antiquite oor Grieks

antiquite

voorbeelde

«1. Les États membres appliquent aux livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité effectuées par des assujettis-revendeurs un régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti-revendeur, conformément aux dispositions de la présente sous-section.»
«1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις παραδόσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τις οποίες πραγματοποιούν υποκείμενοι στον φόρο μεταπωλητές, ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο μεταπωλητής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.»

J'ai l'air d'une antiquité.
Μοιάζω σαν γραφική.

Objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge
Αντικείμενα αρχαιολογικά, με ηλικία ανώτερη των 100 ετών

| | trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'oeuvres d'art
| | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

Homs remonte à 4.300 ans (le premier établissement en 2300 avant J.C.), appelée Emèse dans l'antiquité (un nom en rapport avec le dieu solaire qui y était révéré), et est la troisième ville de Syrie.
Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].

10 Aujourd’hui, les membres de la classe de Jérémie espèrent être témoins de ce qui fut préfiguré par ce “malheur” dans l’Antiquité.
10 Εκείνοι που ανήκουν στην τάξι του Ιερεμία σήμερα αναμένουν να παραστούν μάρτυρες του γεγονότος που προσκιάσθηκε απ’ εκείνο το αρχαίο «κακόν.»

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Πράξεις 17:11) Εξέταζαν προσεκτικά τις Γραφές ώστε να κατανοήσουν το θέλημα του Θεού πληρέστερα, πράγμα που τους βοήθησε να εκφράσουν την αγάπη τους με περαιτέρω πράξεις υπακοής.

Elle tient le magasin d'antiquités où tu as pris l'ouvre-lettre
Έχει το μαγαζί με τις αντίκες που πήρες τον χαρτοκόπτη.

Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).
Το αρχαίο «βιβλίο» μπορεί να ήταν μια πλάκα ή μια συλλογή από πλάκες κατασκευασμένες από πηλό, πέτρα, κερί, κηρωμένο ξύλο, μέταλλο, ελεφαντόδοντο ή μπορεί να αποτελούνταν από μερικά θραύσματα αγγείων (όστρακα).

Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.
Λόγω της εξεχούσης θέσεως που είχαν οι Χετταίοι στους αρχαίους χρόνους, θα μπορούσε κανείς να περιμένη ότι τα αρχαιολογικά ευρήματα θα είχαν προμηθεύσει πρόσθετες λεπτομέρειες.

Elle est classée au département des Antiquités.
Υπάγεται στο Τμήμα Αρχαιοτήτων.

Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.
Η τήρηση αρχείων των γενεθλίων ήταν κάτι σημαντικό στους αρχαίους καιρούς, κυρίως επειδή η ημερομηνία της γέννησης ήταν απαραίτητη για τη δημιουργία ωροσκοπίου».

3 Dans l’antiquité, des siècles avant la soumission de l’Église irlandaise, une nation puissamment armée a été utilisée comme un instrument ou un outil par une force qui lui était supérieure.
3 Στους αρχαίους χρόνους, αιώνες πριν από την υποταγή της Ιρλανδικής Εκκλησίας, υπήρχε μια περίπτωσις όπου ένα ισχυρό και πολύ στρατιωτικοποιημένο έθνος χρησιμοποιήθηκε ως όργανο ή μέσον από μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμι.

Il faut également se rappeler que les hommes de l’Antiquité rapportaient les faits d’une manière différente de celle d’aujourd’hui.
Είναι, επίσης, καλό να ενθυμούμεθα ότι ο τρόπος, με τον οποίο άνθρωποι επεδόθησαν στην αναγραφή πραγμάτων στους αρχαίους χρόνους ήταν διαφορετικός από τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα πράγματα γίνονται σήμερα.

Dans l’Antiquité comme de nos jours, qui l’esprit a- t- il soutenu?
Ποιοι, στους αρχαίους χρόνους και σήμερα, έχουν λάβει υποστήριξη από το άγιο πνεύμα;

Rubens introduisit la chasse monumentale dans l'art flamand, dépeignant à grande échelle une bataille rapprochée inspirée de ses études de l'antiquité classique et de La Bataille d'Anghiari de Léonard de Vinci.
Ο Ρούμπενς είναι αυτός που εισήγαγε τις μνημειώδεις σκηνές κυνηγίου στη φλαμανδική ζωγραφική, απεικονίζοντας, σε μεγάλη κλίμακα, σκηνή κυνηγίου εκ του σύνεγγυς, εμπνευσμένη από την κλασική αρχαιότητα αλλά και τον πίνακα του Λεονάρντο ντα Βίντσι Η μάχη του Ανγκιάρι (του οποίου ο Ρούμπενς είχε φιλοτεχνήσει και αντίγραφο).

— trafic illicite de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art,
— παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι πίστευαν στην ανάσταση των νεκρών και όχι στην εγγενή αθανασία του ανθρώπου.

Les antiquités locales sont appréciées car leur valeur subjective rend le blanchiment d'argent facile.
Οι ντόπιες αρχαιότητες είναι από τα αγαπημένα γιατί οι υποκειμενικές τιμές τους κάνουν εύκολο το ξέπλυμα χρήματος.

Services d'un salon de discussion lié à l'art, aux antiquités, à la sculpture, aux photographies et aux livres
Υπηρεσίες χώρων συζήτησης στον τομέα της τέχνης, των αντικών, των γλυπτών, των φωτογραφιών και των βιβλίων

LES Israélites de l’Antiquité étaient connus pour la qualité de leur musique.
ΟΙ Ισραηλίται των αρχαίων χρόνων ήσαν φημισμένοι για την ωραία μουσική τους.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.
Στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ο Ιώσηπος προσθέτει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Βιβλική αφήγηση.

ex 9706 | Objets d'antiquité en bois |
ex 9706 | Αντικείμενα αρχαιολογικής αξίας από ξύλο |