assez oor Grieks

assez

/a.se/ bywoord

Dans une modeste mesure, à un degré raisonnable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρκετά

tussenwerpsel

Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

αρκετός

adjektief

J'ai pensé qu'un héros dans la famille était assez.
Σκέφτηκα ότι ένας ήρωας στην οικογένεια είναι αρκετός.

επαρκώς

bywoord

Les États membres s'acquittent généralement assez bien de leurs obligations en matière de communication des informations.
Τα κράτη μέλη γενικά συμμορφώνονται επαρκώς με τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων.

φτάνει

tussenwerpsel

C'est même pas assez long pour un coup rapide.
Ο χρόνος δεν φτάνει ούτε για ένα γρήγορο.

ακριβώς

bywoord

Je crois qu'il y a juste assez de place pour deux.
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος ακριβώς για μας τους δύο.

voorbeelde

Il fait assez froid pour un feu?
Έχει αρκετό κρύο για ν'ανάψουμε φωτιά;

Je frapperai les autres point bien assez tôt.
Θα χτηπύσω αυτά τα σημεία αργότερα.

Vous m'en avez assez dit.
Μου είπατε αρκετά.

Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.
Ανακρίνατε τον Στρατηγό αρκετά για σήμερα.

Je t'ai pas élevé pour que tu croies ne pas être assez bien.
Αλλά δεν σε μεγάλωσα για να σκέφτεσαι ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.
Φαίνεται ως ένας οικολόγος μαχητής.

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Φαίνεσαι χαρούμενος για φυλακισμένος.

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Ήταν χειρότερη από το να είσαι φυλακή γιατί τα νησιά ήταν πολύ μικρά και δεν υπήρχε αρκετή τροφή»,

Je ne t'ai pas assez bien préparé.
Δε σε προετοίμασα αρκετά καλά.

Assis et assez hésité!
Κάτσε κάτω και μη χασομεράς!

Je n' en ai jamais assez
Δε μoυ φτάvει πoτέ

Pourrions-nous disposer d'une liste de réserve pour que tout cet argent soit utilisé au cas où les projets auxquels il est actuellement destiné ne seraient pas assez avancés pour en bénéficier?
Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν εφεδρικό κατάλογο, ώστε αυτά τα κονδύλια να αξιοποιηθούν σε περίπτωση που τα έργα στα οποία έχουν κατανεμηθεί αυτήν τη στιγμή δεν είναι σε θέση να τα χρησιμοποιήσουν;

De plus, j'ai un truc à faire, je ne suis pas assez bourré pour le moment.
Εξάλλου, έχω πράγματα να κάνω αλλά δεν έχω μεθύσει αρκετά, ακόμα.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Τελικά, μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε τα κακά παιδιά να μην μπορούν έτσι απλά να βρουν την ομάδα των Ανώνυμων Αλκοολικών.

La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
Η κατανάλωση προϊόντων που παράγονται με βιολογικές μεθόδους παραγωγής είναι ιδιαίτερα έντονη στους αστικούς πληθυσμούς, αλλά το ποσοστό που καταλαμβάνουν τα προϊόντα αυτά στην αγορά είναι ακόμη αρκετά περιορισμένο.

Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.
Αρκετά για να σπάσω την πλάτη μου προσπαθώντας.

Ils te paient pas assez pour ça
Ότι και να σε πλήρωσαν, δεν θα είναι αρκετό

Ou pas assez.
Όχι αρκετά.

Nous avons assez attendu Whitfield.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για Whitfield πια.

Ce chiffre, qui reste quand même assez significatif, doit être, cependant, considéré comme indicatif, car il se réfère à l'ensemble des décisions, même lorsque le CES est d'accord avec la Commission sur la proposition sur laquelle l'avis est donné.
Ο αριθμός αυτός, που οπωσδήποτε είναι σημαντικός, πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτικός διότι αναφέρεται στο σύνολο των αποφάσεων, ακόμη και όταν η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την πρόταση επί της οποίας διατυπώνεται η γνώμη.

les infrastructures mentionnées n'étaient pas assez bien définies: certaines d'entre elles pouvaient intéresser des exploitations individuelles et être assujetties aux dispositions du point 4.1 des lignes directrices, qui prévoient des taux d'aide inférieurs à 75 %;
οι μνημονευόμενες υποδομές δεν ήταν σαφώς καθορισμένες: ορισμένες από αυτές θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις και να υπάγονται στις διατάξεις του σημείου 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες προβλέπουν ποσοστά ενισχύσεως κατώτερα του 75 %·

Ainsi que la Commission l’a relevé dans l‘arrêt du 27 juin 2013, Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435), ce considérant a reçu une interprétation assez restrictive selon laquelle il est limité aux motifs prévus dans la directive elle-même et aucune interprétation de ce que l’on entend par la phrase « maintenir ou introduire ... pour lesquelles il n’existe pas de dispositions de rapprochement » n'est donnée.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή, στην απόφαση της 27ης Ιουνίου 2013, Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435), στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη δόθηκε σχετικά στενή ερμηνεία, υπό την έννοια ότι αφορά μόνον τους λόγους που προβλέπονται από την ίδια την οδηγία, χωρίς να ερμηνευθεί το νόημα της φράσεως «μπορούν να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν [...] για τους οποίους δεν προβλέπεται προσέγγιση».

Si c'est assez profond.
Αν τα νύχια χωθούν πολύ βαθιά.

Nous tenions tant à acquérir notre liberté que nous n' avons pas assez prévu les conséquences
Ήμασταν τόσο απορροφημένοι από το να αποκτήσουμε την ελευθερία που δεν σχεδιάσαμε σχεδόν τίποτα για τα επακόλουθα

Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Η εν λόγω περίοδος, που συνήθως επαρκεί για να καλύψει επίσης εποχιακές μεταβολές της ζήτησης, εξασφαλίζει αντιπροσωπευτικά πορίσματα, ιδίως εμποδίζοντας να λάβουν δυσανάλογα μεγάλες διαστάσεις στα πορίσματα οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις στην κοινοτική αγορά ή στις εγχώριες αγορές της εξάγουσας χώρας.