au-delà de oor Grieks

au-delà de

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πέρα

bywoord

Et maintenant, mes amis, au-delà de la gravité, de la réalité, au-delà du croyable!
Και τώρα, πέρα απ'τη βαρύτητα, πέρα απ'την πραγματικότητα, πέρα απ'το πιστευτό!

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
— μεγαλύτερης του ανωτέρω μεγέθους

C'est bien au-delà de mon expérience.
Αυτό είναι πέρα των δυνατοτήτων μου.

On est bien au-delà de ça, Saul.
Είναι πολύ περισσότερο από προστασία πηγής, Σαούλ.

Ses actions vont au-delà de ma compréhension.
Οι πράξεις της, είναι πέρα από κάθε κατανόηση.

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) Οι δείκτες επιπτώσεων αναφέρονται στις συνέπειες του επιχειρησιακού προγράμματος πέραν των άμεσων αποτελεσμάτων.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε.

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 9 EUR για κάθε επιπλέον τόνο άνω των 6 τόνων και έως τους 46 τόνους ή

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Η άδεια ασθένειας δεν δύναται να παραταθεί πέραν της διάρκειας απόσπασης του ενδιαφερομένου.

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Μετά την περίοδο αυτή, το πρωτότυπο της άδειας αλιείας θα πρέπει να φυλάσσεται επί του σκάφους.

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
Η προτεινόμενη οδηγία δεν περιλαμβάνει μέτρα πέραν εκείνων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της.

Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
Ένας νεαρός που μάταια προσπαθεί να εντυπωσιάσει.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
μείωση των επιπτώσεων της κατανάλωσης στην Ένωση στο περιβάλλον πέραν των συνόρων της Ένωσης.

En ce qui concerne l'Égypte et l'Algérie, la période de transition ira au-delà de 2014.
Για την Αίγυπτο και την Αλγερία η μεταβατική περίοδος θα λήξει μετά το 2014.

Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.
Και επιπλέον, η ποιότητα των ανθρώπινων σχέσεων.

Au-delà de ces limites, on peut parler de serviabilité.
Εκτός αυτών των ορίων, αυτό μπορεί προοριζόταν ως χρήσιμη χειρονομία.

Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+3.
Οι ανασταλείσες δεσμεύσεις του έτους ν δεν επανεγγράφονται στον προϋπολογισμό πέραν του έτους ν+3.

C'est au-delà de l'entendement humain.
Είναι περισσότερα από ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κατανοήσει.

Au-delà de cette date, la décision et la convention de financement ne sont plus applicables.
Πέραν αυτής της προθεσμίας, η απόφαση και η σύμβαση χρηματοδότησης παύουν να ισχύουν.

Parce que tu es sage au-delà de tes années.
Η σοφία σου ξεπερνά τα χρόνια σου.

- amendement n° 39: le Conseil n'a pas jugé opportun d'aller au-delà de la disposition de l'article 4;
- τροπολογία αριθ. 39: το Συμβούλιο δεν θεώρησε σκόπιμο να υπερβεί τη διάταξη του άρθρου 4,

Au-delà de ça il y a Lysiane.
Εκτός αυτού, υπάρχει η Λίζιαν.

Cependant, les prophéties elles- mêmes font comprendre qu’elles ont une incidence au-delà de cette époque.
Οι ίδιες οι προφητείες, ωστόσο, διασαφηνίζουν ότι εκτείνονται πέρα από εκείνη την εποχή.

La précédente stratégie n’allait pas au-delà de 2012.
Η προηγούμενη στρατηγική εφαρμοζόταν έως το 2012.

Celle-ci descend bien au-delà de la taille sans dépasser la mi-cuisse.
Πράγματι, τα άνορακ κατεβαίνουν αρκετά κάτω από τη μέση, όχι όμως και κάτω από το μέσο του μηρού.

Faible taux au-delà de 40 000 tonneaux pour le régime d’imposition forfaitaire (23)
Χαμηλή τιμή για τη χωρητικότητα άνω των 40 000 κόρων στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης (23).