aujourd'hui oor Grieks

aujourd'hui

/o.ʒuʁ.dɥi/ naamwoord, bywoord manlike

Jour ou date en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σήμερα

bywoord

À la date ou au jour en cours.

Την παρούσα μέρα ή ημερομηνία.

Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
Θα είσαι στην καρδιά μου σήμερα και πάντα.

σάμερον

Je suis patient, mais aujourd'hui j'ai peu de temps.
Συνήθως είμαι υπομονετικός, αλλά σήμερον δεν έχω χρόνο.

σήμερον

Je suis patient, mais aujourd'hui j'ai peu de temps.
Συνήθως είμαι υπομονετικός, αλλά σήμερον δεν έχω χρόνο.

τήμερον

Je suis patient, mais aujourd'hui j'ai peu de temps.
Συνήθως είμαι υπομονετικός, αλλά σήμερον δεν έχω χρόνο.

Aujourd'hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σήμερα

Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
Σήμερα είναι δέκατη ογδόη Ιουνίου και είναι τα γενέθλια της Μουιριέλ!

Soortgelyke frases

page Aujourd'hui
σελίδα "Σήμερα"

Outlook Aujourd'hui
Το Outlook Σήμερα

voorbeelde

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Ίσως μάλιστα να ακολουθήσουν και άλλα μεταγενέστερα, μετά από το 2013 ή ίσως και πριν, δεδομένου ότι ο κατάλογος των υποψηφιοτήτων για ένταξη κάθε άλλο παρά έχει κλείσει.

Notre invité aujourd'hui est un de nos fan favoris.
Ο καλεσμένος μας σήμερα είναι ένας παλιός φαν.

Mais j'ai vu ses émissaires aujourd'hui.
Αλλά σήμερα, με επισκέφτηκαν οι Αρχάγγελοι.

La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
Χάρη στη σημερινή ολομέλεια δίνεται η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να επηρεάσει την τελική μορφή του κανονισμού, ως συν-νομοθέτης.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
Είναι συχνά δύσκολο στα πλαίσια της σημερινής βιομηχανίας να ταξινομηθούν οι επιχειρήσεις ως «κατασκευάστριες εξοπλισμού αμύνης».

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Είχα επισημάνει πως σήμερα φτάνει στο τέλος της μια μακρά διαδικασία, και πρέπει να επισημάνουμε, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, εξ ονόματος της Ομάδας μου και εξ ονόματός μου, την θαυμάσια διαχείριση του θέματος από τον εισηγητή, τον κ. Medina Ortega, την οποία έχουμε ήδη διαπιστώσει και άλλες φορές, αλλά που όμως έλαβε ιδιαίτερη σημασία σε αυτή την τόσο περίπλοκη όσο και λεπτή φάση της συνδιαλλαγής.

Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.
Και αυτό είναι η κεντρική ιδέα σήμερα.

Aujourd'hui... ou l'an prochain, ces monstres les retrouveront.
Σήμερα, ή του χρόνου τα τέρατα θα τις βρουν.

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Μέλος της Επιτροπής. - (MT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από τον ενθουσιασμό που επιδείχθηκε στο Κοινοβούλιο σήμερα για τη σύμπραξη σε αυτόν τον συντονισμένο αγώνα κατά του καρκίνου.

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Ωστόσο, θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να επεκτείνει το σύστημα αυτό για να καλύψει και τους παράνομους μετανάστες.

Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.
Εκτιμώ που μου έδωσες χώρο σήμερα.

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Σήμερα η Κοινότητα δαπανά μόνο το 12% περίπου του εισοδήματός της για τρόφιμα και μη οινοπνευματώδη ποτά - πρόκειται για δραστική μείωση, αν λάβετε υπόψη τα χρήματα που δαπανώνται.

Si j'ôtais une balle d'un des membres du club après la fusillade d'aujourd'hui, ce serait une preuve?
Αν αφαιρούσα μια σφαίρα από ένα μέλος του κλαμπ από το σημερινό μακελειό, θα αποτελούσε απόδειξη;

Aujourd'hui, si chacun d'entre nous danse... comme il n'a jamais dansé de sa vie...
Σήμερα αν η ομάδα μας χορέψει Τον καλύτερο χορό που χόρεψε ποτέ

Roya à un interview avec le membre du congrès Mackie aujourd'hui à midi dans ce bâtiment.
Η Ρόγια έχει μία συνέντευξη με τον Βουλευτή Μάκι, το μεσημέρι, σ'αυτό το κτήριο.

Merci, Monsieur le Président, et merci à Madame le Commissaire d'être présente aujourd'hui.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, και ευχαριστώ την κυρία Επίτροπο που βρίσκεται εδώ σήμερα.

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
Η ακρόαση είναι προγραμματισμένη για σήμερα κι η απόφαση αναμένεται σύντομα για τις άκρως αμφιλεγόμενες και εμπρηστικές κασέτες.

13. s'accorde avec la Commission sur le fait que le Feder a contribué de manière fondamentale à l'amélioration et à la réalisation des infrastructures d'information et de communication, surtout en matière de réseaux téléphoniques de base, et qu'aujourd'hui la plupart des investissements en matière d'infrastructures de télécommunication étant devenus rentables, l'essentiel des aides devrait se porter sur la demande ainsi que sur la création et la consolidation d'un marché d'offre pour les services multimédia soutenu par des infrastructures avancées;
13. συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ΕΤΠΑ συνέβαλε κατά το παρελθόν στην αναβάθμιση και στην ολοκλήρωση της υποδομής των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ειδικότερα του βασικού δικτύου τηλεφωνίας και ότι εφ' όσον οι περισσότερες επενδύσεις σε υποδομές τηλεπικοινωνιών είναι επικερδής το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής του ΕΤΠΑ πρέπει συνεπώς να επικεντρωθεί στην πλευρά της ζήτησης, αποσκοπώντας ταυτόχρονα στη δημιουργία και την εδραίωση της αγοράς της προσφοράς υπηρεσιών πολυμέσων που θα συνοδεύεται από υπερσύγχρονες υποδομές.

Rex a déménagé aujourd'hui.
Ο Ρεξ έφυγε απ ́ το σπίτι σήμερα.

As-tu sauvé des vies aujourd'hui?
Έσωσες κανέναν σήμερα;

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.

C'est la sagesse des temps... et je vous demande de l'appliquer à vos responsabilités aujourd'hui.
Αυτή είναι η σοφία των παλιών..... και θα ήθελα να σας ζητήσω να το λάβετε υπ'όψιν σας σήμερα.

Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.
Επιτρέπουμε στην Ένωση να αντιμετωπίσει όχι μόνο τα σημερινά σχέδια αλλά και την μελλοντική φιλοδοξία για διεύρυνση.

"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".
"Aν η Αυστραλία αποδεχόταν τη μέση γραμμή, που ορίζει το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, το Ανατολικό Τιμόρ θα ήταν σήμερα μια χώρα όπως το Κουβέιτ", συνέχισε ο επικεφαλής της διπλωματίας του Τιμόρ, τονίζοντας ότι η ισχύς του Ανατολικού Τιμόρ ως προς το θέμα αυτό εδράζεται στο διεθνές δίκαιο.

Nous combattons ces hommes aujourd'hui, ou nos enfants les combattrons pendant 500 ans.
Ή θα τους πολεμήσουμε σήμερα ή θα τους πολεμάνε τα παιδιά μας για 500 χρόνια.