audiovisuel oor Grieks

audiovisuel

/ɔ.djɔ.vi.zɥɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Qui regroupe le son et l’image.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οπτικοακουστικός

adjektief

Le secteur audiovisuel revêt une importance culturelle, sociale et économique significative.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι πολύ σημαντικός σε πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.

οπτικοακουστικών

adjektief

Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.»
Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας για παιδιά και ντοκιμαντέρ δεν επιτρέπεται να περιέχουν τοποθέτηση προϊόντων.»

οπτικοακουστικός τομέας

Le secteur audiovisuel revêt une importance culturelle, sociale et économique significative.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι πολύ σημαντικός σε πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.

Soortgelyke frases

audiovisuel public
δημόσια ραδιοτηλεόραση

espace audiovisuel européen
ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός χώρος

coproduction audiovisuelle
συμπαραγωγή οπτικοακουστικών προγραμμάτων

production audiovisuelle
οπτικοακουστική παραγωγή

document audiovisuel
οπτικοακουστικό τεκμήριο

piratage audiovisuel
ραδιοτηλεπειρατεία

matériel audiovisuel
οπτικοακουστικό μέσο · οπτικοακουστικός εξοπλισμός

voorbeelde

«responsabilité éditoriale» : l’exercice d’un contrôle effectif tant sur la sélection des programmes que sur leur organisation, soit sur une grille chronologique, dans le cas d’émissions télévisées, soit sur un catalogue, dans le cas de services de médias audiovisuels à la demande.
«συντακτική ευθύνη» : η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου όσον αφορά την επιλογή των προγραμμάτων και την οργάνωσή τους σε χρονολογικό προγραμματισμό εάν πρόκειται για τηλεοπτικές εκπομπές, ή σε κατάλογο εάν πρόκειται για κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.

Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.

Fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) liées à des films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia, vidéos, DVD, disques optiques à haute densité et autres œuvres audiovisuelles, services récréatifs, à savoir films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia et autres œuvres audiovisuelles exploitables sur des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications
Έκδοση επιγραμμικών ηλεκτρονικών εκδόσεων (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης) σε σχέση με κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο και ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα με δυνατότητα προβολής μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας

Des règles destinées à promouvoir les nouveaux modes de diffusion des programmes audiovisuels, et en particulier ceux qui peuvent fonctionner sur appel individuel, ne sont pas selon le CES nécessaires.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί αναγκαίους ειδικούς κανόνες για την ανάπτυξη νέων τρόπων μετάδοσης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα αυτών που λειτουργούν με προσωπική κλήση.

En effet, ni l’organisation structurelle du Conseil supérieur de l’audiovisuel et des organes qui le composent ni les missions qui leur sont imparties ne permettent de considérer que ledit collège intervient comme un tiers impartial entre, d’une part, le contrevenant présumé et, d’autre part, l’autorité administrative chargée de la surveillance du secteur de l’audiovisuel.
Συγκεκριμένα, ούτε η διαρθρωτική οργάνωση του Conseil supérieur de l’audiovisuel και των οργάνων που το αποτελούν ούτε οι αποστολές που τους έχουν ανατεθεί επιτρέπουν να κριθεί ότι το collège ενεργεί ως αμερόληπτος τρίτος μεταξύ, αφενός, του φερόμενου ως παραβάτη και, αφετέρου, της διοικητικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.

Toutes les communications commerciales audiovisuelles devraient cependant respecter non seulement les règles d'identification, mais également un ensemble minimal de règles qualitatives pour répondre à des objectifs d'intérêt général clairement définis.
Σε όλες τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις θα πρέπει, μολαταύτα, να τηρούνται όχι μόνο οι κανόνες αναγνώρισης αλλά και βασική δέσμη ποιοτικών κανόνων ώστε να ανταποκρίνονται σε σαφείς στόχους δημόσιας πολιτικής.

modifiant l'annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l'information) et le protocole 37 (contenant la liste prévue à l'article 101) de l'accord EEE [2015/1260]
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1260]

encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes et la mise en place d'un marché numérique compétitif;
η ενθάρρυνση της ψηφιοποίησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και η ανάπτυξη ανταγωνιστικής ψηφιακής αγοράς·

