ambiance oor Grieks

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ατμόσφαιρα

naamwoord vroulike

La danse annuelle du Bon se présente également comme une fête de quartier avec une ambiance de carnaval.
Ο ετήσιος χορός Bon εξυπηρετεί επίσης ως μια συνοικιακή γιορτή με ατμόσφαιρα καρναβαλιού.

voorbeelde

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Πόσο ωραία είναι όταν όλοι ‘φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους’!

L'ambiance de noël lui ferait du bien.
Αγάπη μου, του χρειάζεται μια χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα.

Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.
Ότι του λείπει από ατμόσφαιρα το αναπληρώνει σε ασφάλεια.

La température intérieure relevée et, le cas échéant, d'autres facteurs de confort d'ambiance pertinents, doivent également être indiqués de manière visible au moyen d'un ou plusieurs dispositifs fiables.
Η υπάρχουσα εσωτερική θερμοκρασία και, εφόσον απαιτείται, και άλλοι κλιματολογικοί παράγοντες, θα πρέπει επίσης να εμφανίζονται και να παρουσιάζονται με τη χρήση αξιόπιστης διάταξης ή διατάξεων.

(a) la plage des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs pertinents pour le confort d'ambiance, tels que l'humidité relative, qui sont recommandés officiellement pour ce type de bâtiment.
(α) το εύρος των εσωτερικών θερμοκρασιών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, άλλοι σχετικοί κλιματικοί παράγοντες, όπως η σχετική υγρασία, που συνιστώνται από τις αρχές για τον συγκεκριμένο τύπο κτιρίου.

Il casse plus l'ambiance que Buzz Killington.
Θεέ μου, είναι πιο σπαστικός και από τον Μπαζ τον Σπαστικάκια.

Désodorisants d'ambiance et pour tissus
Αποσμητικά για υφάσματα και αέρα

L'ambiance.
Oh, ατμόσφαιρα.

Je ne veux pas plomber l'ambiance.
Δεν είχα σκοπό να γίνω καταθλιπτικός.

Eh bien... l'ambiance a dû être chaude.
Μάλλον ήταν πολύ άγριο το πάρτυ.

Parfums d'ambiance (vaporisateurs)
Ψεκάσιμα παρασκευάσματα αρωματισμού του αέρα

18 Pour étudier, cherchez une ambiance favorable.
18 Στη διάρκεια της περιόδου της μελέτης σας προσπαθείτε να έχετε περιβάλλον που είναι συντελεστικό σε μελέτη.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Αν και η Βαρκελώνη, όπως οι περισσότερες μεγαλουπόλεις, έχει τα προβλήματά της, οι επισκέπτες συνήθως απολαμβάνουν τη Μεσογειακή της αύρα.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 Επιπλέον, κατά την παρεμβαίνουσα, δεν χωρεί επίκληση του αμιγώς περιγραφικού χαρακτήρα του περιγράμματος του ελάτου για αρωματικά χώρου ή αποσμητικά, χωρίς την προσκόμιση στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το περίγραμμα έχει καταστεί σύνηθες στις οικείες αγορές και/ή ότι τα δικαστήρια των αντίστοιχων χωρών έχουν κρίνει ότι δεν ισχύει ως σήμα.

Les méthodes utilisées doivent être adaptées aux caractéristiques particulières des vibrations mécaniques à mesurer, aux facteurs d'ambiance et aux caractéristiques de l'appareil de mesure.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προς μέτρηση μηχανικών κραδασμών, τους παράγοντες του περιβάλλοντος και τα χαρακτηριστικά της συσκευής μέτρησης.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Σαπούνια, προϊόντα αρωματοποιίας, καλλυντικά, αιθέρια έλαια, καλλυντικά παρασκευάσματα για το μπάνιο, οδοντοσκευάσματα, αφρόλουτρα, ζελέ για το ντους μη προοριζόμενα για ιατρική χρήση, προϊόντα μακιγιάζ και αφαίρεσης μακιγιάζ, αποτριχωτικές κρέμες, αποσμητικά ατομικής χρήσης, eau-de-toilette και αρωματικές ύλες, σαμπουάν, λοσιόν για τα μαλλιά, λιβάνι, κεχριμπάρι σε στερεά μορφή, αποξηραμένα άνθη προς καύση για αρωματισμό του χώρου, αρωματικά χώρου, σακουλάκια για τον αρωματισμό λευκών ειδών

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Διατηρήστε την περίσταση άνετη και ευχάριστη!

Sans quoi, une ambiance permissive pourrait s’infiltrer dans nos rassemblements et les gâcher.
Αλλιώς, ο αέρας της ανεκτικότητας μπορεί να διαπεράσει μέσα και να καταστρέψει την καλή συντροφιά.

Savons, produits de parfumerie, produits cosmétique, huiles essentielles, préparation cosmétique pour le bain, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette, shampooings, parfums d'ambiance
Σαπούνια, Αρωματισμού (Προϊόντα -), Προϊόντα καλλωπισμού, Αιθέρια (Έλαια -), Καλλυντικά παρασκευάσματα για το μπάνιο, Αφρόλουτρα, Αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για μη ιατρική χρήση, Παρασκευάσματα μακιγιάζ και αφαίρεσης του μακιγιάζ, Κρέμα αποτρίχωσης, Αποσμητικά για προσωπική χρήση, Κολώνιες, Σαμπουάν, Αρωματικά χώρου

Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.
Ήθελα να ξεράσω, αλλά φοβάμαι μη μας χαλάσει τη διάθεση.

Je sais mettre de l'ambiance!
Ξέρω πώς να ξεκινάω ένα party!

En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.
Ένας ξέγνοιαστος περίπατος μέσα στην Αγροτική Περιοχή, στην Ορεινή Περιοχή και στους κήπους των διαφόρων κρατών μάς έκανε να απορροφηθούμε πλήρως από την εικόνα των λουλουδιών που παρουσίαζε η Έκθεση.

Dites- moi, il y a toujours une ambiance quasi sectaire à vos fêtes, cocktails ou dîners
Πάντα υπάρχει μια αιρετική ατμόσφαιρα στα δείπνα σου

Dîner, danser dans une bonne ambiance...
Φαγητό, χορός, ωραία ατμόσφαιρα.

L'ambiance ici m'a toujours excitée.
Η αύρα σε αυτό το μέρος, πάντα με κάνει κι ανάβω.