altiplano oor Grieks

altiplano

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλτιπλάνος

voorbeelde

Rosa, une Bolivienne qui a grandi dans un village de l’Altiplano, se rappelle d’autres emplois des graines de quinoa.
Η Ρόζα, μια Βολιβιανή που μεγάλωσε σ’ ένα χωριό στο αλτιπλάνο, φέρνει στο νου της κι άλλες χρήσεις για τους σπόρους της κουινόας.

La situation en Équateur est très semblable à celle que connaît la Bolivie: une importante population indigène et des différences considérables de nature politique et culturelle entre les plaines côtières et l'altiplano.
Στον Ισημερινό, η κατάσταση παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τη Βολιβία, με μεγάλο ποσοστό αυτόχθονος πληθυσμού και με σημαντικές διαφορές πολιτικής και πολιτισμικής υφής μεταξύ των παραθαλάσσιων πεδιάδων και του οροπεδίου.

Pour les gens de l’Altiplano, mâcher des feuilles de coca est une habitude très ancienne.
Από τα παλιά χρόνια οι κάτοικοι του Αλτιπλάνο μασούσαν τα φύλλα του φυτού της κόκα.

POURQUOI des visiteurs font- ils deux ou trois heures de route depuis la ville andine de La Paz, à travers les solitudes désolées de l’Altiplano, pour se rendre dans un lieu reculé appelé Comanche ?
ΓΙΑΤΙ οι επισκέπτες ταξιδεύουν δύο ως τρεις ώρες με το αυτοκίνητο από την πόλη Λα Πας των Άνδεων, διασχίζοντας κάποιες από τις γυμνές εκτάσεις του Αλτιπλάνου, για να φτάσουν σε μια απομονωμένη περιοχή που ονομάζεται Κομάντσε;

Elle fait partie de la famille des langues chibchenses, parlée par les Muiscas vivant sur l'altiplano du centre de la Colombie, et dans la zone qui entoure aujourd'hui l'actuelle Bogota.
Η γλώσσα, που ανήκει στη γλωσσολογική οικογένεια Chibcha, ομιλούνταν παλιότερα από το λαό Μούισκα, που ζούσε γύρω από τα κεντρικά υψίπεδα της Κολομβίας, συμπεριλαμβανομένης και της περιοχής γύρω από την τωρινή πρωτεύουσα, Μπογκοτά.

En général les touristes se contentent de visiter quelques-unes des villes principales de l’Altiplano comme La Paz, Cochabamba et Sucre.
Μερικοί είναι ικανοποιημένοι μόνο με το να δουν κάποια από τις κύριες πόλεις της Βολιβίας που είναι «ψηλά στον ουρανό» όπως η Λα Παζ, η Κοτσαμπάμπα και η Σούκρε.

La ville principale de cet Altiplano est Puno, sur l’extrémité nord-ouest du lac Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde.
Η πρωτεύουσα του Αλτιπλάνου στην περιοχή του Περού είναι το Πούνο, που βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο της λίμνης Τιτικάκα, της υψηλότερης πλωτής λίμνης στον κόσμο.

Il est vrai que le visage de bon nombre des cholas que nous rencontrons sur l’Altiplano n’a pas beaucoup d’expression, qu’elles ont le regard plutôt terne.
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να δήτε πολλούς τσόλος στο υψίπεδο μ’ ένα περιπαθές και μάλλον ανιαρό βλέμμα στην όψι τους.

L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara.
Αν και η κύρια γλώσσα του Περού είναι η ισπανική, στο Αλτιπλάνο μιλιούνται επίσης οι γλώσσες κέτσουα και αϊμάρα.

L’Altiplano est un vaste plateau s’étendant entre les hauts et majestueux reliefs des cordillères des Andes.
Το υψίπεδο είναι μια ευρεία επίπεδη επιφάνεια γης που εκτείνεται μεταξύ των ανωμάλων οροσειρών των πανύψηλων ορέων των Άνδεων.

Grâce à l’amour de Jéhovah pour les humains, beaucoup d’Andins de l’Altiplano rejoignent la multitude qui glorifie Sa majestueuse maison de culte, la maison du vrai culte. — Haggaï 2:7.
Λόγω της αγάπης του Ιεχωβά για την ανθρωπότητα, πολλοί άνθρωποι που ζουν ψηλά στο Αλτιπλάνο των Άνδεων γίνονται μέρος του πλήθους που δοξάζει το μεγαλοπρεπή οίκο της αληθινής λατρείας του. —Αγγαίος 2:7.