Logiciels et appareils pour téléchargement, transmission, réception, fourniture, édition, extraction, encodage, décodage, lecture, stockage et organisation de données audiovisuelles et écrites
Λογισμικό και συσκευές τηλεφόρτωσης, μετάδοσης, λήψης, παροχής, δημοσίευσης, εξαγωγής, κωδικοποίησης, αποκωδικοποίησης, ανάγνωσης, αποθήκευσης και οργάνωσης οπτικοακουστικών και γραπτών δεδομένων

Divertissement à l'exclusion du domaine de la production audiovisuelle, cinématographique, et numérique (nouveaux médias)
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, εκτός αυτών που συνδέονται με διαδικασίες οπτικοακουστικής, κινηματογραφικής και ψηφιακής παραγωγής (νέα μέσα ενημέρωσης)

Services audiovisuels publics
Δημόσιες οπτικοακουστικές υπηρεσίες

2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
2.9.4Ο προϋπολογισμός ύψους 1.081.000 ευρώ, ο οποίος προορίζεται για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής βιομηχανίας, της τηλεόρασης και των βιντεοπαιχνιδιών, έχει τους ακόλουθους στόχους: α) την τόνωση της συνεργασίας και της καινοτομίας στην παραγωγή οπτικοακουστικών έργων της ΕΕ, β) τη βελτίωση της διασυνοριακής διανομής στις αίθουσες και ηλεκτρονικά, και γ) τη στήριξη της διεθνούς επιρροής των οπτικοακουστικών έργων της ΕΕ μέσω της καλύτερης διεθνούς προβολής και διανομής ευρωπαϊκών έργων και καινοτόμων αφηγήσεων, συμπεριλαμβανομένης της εικονικής πραγματικότητας.

(21) Les fournisseurs de services de médias audiovisuels à la demande devraient promouvoir la production et la distribution d’œuvres européennes en veillant à ce que leurs catalogues contiennent une part minimale d’œuvres européennes, si possible et à l’aide de moyens adaptés, ce sans nuire au principe de pluralisme des médias et à condition de ne pas entacher les services fournis au consommateur.
(21) Οι πάροχοι κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων θα πρέπει να προωθούν την παραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών έργων εξασφαλίζοντας, όπου είναι εφικτό και χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα, ότι οι κατάλογοί τους περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων χωρίς να επηρεάζουν την αρχή της πολυφωνίας των μέσων και εφόσον τέτοιου είδους μέτρα δεν επηρεάζουν τις υπηρεσίες που παρέχονται στον καταναλωτή.

demande à la Commission de répertorier les offres présentées dans le secteur des loisirs, de l'éducation et de l'audiovisuel, ainsi que les conséquences possibles dans ces secteurs;
ζητεί από την Επιτροπή κατάλογο των προσφορών στον τομέα αναψυχής, εκπαίδευσης και στον οπτικοακουστικό τομέα και τις πιθανές συνέπειες στους τομείς αυτούς·

expérience professionnelle de la coordination et de la supervision d’équipes dans le domaine audiovisuel et/ou des conférences;
Επαγγελματική πείρα στον συντονισμό και στην επίβλεψη ομάδων στον οπτικοακουστικό τομέα και/ή στον τομέα των συνεδριάσεων.

Il ne devrait être possible de restreindre la liberté de fourniture des services de médias audiovisuels à la demande que dans le respect de conditions et de procédures reproduisant les conditions et procédures déjà établies à l’article 3, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2000/31/CE.
Περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή των κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων θα πρέπει να είναι δυνατοί μόνον σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που επαναλαμβάνουν τους ήδη προβλεπόμενους στο άρθρο 3 παράγραφοι 4, 5 και 6 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ.

(2) Il est essentiel de garantir la continuité de la politique communautaire de soutien au secteur audiovisuel européen eu égard aux objectifs poursuivis par la Communauté en vertu de l'article 150 du traité.
(2) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 150 της Συνθήκης.

