχύτητα στη νεκρά.

Les deux régimes de vitesse doivent être alternés au moins six fois.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον έξι εναλλαγές των ανωτέρω δύο συνθηκών πορείας ως προς την ταχύτητα.

(14) Il faut entendre par production «consécutive», la production «alternée» des deux produits sur la même ligne de production, et par production «parallèle», la production «simultanées» des deux produits sur des lignes de production différentes.
(14) Ως διαδοχική βάρδια νοείται η «εναλλασσόμενη» παραγωγή των δύο προϊόντων στις ίδιες γραμμές παραγωγής· ως παράλληλη παραγωγή νοείται η «ταυτόχρονη» παραγωγή των δύο προϊόντων σε διαφορετικές γραμμές.

Tension nominale de l’alternateur
Ονομαστική τάση εναλλάκτη

Les contraintes alternées doivent, dans toute la mesure du possible, être appliquées sous une forme sinusoïdale ( contraintes alternées et /ou en progression continue ) avec une fréquence de cycles variant selon le matériau .
Οι εναλλασσόμενες καταπονήσεις εφαρμόζονται υπό μορφή κατά το δυνατόν ημιτονοειδή (εναλλασσόμενες ή/και ημιτονοειδείς) και με κυκλική συχνότητα ανάλογη με το υλικό.

Services de vente au détail ou de vente en gros de générateurs de courant alternatif [alternateurs]
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης γεννητριών εναλλασσόμενου ρεύματος [εναλλακτών]

Préparer un échantillon représentatif de 250 g environ, soit par la méthode des quarts alternés, soit suivant la recommandation ISO no 607.
Παρασκευάζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα 250 g περίπου, είτε δια της μεθόδου των τεταρτιμορίων είτε συμφώνως προς την υπ' αρ.

Décision d’exécution (UE) 2020/759 de la Commission du 8 juin 2020 modifiant la décision d’exécution (UE) 2016/588 afin d’inclure l’utilisation d’alternateurs 12 volts à haut rendement dans les voitures particulières pouvant fonctionner avec certains carburants de substitution ( 1 )
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2020/759 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2020, σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/588 για να συμπεριληφθεί η χρήση αποδοτικών εναλλακτών 12 Volt σε επιβατικά αυτοκίνητα που είναι ικανά να λειτουργούν με ορισμένα εναλλακτικά καύσιμα ( 1 )

Pour éviter les lipodystrophies, les sites d injection devront être alternés au sein d une même région corporelle
Τα σημεία της ένεσης πρέπει να εναλλάσσονται εντός μίας ανατομικής περιοχής ώστε να αποφεύγεται η λιποδυστροφία

La masse de l'alternateur de base est de 7 kilogrammes.
Η μάζα του εναλλάκτη αναφοράς είναι 7 kg.

Huiles pour automobiles, huiles de moteurs, lubrifiants à vaporiser, quincaillerie métalliques, écrous métalliques, conduits métalliques, ressorts métalliques, rondelles métalliques, tous pour véhicules, alternateurs, paliers, tendeurs de courroies
Έλαια για αυτοκίνητα, έλαια για μηχανές, λιπαντικά σε μορφή σπρέι, είδη σιδηροπωλείου, μεταλλικά περικόχλια, μεταλλικούς σωλήνες, μεταλλικά ελατήρια, μεταλλικούς παράκυκλους, στο σύνολό τους για οχήματα, εναλλάκτες, έδρανα, εντατήρες ιμάντα

34 Sur la tige du porte-lampes, il y aura quatre coupes en forme de fleurs d’amandier, avec boutons et fleurs alternés.
34 Πάνω στο στέλεχος του λυχνοστάτη θα υπάρχουν τέσσερις κάλυκες σε σχήμα λουλουδιών αμυγδαλιάς, εναλλασσόμενοι με τους κόμπους του και τα άνθη του.

de l’alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs
από τον εναλλάκτη στο κιβώτιο της ασφάλειας ή του διακόπτη κυκλώματος

Monsieur le Président, chers collègues, les actions ciblées pour la promotion des investissements publics et privés dans le domaine des sources d'énergie renouvelables constituent la pierre angulaire d'Alterner II.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πυρήνας του ALTENER II είναι οι στοχοθετημένες δράσεις για την προώθηση των ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

L’alternateur à haut rendement entraîne une économie d’énergie mécanique en conditions réelles (ΔPmRW) et en conditions de réception par type (ΔPmTA) selon la formule 3.
Ο αποδοτικός εναλλάκτης οδηγεί σε εξοικονόμηση μηχανικής ισχύος σε πραγματικές συνθήκες (ΔPmRW) και συνθήκες έγκρισης τύπου (ΔPmTA), όπως ορίζεται στον τύπο 3.

J' ai alterné la douceur, la fermeté, elle s' est retrouvée dehors
Γλυκός αλλά αυστηρός

En cas de garde alternée, votre ex-conjoint ne sera peut-être pas aussi raisonnable que vous le souhaiteriez concernant les questions mentionnées plus haut, telles que les visites, la pension alimentaire, etc.
Αν έχετε από κοινού την επιμέλεια του παιδιού, ο πρώην σύντροφός σας μπορεί να μην είναι τόσο λογικός όσο θα θέλατε στα προαναφερθέντα θέματα της επικοινωνίας, της οικονομικής υποστήριξης και ούτω καθεξής.

Génératrices (alternateurs) à courant alternatif d'une puissance > 750 kVA
Γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος (εναλλάκτες) ισχύος > 750 kVA