“Toutes les traditions des populations de l’altiplano parlent d’un déluge qui a submergé la terre entière”, lit- on dans Sociografia del Inkario.
Το βιβλίο Κοινωνιολογία των Ίνκα (Sociografia del Inkario) λέει: «Όλες οι παραδόσεις των λαών του αλτιπλάνου των Άνδεων μιλούν για έναν κατακλυσμό που είχε καταποντίσει όλη τη γη».

SUR L’ALTIPLANO BALAYÉ PAR LES VENTS
ΣΤΟ ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΟ ΑΛΤΙΠΛΑΝΟ

De toutes les villes implantées à plus de 4 000 mètres d’altitude, Potosí est la plus grande du monde. C’est un complexe minier froid et plutôt désolé, non loin de la limite orientale de l’Altiplano.
Η Ποτοσί είναι η μεγαλύτερη πόλις στον κόσμο σε ύψος 14.000 ποδών (4.267 μέτρων)—είναι ένα κρύο μάλλον απομονωμένο σύμπλεγμα ορυχείων όχι μακρυά από το ανατολικό άκρο του Αλτιπλάνο.

Les lits rustiques sont recouverts de peaux de moutons qui tiennent bien chaud aux occupants quand soufflent les vents hivernaux de l’Altiplano.
Τα απλά κρεββάτια προστατεύονται από το κρύο με προβιές που κρατούν ζεστασιά στην οικογένεια όταν οι άνεμοι φυσούν δυνατά τις ψυχρές χειμωνιάτικες νύχτες.

ES || Altiplano de Sierra nevada || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||
ES || Altiplano de Sierra Nevada || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)

Le soleil de l'Altiplano va m'achever.
Αυτός ο ήλιος με πεθαίνει.

Les caravanes de lamas et d'hommes allaient et venaient entre l'Altiplano et la mer.
Καραβάνια από λάμας και ανθρώπους, πηγαινοέρχονταν ανάμεσα στα οροπέδια και στη θάλασσα.

Au fond d’une profonde dépression circulaire faisant penser à un cratère lunaire, à 300 mètres au-dessous de l’Altiplano, reposait La Paz, capitale de la Bolivie.
Η πρωτεύουσα, η Λα Παζ, βρίσκεται μέσα σε ένα βαθύ λεκανοπέδιο, κάτι που μοιάζει με ένα κρατήρα της σελήνης, 300 μέτρα (1.000 πόδια) κάτω από το ύψος της επίπεδης μεγάλης πεδιάδας.

Cela se passait il y a 1 800 ans, le long de la côte occidentale de l’Amérique du Sud, sur l’altiplano, où l’on en trouve encore aujourd’hui 150 variétés.
Εξημερώθηκαν περίπου πριν από 1.800 χρόνια κατά μήκος της δυτικής ακτής της Νότιας Αμερικής στα Υψίπεδα των Άνδεων, όπου σήμερα βρίσκονται πάνω από 150 ποικιλίες.

Les caravanes de lamas et d'hommes allaient et venaient entre l'Altiplano et la mer.
Καραβάνιακόσμου......πηγαινοέρχοντανανάμεσαστιςπεδιάδεςκαιστηθάλασσα.

Ces dernières sont situées dans les basses terres tropicales ou dans l’altiplano élevé et frais.
Αυτές βρίσκονται είτε στις τροπικές πεδιάδες ή στα υψηλά ψυχρά οροπέδια.

Loin des yeux du reste du monde, l’Altiplano n’est pas loin du cœur de Dieu.
Το Αλτιπλάνο παραμένει μακριά από το επίκεντρο της προσοχής του κόσμου γενικά, αλλά δεν περνάει απαρατήρητο από τον Θεό.

Et en juin 1973, nous survolions la haute plaine aride (Altiplano) de Bolivie pour atterrir sur l’aéroport de La Paz.
Κι έτσι ο Ιούνιος του 1973 μας βρήκε να πετάμε πάνω από την άγονη γη της Βολιβίας προς το αεροδρόμιο της Λα Παζ.