Services de communications et télécommunications via des réseaux informatiques, sites web, courriers électroniques ou tout autre moyen informatique ou électronique parmi ceux compris dans la classe 38, services d'émission et de diffusion de programmes audiovisuels par tout moyen, transmission de messages et images assistée par téléphone ou par ordinateur
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ιστοθέσεων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή οιουδήποτε άλλου μέσου ηλεκτρονικού ή πληροφορικής, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 38, υπηρεσίες εκπομπής και μετάδοσης οπτικοακουστικών προγραμμάτων με οποιοδήποτε μέσο, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή δυνατότητας δημιουργίας, συρραφής, φόρτωσης, αποστολής, οπτικής παρουσίασης, τοποθέτησης ετικετών,δημιουργίας ιστολογίων, μερισμού, ή παροχής με άλλο τρόπο δεδομένων όπου περιλαμβάνονται εικόνες, γραφικά, ήχος, κείμενα ή οπτικοακουστικές πληροφορίες μέσω του Διαδικτύου ή άλλου δίκτυο επικοινωνιών

Logiciels, logiciels de système d'exploitation, dispositifs, et matériel informatique pour la synchronisation de données, fichiers, courriers électroniques, contacts, calendriers, listes de tâches, messages textuels, photographies, musique, contenu audio, contenu visuel, contenu audiovisuel, contenu vidéo, textes, illustrations graphiques, programmes et autres informations entre ordinateurs et dispositifs portables ou autres, et vice versa
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό λειτουργικού συστήματος, διατάξεις και υλικό για συγχρονισμό δεδομένων, αρχείων, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επαφών, ημεροδεικτών, ευρετηρίων καθηκόντων, μηνυμάτων κειμένου, φωτογραφιών, μουσικής, ήχου, οπτικών, ακουστικών και οπτικοακουστικών δεδομένων, κειμένων, γραφικών, προγραμμάτων και άλλων πληροφοριών μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών και διατάξεων χειρός ή άλλων διατάξεων και αντιστρόφως

Enregistrements audiovisuels proposant des films cinématographiques, des bandes annonces de films cinématographiques, des programmes télévisés et du contenu récréatif en général
Οπτικοακουστικές εγγραφές με κινηματογραφικές ταινίες, προεπισκοπήσεις κινηματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικά προγράμματα και ψυχαγωγικό περιεχόμενο εν γένει

Le programme a pour objectifs principaux de préserver et de promouvoir la diversité culturelle et l'héritage cinématographique/audiovisuel de l'Europe et d'accroître la circulation des films européens et des autres productions audiovisuelles à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι η διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της κινηματογραφικής/οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και η αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών παραγωγών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

La directive sur les services de médias audiovisuels ne mentionne pas expressément les jeux de hasard, mais il n'est pas à exclure, compte tenu de l'extension prévue de son champ d'application aux services de médias audiovisuels non linéaires, qu'elle couvre les services relatifs aux jeux de hasard.
Στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, αφενός δεν γίνεται ρητή αναφορά στα τυχερά παίγνια, ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί η συμπερίληψη των υπηρεσιών που αφορούν τα τυχερά παίγνια μέσω της προβλεπόμενης διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής σε μη γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.

Dans la pratique, l’Autorité, se fondant sur cette disposition, a autorisé l’aide à la production cinématographique et audiovisuelle dans le but de promouvoir la culture, en tenant compte des critères élaborés par la Commission européenne.
Με βάση τη διάταξη αυτή, η Αρχή, κατά την πάγια πρακτική της, ενέκρινε τη στήριξη της τηλεοπτικής και κινηματογραφικής παραγωγής για την προώθηση του πολιτισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Services informatiques de réseaux poste à poste, à savoir transmission électronique des données, textes, images et autres oeuvres visuelles, logiciels, fichiers, langage de balisage hypertexte (HTML), pages web, informations, documents, musique et autres oeuvres audio, vidéo et audiovisuelles entre ordinateurs
Υπηρεσίες ομότιμου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, κειμένου, εικόνων και λοιπών οπτικών έργων, λογισμικού, αρχείων, προέλευσης γλώσσας επισήμανσης υπερκειμένου, ιστοσελίδων, πληροφοριών, εγγράφων, μουσικής και λοιπών έργων ήχου, και βίντεο και λοιπών οπτικοακουστικών έργων μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών