bûche oor Grieks

bûche

naamwoord vroulike

Un morceau de bois coupé, en général assez petit pour l'enflammer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κούτσουρο

naamwoord onsydig

Je vais mettre une bûche sur le feu.
Κάτσε να ρίξω άλλο ένα κούτσουρο στο τζάκι.

κορμός

naamwoord manlike

C'est juste une bûche.
Aυτό είναι κορμός, φίλε.

το δοκάρι

Soortgelyke frases

bûcher
θάνατος δια πυράς · ξυλαποθήκη · πυρά · πύρα

voorbeelde

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Ηλεκτρικά εργαλεία και ηλεκρικός εξοπλισμός, συγκεκριμένα, ψεκαστήρες, γεννήτριες που λειτουργούν με βενζίνη και ντίζελ για παραγωγή ηλεκτρισμού, αεροσυμπιεστές, παράκυκλοι υψηλής πίεσης γενικής χρήσης, συσκευές εκτόξευσης ξηρού ανθρακικού νατρίου, μηχανές καθαρισμού με ατμό μη προοριζόμενες για ιατρική χρήση, διανομείς αφρού υπό πίεση για πυρόσβεση πωλούμενοι άδειοι, αντλίες νερού για μετατόπιση νερού, μηχανές εκσκαφής με τη μορφή οπισθοεκσκαφέων, εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων, διατάξεις διάνοιξης τάφρων, μηχανές κοπής χορτοτάπητα, μηχανές σχισίματος κορμών και επεξεργασίας καυσόξυλων, μυστριά, πριόνια σκυροδέματος, μηχανές συμπίεσης εδάφους, σφήνες διαχωρισμού, σιγαστήρες κινητήρων, αεροκινητήρες, ανεμογεννήτριες, και δομικά συστατικά μέρη για τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους

Mets une autre bûche dans le feu.
Βάλε ένα κούτσουρο στη φωτιά.

Ces saints bûchers auraient été bien plus fréquents et éclatants s’il y avait eu davantage de combustible.
Εκείνες οι ιερές φωτιές θα έκαιγαν με πολύ μεγαλύτερη συχνότητα και ένταση, αν δεν υπήρχε έλλειψη καύσιμης ύλης.

Elle est fumée à chaud au bois de hêtre (sciure, copeaux, bûches ou éclats).
Υποβάλλεται σε θερμό κάπνισμα, με καύση ξύλου οξιάς (πριονίδι, ροκανίδια, κούτσουρα ή θραύσματα ξύλου).

– Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires:
– Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή σε παρόμοιες μορφές:

Déchets et débris de bois (à l’exception des sciures), non agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου (εκτός από πριονίδια) που δεν είναι συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές

« Seigneurs, j'ai fait dresser ce bûcher d'épines pour Tristan et pour la reine, car ils ont forfait.
Τότε ο Βασιληάς τους μίλησε έτσι: «Άρχοντες, αυτή η πυρά είναι για τον Τριστάνο και τη Βασίλισσα, γιατί εγκλημάτησαν».

Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.
Ο τελευταίος Καθαρός αναφέρεται ότι κάηκε στην πυρά στη Λανγκεντόκ το 1330.

Les bûchers sont devenus des citrouilles, et les offrandes après la récolte ne sont plus que des bonbons.
Οι φωτιές μετατράπηκαν σε φαναράκια και οι σοδειές σε γλυκά.

Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.
Αργότερα, ο πιο εξέχων ακόλουθος του Χους, ο Ιερώνυμος ο εκ Πράγας, κάηκε επίσης στην πυρά.

Il se présente sous la forme d’une bûche tronconique.
Έχει σχήμα κόλουρου κώνου.

Des bûches qui crament.
Κορμούς να καίγονται.

Celle qui est morte sur le bûcher et qui a commencé tout ça.
Αυτή που κάηκε στην πυρά και τα άρχισε όλα;

38 Des bûchers funéraires sont installés sur les berges du fleuve.
38 Άλλοι φέρνουν τις σορούς των αγαπημένων τους για να γίνει η αποτέφρωσή τους δίπλα στην όχθη του ποταμού και μερικές φορές σκορπίζουν κατόπιν την τέφρα στα νερά του ποταμού.

On bûche ferme?
Εργάζεσαι εντατικά;

Bois de chauffage, de conifères, en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires;
Καυσόξυλα κωνοφόρων σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές

Déchets et débris de bois (à l'exception des sciures), non agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires
Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου (εκτός από πριονίδια) που δεν είναι συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές

C'est un bûcher funèbre pour brûler jusqu'aux cendres... le corps et le sang de Bhallaladeva.
Αυτά είναι για την νεκρική πυρά που θα κάνει στάχτη το σώμα και το αίμα του Μπαλαλαντέβα!

Machines agricoles, À savoir, Dispositifs de fendage de bûches et Bêches tarières et Leurs pièces de rechange
Γεωργικά μηχανήματα, Συγκεκριμένα, Μηχανές σχισίματος κορμών και Εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων και Ανταλλακτικά μέρη αυτών

Telefon & Buch VerlagsgmbH est condamnée aux dépens
Καταδικάζει την Telefon & Buch VerlagsgmbH στα δικαστικά έξοδα

As-tu mangé une bûche de Noel ou quelque chose dans le genre?
Φάγατε χριστουγεννιάτικο γλυκό;

Je préférerais être trouvée au pied de ces escaliers que brûlée au bûcher.
Προτιμώ να βρεθεί στο κάτω μέρος του εν λόγω σκάλας από ό, τι πρέπει να καεί στην πυρά.

72 La Cour a déjà admis qu’une condition de résidence peut être disproportionnée si elle présente un caractère trop exclusif en ce qu’elle privilégie indûment un élément qui n’est pas nécessairement représentatif du degré réel et effectif de rattachement, à l’exclusion de tout autre élément représentatif (voir arrêts du 23 octobre 2007, Morgan et Bucher, C-11/06 et C-12/06, Rec. p. I-9161, point 46 et jurisprudence citée, ainsi que du 21 juillet 2011, Stewart, C-503/09, Rec. p. I-6497, point 95 et jurisprudence citée).
72 Το Δικαστήριο έχει ήδη κάνει δεκτό ότι μια προϋπόθεση διαμονής μπορεί να είναι δυσανάλογη εάν έχει υπερβολικά αποκλειστικό χαρακτήρα, καθόσον προσδίδει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε ένα στοιχείο το οποίο δεν είναι κατ’ ανάγκη αντιπροσωπευτικό του πραγματικού και αποτελεσματικού βαθμού συνδέσεως, αποκλειομένου οποιουδήποτε άλλου αντιπροσωπευτικού στοιχείου (βλ. αποφάσεις της 23ης Οκτωβρίου 2007, C-11/06 και C-12/06, Morgan και Bucher, Συλλογή 2007, σ. I-9161, σκέψη 46 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία, της 21ης Ιουλίου 2011, C-503/09, Stewart, Συλλογή 2011, σ. Ι-6497, σκέψη 95 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).